Bu tedavi için gittiğinde ünlü bestekâr Johann Friedrich Reichardt tarafından konukseverlikle ağırlanmıştır.Bei dieser Gelegenheit wurde er von dem Komponisten Johann Friedrich Reichardt gastfreundlich aufgenommen.
Halk ağırlıklı olarak Şii'dir.Khaba ist Dschinn gegenüber sehr grausam.
Hayvanlar alemine ağırlık vermiştir.Die Tiere nahmen außerdem an Gewicht zu.
Örnek 1 100 kilo ağırlığındaki bir erkek halterci 135 kg koparır ve 165 kg silkme.Beispiel 1 Ein 100 kg schwerer männlicher Heber reißt 135 kg und stößt 165 kg.
Ancak bu uğurda uğranılan kayıplar da ağırdı.So kam es zu schweren Zerwürfnissen.
2012 yılında bir trafik kazası geçirdi ve ağır yaralandı.Im November 2011 erlitt er einen Autounfall, bei dem er sich schwere Verletzungen zuzog.
20 Mart 1942'de Nazi işgalcilere teslim edildi ve ağır işkenceden geçti.Er wurde am 20. März 1942 an die Nazi-Besatzer übergeben und gefoltert.
Ağır disiplin vardır.Eine schwierige Disziplin.
Aynı zamanda kütleyle ağırlık kavramlarını ayırmaya özellikle önem vermiştir.Gleichzeitig widmete er sich intensiv dem Gewichtheben.
ATV, Guyana Uzay Merkezi'nden Ariane 5 ağır fırlatma aracı ile uzaya gönderildi.Der geostationäre Satellit wurde mit einer Ariane 5 vom Raumfahrtzentrum in Kourou aus gestartet.
Ancak müzik tutkusu ağır geldi.Seine Musik war immer so schwer.
25 ile 30 ton arası bir ağırlığa sahiptirler.Das Gewicht liegt bei 25 bis 30 Tonnen.
Kapılar o kadar ağır olmaktadır ki ancak mekanik bir sistem ile açılıp kapatılabilmektedir.Die Türen des Bootshauses sind so schwer, dass sie nur mit Motorkraft geöffnet und geschlossen werden können.
Bunun sonucunda Osmanlı ordusu ağır kayıp verdi ve bozguna uğratıldı.Damit verlor er seinen Ōzeki-Rang und wurde zum Sekiwake herabgestuft.
Kan bağışı, 18-65 yaş arasında ve vücut ağırlığı 50 kg’ın üzerinde olan sağlıklı kişiler kan verebilir.Spender müssen zwischen 18 und 68 Jahre alt sein und ein Körpergewicht von mehr als 50 Kilogramm haben.
Ben de ağır yaralandım.Auch sie ist schwer beschädigt.
Toplam ağırlık 290.000 ton.Das Gesamtgewicht des Turms liegt bei 290.000 Tonnen.
İki ağır makineli tüfek yerleştirilmiştir.Die beiden Maschinengewehre wurden beibehalten.
Kazılarda ağırlık mezarlık kesimine verilmiş olup çalışmalar boyunca 201 mezar ortaya çıkarılmıştır.Nach den ersten Säuberungsarbeiten wurden bei einer schweren Schändung 20 Grabsteine zerschlagen.
Birdal ağır yaralandı.Firl war schwerverwundet worden.
Çünkü onların sözleri daha ağır bastı.Dessen Aussage erweist sich jedoch mehr als wackelig.
Kuasarlar helyumdan daha ağır elementlerin kanıtlarını göstermektedir.Exegetische Andeutungen über schwerere Stellen der heil.
Aziz Stephansmünster ağır hasar gördü.Auch das St. Stephansmünster wurde erneut schwer beschädigt.
Bu denge, ısısal basıncı ile (dışa doğru) kütlesel ağırlığı (içe doğru) arasındadır.Es wird zwischen kalter und heißer Aussperrung unterschieden.
Bu genellikle çok hareketli, heyecanlı, ve ağır durumlarda görülür.Dieser gibt sich meist sehr gestresst und hektisch im Auftreten.
Ortalama ağırlık hala belirsizdir.Die Mittelrippe ist unscheinbar.
Bir tarafta ağırlıklar bulunur.Auf der Strecke gilt eine Gewichtsbegrenzung.
Patlama sonucu şehrin bir kısmı ağır zarar gördü ve yaklaşık 2.000 kişi hayatını kaybetti.Dabei trug die Stadt erhebliche Zerstörungen davon, etwa 2000 Einwohner kamen ums Leben.
Yaklaşım laboratuvar deneylerine ağırlık vermektedir.Die experimentelle Geophysik befasst sich mit Laborversuchen.
