Yunanistan eğitim bakanlığı okullarda çevre derslerine daha fazla ağırlık vermeyi planlıyor.The education ministry in Greece plans to offer more environmental lessons in schools.
Çantaları taşıyamayacakları kadar ağırdı.Their bags had proved too heavy to carry.
Öğrenciler ve aileleri kitapların çok ağır olduğundan yakınıyor. [Getty Images]Parents and students complain of the heavy book load. [Getty Images]
Özetle, çocuklar okul çantalarının çok ağır olduğunu söylüyor.To put it simply, kids say their school bags are too heavy.
Arnavutluk son iki yıl içinde bir dizi ağır enerji krizi yaşadı.Albania suffered a series of severe energy crises during the past two years.
Belçika, PKK'ya inen potansiyel ağır darbeyle uğraşıyorBelgium deals potentially heavy blow to PKK
Halk için, savaş sonrasında yollarına devam etmeye çalışmanın bedeli çok ağır oldu.The costs for a people trying to move on from a post-conflict situation have been enormous.
Yangından kurtulanlar ağır şekilde yaralanmışlardı.Those who survived sustained serious injuries.
Kriz, 16 ülkeden oluşan avro kulübünün 11 yıllık tarihinde gördüğü en ağır kriz.The crisis is the most severe in the 11-year history of the 16-nation euro club.
FBI, Balkanlardaki Organize Suça Ağırlığını KoyduFBI Weighs in on Balkan Organised Crime
Fakat Romanya ekonomik krizden bölgedeki ülkelere kıyasla çok daha ağır zarar gördü.But Romania has been hit by the economic recession much harder than others in the region.
AB'nin bölgedeki üyeleri enerji pazarı reformu konusunda işi ağırdan alıyorRegional members among EU laggards on energy market reform
Yeni bakan kültür ve turizme ağırlık vermeyi planlıyor.The new minister plans to beef up culture and tourism.
Doktorların açıklamasına göre, Vladimir Denoviç adlı vatandaş başından ve göğsünden ağır yaralandı.Vladimir Denović sustained severe head and chest injuries, according to his doctors.
HVB'nin rakiplerinden biri de ağırlığını koyarak, İsviçre kredisini "riskli" olarak tanımladı.One of HVB's competitors has weighed in, describing the Swiss credits as "risky".
O zamandan bu yana festival, eski Yugoslavya'nın önemli tiyatro simalarını ağırladı.Since then, it has hosted all the most significant figures of theatre in the former Yugoslavia.
Ülke bunu başaramazsa ağır cezalara çarptırılabilir.If it fails to do so, the country could face stiff penalties.
İş dünyası duruma ağırlığını koyarak yeni bir bütçe harcama formülü istedi.The business community has weighed in, asking for a new budget spending formula.
İstanbul Devlet Operası yeni sezonu Ağır Roman adlı prodüksiyonla açtı.The Istanbul State Opera opened its season with a production of Agir Roman (Cholera Street).
Sollaku’nun yerine, Yargıtay Ağır Ceza Mahkemesi eski hakimlerinden Ina Rama getirildi.Sollaku was replaced by a former judge in the Appeals Court of Serious Crimes, Ina Rama.
BM misyonunun sona ermesinin mali açıdan oldukça ağır sonuçları olacak.There will be severe financial implications that accompany the end of the UN mission.
Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Perşembe günü ağırlığını koyarak Lajcak'ı istifaya çağırdı.Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica weighed in on Thursday, urging Lajcak to step down.
Suçlu bulundukları takdirde, üçlünün karşılaşabileceği en ağır ceza ömür boyu hapis.The maximum sentence the three could face, if convicted, is life in prison.
Bu operasyonlarda ilk kez ağır silahlı polis güçlerinin kullanıldığına tanık oluyoruz.Heavily armed police officers appeared for the first time in these operations.
Süreç sonunda 12 kişi suçlu bulundu ve ağır cezalara çarptırıldı.The process wrapped up with 12 convictions and stiff sentences.
Yaşanan bir dizi ağır şokun ardından üretim sanayilerinde de dikkate değer bir iyileşme görülüyor.Industrial production has made a remarkable recovery after a series of heavy shocks.
Gotovina davası Hırvatistan için ağır bir yük olmayı sürdürüyor.The Gotovina case remains a serious burden for Croatia.
Hırvat yetkililer de Perisiç'in daha ağır bir cezayı hakettiğini söylediler.Croatian officials also said Perisic deserved a more severe sentence.
Perşembe günü Motherwell maçın rövanşı için Flamurtari'yi ağırlayacak.On Thursday, Motherwell will host Flamurtari for the second leg of the competition.
Tesis 40 izleyiciyi ağırlayabiliyor.It can host 40 spectators.
Kuraklığın elektrik tedariği açısından da faturası ağır oldu.The drought's effect on power supplies has been severe.
