Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Envergonhai-vos, lavradores, uivai, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo pereceu.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Hai petani, merataplah! Hai tukang kebun anggur, menangislah! Sebab gandum, jelai dan seluruh panen musnah
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.농부들아 너희는 부끄러워할찌어다 포도원을 다스리는 자들아 곡할찌어다 이는 밀과 보리의 연고라 밭의 소산이 다 없어졌음이로다
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Oráči sa budú stydieť, vinári budú kvíliť, pre pšenicu a pre jačmeň, lebo zhynie žatva poľa.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Stydí se oráči, kvílí vinaři z příčiny pšenice a ječmene; nebo zahynula žeň polní.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Wstydzą się oracze, narzekają winiarze dla pszenicy i dla jęczmienia; bo zginęło żniwo polne.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.Посрамете се, земеделци, и лелекайте, лозари, За пшеницата и за ечемика; Защото жетвата на нивата се изгуби.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.הבישו אכרים הילילו כרמים על חטה ועל שערה כי אבד קציר שדה׃
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.خجل الفلاحون ولول الكرّامون على الحنطة وعلى الشعير لانه قد تلف حصيد الحقل.
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.農 夫 阿 、 你 們 要 慚 愧 、 修 理 葡 萄 園 的 阿 、 你 們 要 哀 號 、 因 為 大 麥 小 麥 與 田 間 的 莊 稼 都 滅 絕 了
Arpa, buğday için dövünün, ey ırgatlar, Ağıt yakın, ey bağcılar, Çünkü tarlaların ürünü yok oldu.農夫阿 、 你 們 要 慚愧 、 修理 葡萄園 的 阿 、 你 們要 哀號 、 因為 大麥小麥與 田間 的 莊稼 都 滅絕了
Böyle ağıt yakmayı bırakın; [Kahkahalar] o kadar mutlu olabilecekken.Arrête ce genre de lamentation, (rire) alors que tu peux être si heureuse !
Böyle ağıt yakmayı bırakın; [Kahkahalar] o kadar mutlu olabilecekken.Vzdaj sa tohto druhu lamentovania, [smiech] keď môžeš byť taká šťastná.
Böyle ağıt yakmayı bırakın; [Kahkahalar]君が、これ程、幸せでいれる時に
Böyle ağıt yakmayı bırakın;Renuncia a este tipo de lamento;
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.Det är ett rop på frihet från en hel kontinent.
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.É o grito de liberdade de um continente inteiro.
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.Es ist der Ruf eines ganzes Kontinentes nach Freiheit.
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.E' un pianto di libertà da un intero continente.
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.Ez egy egész kontinens siralma a szabadságért.
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.Ini teriakan kemerdekaan dari penjuru benua
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.Izraža krik po svobodi celotnega kontinenta.
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.Je to výkrik slobody celého kontinentu.
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.To głos wolności, który słychać na całym kontynencie.
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.Είναι μια κραυγή ελευθερίας μιας ολόκληρης ηπείρου.
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.Това е викът за свобода на цял един континент.
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.Это плач о свободе всего континента
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.זו קריאה לחופש .של יבשת שלמה
Bu bütün bir ülkenin özgürlük için bir ağıtı.彼らは皆殺したけど アイマラ族を角の笛と
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Acesta este un cantec mayan vechi pentru inmormantari invatat de la bunicul sau.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.C'est un ancien chant funèbre Maya qu'il tient de son grand-père.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Das ist ein alter Grabgesang der Mayas von seinem Großvater.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Đây là một đoạn tụng đám ma cổ của người Maya mà cậu bé có được từ ông ngoại.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Dit is een oud begrafenislied van de Maya's dat hij van zijn opa kreeg.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Eso es un antiguo canto funerario maya que aprendió de su abuelo.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Ez egy régi maja temetési ének, amit a nagyapjától tanult.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Ini adalah nyanyian penguburan Maya kuno yang diturunkan dari kakeknya.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.이노래는 마야의 장송곡인데 할아버지에게서 구했다네요
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Podemos ter um futuro melhor? Tenhamos fé e esperança.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Questo è un vecchio canto funebre maya, che lui ha imparato da suo nonno.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.To jest tradycyjny, majski śpiew żałobny, nauczył go jego dziadek.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Toto je starý májský pohřební zpěv, který získal od svého dědečka.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Αυτό είναι ένα παλιό άσμα κηδειών των Μάγια που έμαθε από τον παππού του.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Това е стара погребална песен на Маите която той е научил от дядо си.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Це давній похоронний спів племені Майя, якому його навчив його батько.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.Это старинная погребальная песня индейцев Майя, которую он услышал от своего деда.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.זה לחש קבורה עתיק של בני המאיה שהוא קיבל מסבו.
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.هذه هي الانشودة الجنائزية للمايا القديمة والتي حصل عليها من جده
Bu, dedesinden öğrendiği eski bir Maya ağıtı.彼が祖父から教えてもらったものです
Büyük bir halk topluluğu da İsanın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.A išlo za ním veliké množstvo ľudu i žien, ktoré nariekaly a kvílily nad ním.
Büyük bir halk topluluğu da İsanın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.Có đoàn dân đông lắm đi theo Ðức Chúa Jêsus, và có mấy người đờn bà đấm ngực khóc về Ngài.
Büyük bir halk topluluğu da İsanın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.Có đoàn dân đông lắm đi theo Ðức_Chúa_Jêsus , và có mấy người đờn bà đấm ngực khóc về Ngài .
Büyük bir halk topluluğu da İsanın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.Er liep een hele massa mensen achter Jezus aan. De vrouwen huilden en jammerden.
Büyük bir halk topluluğu da İsanın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.Es folgte ihm aber nach ein großer Haufe Volks und Weiber, die beklagten und beweinten ihn.
Büyük bir halk topluluğu da İsanın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréžto plakaly a kvílily ho.
Büyük bir halk topluluğu da İsanın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały.
Büyük bir halk topluluğu da İsanın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.Ja häntä seurasi suuri joukko kansaa, myös naisia, jotka valittivat ja itkivät häntä.
Büyük bir halk topluluğu da İsanın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라 오는지라
Büyük bir halk topluluğu da İsanın ardından gidiyordu. Aralarında İsa için dövünüp ağıt yakan kadınlar vardı.Követé pedig õt a népnek és az asszonyoknak nagy sokasága, a kik gyászolák és siraták õt.