Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,And the earth throws out its burdens,
Kim bir atom ağırlığı iyilikte bulunursa onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme. Rabbimiz!And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord!
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
Ey Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme.And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord!
İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Ama ağır suçlar işlediklerinden imha ettik onları!We destroyed them; they were indeed criminals.
Günahlarınızı örter, içlerinden ırmaklar akan bahçelerde ağırlarım.(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
O gün tartı tam doğrudur. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
O, göklere de, yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, huşû duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır.Seek you help in patience and prayer, for grievous it is, save to the humble
Demişti ki: "Bunu ikrar ettiniz ve bu ağır yükümü aldınız mı?"He said. 'And do you take My load on you on that condition?'
O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
O, göklerde ve yerde ağırlaştı. O, size apansız bir gelişten başkası değildir."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
Göklerin ve yerin, ağırlığını kaldıramayacağı o saat, sizlere ansızın gelecektir."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Eğer on yıla tamamlarsan o senden bir lütuf olur. Ama sana ağırlık vermek istemem.If thou completest ten, that shall be of thy own accord; I do not desire to' press hard 'upon thee.
Ey Rabbimiz! Bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme.Our Lord; charge us not with a load such as Thou didst lay upon those before us.
Göklere de yere de ağır gelmiştir o. O, size ansızın gelecektir, başka değil."Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
O göklere de yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir.Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Şurası muhakkak ki, benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır.'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
Onun ağırlığına göklerde ve yerde dayanacak bir kimse yoktur. O size ansızın gelecektir.Heavy is it in the heavens and the earth; it will not come on you but suddenly!'
Ya Rabbenâ! Bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme!Our Lord; charge us not with a load such as Thou didst lay upon those before us.
Kendisine ALLAH'ın nimeti geldikten sonra onu değiştirenler için ALLAH ağır bir ceza verir.Whoso changes God's blessing after it has come to him, God is terrible in retribution.
O gün tartı dosdoğrudur. Tartıları ağır gelenler başarmış olanlardır.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
İster hafif ister ağır olarak savaşa çıkınız.Go forth, light and heavy!
Onları koru(yup gözet)mek, kendisine ağır gelmez. O yücedir, büyüktür.And He is the High, the Supreme.
Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. "Kabul ettik!" dediler.He said: assent ye, and take ye My burthen thereunto They said: we assent.
Ve onlar ağırlanırlar.And they shall be honoured.
Kim bunları yaparsa 'ağır bir ceza ile' karşılaşır.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Öyle ki savaş ağırlıklarını bıraksın (sona ersin).That ye shall do.
Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
Hükümranlığı gökleri ve yeri kaplamıştır, onların gözetilmesi O'na ağır gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Kürsüsü gökleri de kaplayıp kucaklamıştır, yeryüzünü de. Göğü, yeri korumak, ona ağır da gelmez.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Kabul ettiniz ve ağır yükümü üzerinize aldınız mı?". "Kabul ettik." dediler.He said: assent ye, and take ye My burthen thereunto They said: we assent.
Ve Kur'an'ı ağır ağır, düşüne düşüne oku!And intone the Qur'an with a measured intontion. s
Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti. Onlar: "Kabul ettik" dediler.He said: assent ye, and take ye My burthen thereunto They said: we assent.
Gökleri ve yeri koruyup gözetmek O’na ağır gelmez, O öyle ulu, öyle büyüktür.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.And they shall be honoured.
Belli ki onlar daha güçlü idiler. Ama ağır suçlar işlediklerinden imha ettik onları!We destroyed them; verily they were culprits.
O, geleceği Bilendir. Göklerde ve yerde bir atom ağırlığı O'ndan gizli kalmaz.Say thou: yea, by my Lord the Knower of the unseen, it will surely come Unto you.
Onları koru(yup gözet)mek, kendisine ağır gelmez.And He is the Most High, the Most Great.
Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti.Allah said: "Do you agree (to it) and will you take up My Covenant (which I conclude with you)?"
İçinizden bir kısmı var ki, pek ağır davranır.There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause).
(Yağmurla yüklü) ağır, ağır bulutlar yapar.And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water).
Şüphesiz içinizden ağır davrananlar vardır.There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause).
Göğü, yeri korumak, ona ağır da gelmez.And He is the Most High, the Most Great.
İçinizden öylesi de var ki, ne olursa olsun ağırdan alır.There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause).
Biliniz ki Allah'ın vereceği ceza ağırdır.And fear Allah much and know that Allah is Severe in punishment.
İçinizden bazıları vardır ki (cihad konusunda) pek ağırdan alırlar.There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause).
Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na bir ağırlık vermez.And He is the Most High, the Most Great.
Şüphesiz içinizden bir kısmı vardır ki, pek ağır davranır.There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause).
Bir müddet böyle geçti, derken yükü ağırlaştı.When he had sexual relation with her, she became pregnant and she carried it about lightly.
Yapılan amel, bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getirir (tartıya koyarız.).And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
Gerçi bu oldukça ağır bir iştir.Indeed it was great (heavy) except for those whom Allah guided.
Aranızda öylesi vardır ki, işi ağırdan alır.There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause).
Hardal tanesi ağırlığınca da olsa, yapılan iyi veya kötü işi oraya getirip tartarız.And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it.
İçinizde ağır davrananlar var.There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause).