Ağırlık noktalarıGravity points
Düşük ağırlıklı bir çok pencereyi bir çerçeveye toplayabilen bir pencere yöneticisiNameA lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame
Bazen ağırlaşan hafif kar ihtimaliweather forecastChance of flurries at times heavy
Kod temizleme, molekül ağırlığı hesaplayıcısı için yorumlayıcı ve bir çok küçük iyileştirmeCode cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
Yunanca' da 'ağır' anlamındaki 'barys' tenGreek'barys' for'heavy '
% 1 (% 2) ağırlığının% 3 u olduğunu biliyor muydunuz?Did you know that %1 (%2) weighs %3 u?
Ağırlık kuvvetiPropertyNameWeight force
Ağırlık sabitiObjectClassWeight constant
AğırlıkKuvveti hataları türüPropertyNameErrors class for WeightForce
Ağırlık sabiti sapmasıObjectClassWeight constant variance
Doygunluk AğırlıklarıSaturation decrease
Kağıt AğırlığıMedia Weight
HP Inkjet Kağıdı (Ağır)HP Premium Inkjet Heavyweight Paper
Daha ağır kağıt (28lb)Heavier paper (28lb)
En ağır kağıt (32lb)Heaviest paper (32lb)
Ağır kağıt (24lb)Heavy paper (24lb)
Kırgızistan'da Kız Kaçırmaya Karşı Cezalar AğırlaştırıldıBride Kidnappers in Kyrgyzstan to Face Harsher Penalties · Global Voices
23 Mayıs 2008'de, Selek, İstanbul 12. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından ikinci kez beraat edildi.On May 23, 2008, Selek was acquitted for the second time by the Istanbul 12th High Criminal Court.
24 Ocak 2013'de, mahkeme Pınar Selek'e ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası verdi.And on January 24, 2013, the court ordered a lifetime sentence on Pınar Selek.
Ağır yağışlar ve taşkınlar Nijer'de 12 kişiyi öldürdü ve binlercesini evsiz bıraktı .Heavy rains and flooding in Niger have killed 12 people and left thousands without homes.
İlk günlerde, işkence o kadar ağırdı ki yürüyemiyordum.During the first days, the level of torture was so severe that it left me unable to walk.
Lübnan'da yaşayan Suriye'den gelen mülteciler şiddetli hava ve kar tarafından ağır zarar gördü.Syria's refugees living in Lebanon have been hit hard by stormy weather and snow.
Ve her misafir ayırt edilmeden ağırlanmalıdır:And every guest must be greeted without exception:
Depremin ardından Sulamani Tapınağı ağır hasar gördü.Sulamani Temple suffered heavy damage in the aftermath of the earthquake.
Karısı Frida Urtiz, kocası ile birlikte çalışmaları nedeniyle ağır baskı altında kaldığını söyledi:His wife Frida Urtiz said she felt enormous pressure as well because of the work she did with Adame:
Bu ağırlıkla geçerlidir ve hatta en korkunç ev içi şiddet vakalarını da kapsamaktadır.That applies overwhelmingly, and even covers cases of the most egregious domestic violence.
Ağırlıkları 297 tonu bulan toplam 4.246 antik eseri taşımak için üç adet vinç kullanılıyor.Three cranes are being used to move a total of 4,246 antiquities, amounting to 297 tonnes.
O zamandan bu yana, Latkovac her yıl binlerce turisti ağırladı.Since, Latakovac hosts several thousand tourists annually.
Bilim insanları hayvanın 4 metreden uzun ve 10 tondan ağır olduğunu düşünüyorlar.Scientists think the animal was more than 4m tall and weighed over 10 tonnes.
Kıbrıs Rum Kesimi Papa 16. Benedikt'i ağırladı. [Getty Images]Cyprus hosted Pope Benedict XVI. [Getty Images]
Ülke çapında yaklaşık 14 bin ev ağır hasara uğrarken 238 tanesi de tamamen yıkıldı.Some 14,000 houses across the country have been severely damaged and 238 have been destroyed.
Romanya'da ekonomik krizin bedeli ağır olduEconomic crisis takes heavy toll in Romania
Turizm gibi hayati önem taşıyan sektörler krizden çok ağır etkilendi.Vital economic sectors such as tourism have been hit hard.
Ristevski ve Prilep Bira Fabrikası müdürü Saso Samarcioski çok sayıda hükümet bakanını ağırladılar.He and Prilep Brewery director Saso Samardzioski hosted several government ministers.
Bono, "Bu güzel ülkede bizleri ağırladığınız için teşekkür ederiz."Thank you for hosting us in this beautiful country.
Kürt nüfusun ağırlıkta olduğu güneydoğuda çok sayıda namus cinayeti yaşanıyor. [Reuters]The heavily Kurdish southeast has been the scene of dozens of honour killings. [Reuters]
Haberci, "Ziyaret son derece önemli bir ekonomik ağırlığa da sahipti."The visit … also had a very important economic weight.
Kıbrıslı Türk seçmenden ağır tokatTurkish Cypriot voters deliver rebuke
Popoviç, "Eylem zekiceydi, tutarlılığı ve ağırlığı vardı.The action was smart, it had consistence and weight.
Ayrıca eylemin başarılı olması da ona büyük ağırlık kazandırıyor." dedi.Also, the action was successful, which gives it great weight."
İlgili makamların gösterdiği videoda, çok miktarda ağır silah ve erzak görüntüleri yer alıyor.Footage shown by the authorities showed large quantities of heavy weaponry and food supplies.
Çok sayıda blogcu da duruma ağırlığını koydu.Many bloggers also weighed in.
Paranın büyük bölümü, geçen Mart ayındaki sellerden ağır hasar gören doğudaki Evros iline ayrılacak.Most of the money would go to the eastern Evros prefecture, hard hit by floods last March.
Başlangıçta tankları, ağır topları veya uçakları olmayacak.Initially, it will have no tanks, heavy artillery or aircraft.
Uluslararası Şeffaflık Örgütü: BH seçimlerinde milliyetçilik ağır basıyorTransparency International: BiH election heavy on nationalism
Hırvatlar, ağır ekonomik kriz nedeniyle bu yıl tatil harcamalarını kısacak.Croats will hold back on holiday spending this year due to the severity of the economic crisis.
Muhalefet partileri de konuya ağırlıklarını koydular.Opposition parties have seized on the issue.
SFOR'un zırhlı ve ağır silahlarının çoğu Bosna Hersek'ten geri çekilecek.Many of SFOR's armoured and heavy weapons will be withdrawn from BiH.
Bakan, tüm taraflarda yaşanan ağır kayıpların ülkeleri birbirine yakınlaştırdığını söyledi.He said the heavy losses suffered on all sides served to bring the countries closer together.
Bulguların toplam ağırlığı dört tonu buluyor.The total weight of the findings is four tonnes.
Sorun, gazetecilikle ilgili çeşitli suçlara getirilen ağır cezalar.At issue are provisions imposing severe penalties for various journalistic infractions.
Türkiye 2009 yılında 29 milyon turisti ağırlamıştı.Turkey attracted 27 million people in 2009.
Gudenoge'ye göre, durumu ağır olan bir yaralı olay yerinden helikopterle uzaklaştırıldı.According to him, one was severely wounded and was evacuated by helicopter.
Yasaya uymayanları ise ağır cezalar bekliyor.Drastic penalties await those who fail to abide by the law.
Sonuç olarak da bu tehlikeli ağır metal büyük miktarlarda havaya karışıyor.As a result, large amounts of this dangerous heavy metal are emitted.
Genelde ağırlık bağımsız filmlere veriliyor.The focus is on independent films.
Slobodan Mediç ve Branislav Mediç 20 yıl ağır hapis cezasına çarptırıldılar.Slobodan Medic and Branislav Medic received the maximum prison sentence of 20 years.
Tarım bakanlığına göre, seller sonbahar hasadına ağır zarar vermedi.According to the agriculture ministry, the floods did not severely damage the fall harvest.
BH savaş suçları mahkemesi geçtiğimiz ay bugüne kadar verdiği en ağır cezaları verdi.Last month, the BiH war crimes court handed down its stiffest sentences so far.
Orduda ağırlığını koyarak, laik devleti ne pahasına olursa olsun savunacağı konusunda uyardı.The military also weighed in, warning that it would defend the secularist state at any cost.