Günümüzde sanayi sektörü ağırlıklı olarak çıkarılan madenlerin işlenmesi işlemi ile uğraşmaktadır.Der industrielle Sektor konzentriert sich heute auf die Verarbeitung der vorhandenen Bodenschätze.
Bazı kuvvetler ağırlık oluşturur.Einige Megalithen tragen Gravierungen.
Ama ağır bir hastalık yüzünden şarkıcılık kariyerini bitirmek zorunda kalır.Eine schwere Tuberkuloseinfektion beendete jedoch ihre Laufbahn als Sängerin.
Cezaevinde geçirilen süre suçun ağırlığına göre değişir.Die Dauer der Sperre wird je nach Schwere des Vergehens bemessen.
Bunun için Joseph'in yardımıyla beraber yüksek kütlede ağırlıklar kaldırır.Daneben steht Joseph, auf einen Stock gestützt.
Ağır yaralandı ve öldü.Sie erkrankte jedoch sehr schwer und starb.
Reformdan sonra fiyatlar aşırı artmış, devlet harcamaları azaltılmış ve ağır vergiler yürürlüğe konmuştur.In einer international koordinierten Aktion steigerten die Staaten die Staatsausgaben und senkten die Steuern.
IPSF sekreteri FIP tarafından desteklenir ve Hollanda’nın Hague şehrinde ağırlanır.Das IPSF-Sekretariat in Den Haag (Niederlande) wird von FIP unterstützt.
Fransa'nın Cezayir Savaşı'nın sona ermesinden bu yana en ağır askerî kaybıdır.Es waren die schwersten Terroranschläge in Beirut seit dem Ende des Libanesischen Bürgerkrieges.
Bilimsel çalışmaları ağırlıklı olarak Braunschweig-Lüneburg Dükalığı'nın tarihi üzerineydi.Vor allem beschäftigte er sich umfangreich mit der Geschichte im Herzogtum Braunschweig-Lüneburg.
Halk ağır vergilerle ezilmiştir.Die Einwohner waren stark mit Abgaben belastet.
Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff en ağır eleştirileri yapanlardan biriydi.Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff fand viel zu bemängeln.
21 sanığa ağır hapis cezası verildi.24 Angeklagte erhielten Haftstrafen.
Bu kuşlar için kuru tohum ağırlıklı beslenmek sağlıklı değildir.Das Füttern von Wasservögeln ist deshalb unerwünscht.
DC-8-32 benzer ancak ağırlık açısından değişkendi.Die DC-8-32 war ähnlich, ließ jedoch ein Startgewicht von 140 Tonnen zu.
En geniş yayılma yüzeyine sahip olan elementler genellikle küçük atom ağırlıklarına sahiptirler.Die am häufigsten vorkommenden Elemente haben kleine Atomgewichte.
Çocuğu ise ağır yaralandı.Sein Sohn wurde schwer verletzt.
Ağır tank taburu (Almanya) 506.Panzer-Brigade sowie die schwere Panzer-Abteilung 506.
Wade'e ulaşıp onu ağır yaralayıyor.Er greift Mei an und verletzt sie schwer.
Alkolik babası, çoğunlukla şiddet uyguluyordu ve şimdi çok ağır borçluydu.Sein lebenslanger Alkoholismus war eine große Belastung für die Familie und führte letztlich zu seinem Tod.
Bazı orta sıkletler, 18 tona kadar ağırlığa sahip olabilir (İngiliz Parnasiyan).Das Gewicht eines Moduls beträgt etwa 10 Tonnen. (englisch)
22 Mayıs 1960 tarihinde şehir, kuvvetli Büyük Şili Depremi sonrası ağır şekilde hasar görmüştür.Am 22. Mai 1960 wurde die Stadt von einem schweren Erdbeben stark zerstört.
Emekli olduktan sonra ağır işitenler için bir işitme cihazı üzerinde çalıştı.Danach machte er eine Ausbildung zum Hörgeräteakustiker.
Stark ağır yaralanır ama sağ kalır.Nate wird verwundet, überlebt allerdings.
Ağır çalışma şartları.Schwere Beschäftigung.
Bu alay pek ağır yürür.Diese Straße war stark befahren.
Her biri 10 ton ağırlığında 92 kayadan meydana gelir.Jedes der beiden Elemente wiegt über 29 Tonnen.
Bazen de bu ağır cisimleri Romalılara karşı silah olarak kullanır.Der Begriff des Asianismus wurde von den Attizisten als Waffe gegen die römischen Kontrahenten benutzt.
Şehirde Amharca ve İtalyanca ağırlıktadır.Die Salma war ein italienisches und spanisches Volumen- und Gewichtsmaß.
Ayrıca ağır silahları da mevcuttu.Außerdem wurden bei ihm „schwere Waffen“ gefunden.
44 adet B-17 ağır bombardıman uçağı pistde imha edildi.Vier B-17-Bomber wurden dabei abgeschossen.