Kötü muamele sonucunda iki mahkum ölmüş, iki diğeri ise ağır yaralanmıştı.Two prisoners died as a result of the abuse, while two others suffered major injuries.
Ağır metaller göğüs solunumu yoluyla içine işlemiş.""The heavy metals were passed on through breast-feeding."
Ağır metaller insanların sağlığı üzerinde yıkıcı bir etkiye sahip.Heavy metals have a destructive effect on people's health.
Sırp Ortodoks manastırı yangında ağır hasara uğramıştı.The Serbian Orthodox monastery suffered extensive damage as a result of the blaze.
SE Times: Kosova'daki kriz sırasında Makedonya 360.000'den fazla mülteciyi ağırladı.SE Times: During the crisis in Kosovo, Macedonia hosted more than 360,000 refugees.
Bütün dairelerin çok ağır çalışması gerekecek." dedi.All agencies will need to work very hard," Rocen said after receiving the road map.
Yunanistan ek tasarruf tedbirlerini kabul etti, ama bedeli ağır olduGreece backs more austerity, but pays a price
Tadiç'in sözleri ağır eleştiri ve itirazla karşılandı.His remarks met with heavy opposition and criticism.
Kent ayrıca 2005'te Avrupa basketbol ve voleybol şampiyonalarını da ağırlayacak.The city will also host the European basketball and volleyball championships in 2005.
Hepsi de oğlan olan bebeklerin ağırlıkları 1,2 ile 1,5kg arasında değişiyor. [Gent Shkullaku]The babies, all boys, and weigh between 1.2-1.5kg. [Gent Shkullaku]
Şehir merkezine yaklaştıkça da Müslüman mahalleleri ağırlık kazanıyor.And the closer you get to the city centre you will find mostly Muslim city-dwellers.
Avrupa'nın bazı ağır siklet oyuncuları kurumsal açıdan kemikleşme sinyalleri veriyor.Some European heavyweights show signs of institutional sclerosis.
Kuralları ihlal eden işverenler de ağır para cezalarıyla karşı karşıya kalacaklar.Employers who violate the rules also will face heavy fines.
Bunun sonuçları ise oldukça ağır olabilir.And consequences can be quite severe.
İki günlük yarışma boyunca ağırlıkları 3,5 ile 26 kilogram arasında değişen tek balıklar yakalandı.During the two days of competition, individual catches ranged between 3.5 and 26kg.
Burada, araştırmacı gazeteciliğin bedeli çok ağır.The price for investigative journalism here is too high.
-10/1/89: Savcı Konstantinos Androyljda'kis ağır yaralandı, birkaç gün sonra öldü-10/1/89: Public prosecutor Konstantinos Androyljda'kis is gravely wounded, dies days later
Diğer öncelikler arasında reformlara ağırlık verme ve istihdam girişimleri başlatma yer alıyor.Other priorities include pressing ahead with reforms and launching job creation initiatives.
Birliğin diğer iki ağır topu, Fransa ve Almanya ise yaklaşık 1,2'şer milyar avro önerdiler.The Union's two other heavyweights, France and Germany, have offered about 1.2 billion euros each.
Sahza patlamada ağır yaralandı ve sonrasında hayatını kaybetti.Sahza was seriously wounded from the explosion and died soon after.
SETimes: Ağır ihlaller olması halinde, bütün Balkan ülkeleri mi cezalandırılacak?SETimes: If severe violations are made, would all Balkan countries be penalised?
Finansman ise ağırlıklı olarak bağışlarla sağlanacak.The financing would come mostly from donor assistance.
Sitel'e ise celpler gönderildi ve ağır para cezaları verildi.Sitel was given citations and heavy fines.
Kosova Demokrat Birliği lideri İsa Mustafa'ya göre, yapılan bu müdahale çok ağır sonuçlar doğuruyor.Isa Mustafa, leader of the Democratic League of Kosovo, says the ramifications are grave.
Bu durum 2002 yılında 51,9 katrilyon TL'ye ulaşan ağır dış borç ödemelerinden kaynaklandı.The discrepancy is due to heavy foreign debt payments, totalling 51.9 quadrillion in 2002.
Diğer bir kamu inşaat şirketi, Hidrogradnja da ağır zarara uğrayabilir.Another state-owned construction company, Hidrogradnja, could face heavy losses.
Metal ve gıda sektörlerinin de ağır darbe alması bekleniyor.The metal and food industry are also expected to be hit hard.
Yasaya uymayanlarsa kendilerini bir yıl hapis cezası veya ağır para cezasıyla karşı karşıya bulacak.Those who don't abide by the law could find themselves facing up to a year in jail and a large fine.
SETimes: Romanya medyasının ekonomik krizde ağır bir darbe aldığını biliyoruz.SETimes: We know Romanian media have been hit hard by the economic crisis.