Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır.There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you.
Fakat kendilerini çağırdığın bu (din), Allah'a ortak koşanlara ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
İşte bunlar, cennetlerde ağırlanırlar.They will live in gardens with honour.
Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı,And the earth throws out its burdens,
O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Bu iş elbette Allah'ın hidayet ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Ey Rabbimiz, bize bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Onun ağırlığına göklerde ve yerde dayanacak bir kimse yoktur.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda anlaşmamıza engel bir de perde vardır.There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you.
Bunlar çok bağışlayıcı ve çok merhametli olan Allah tarafından bir ağırlamadır.As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Fakat senin kendilerini davet ettiğin şey, müşriklere ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Derken bir ağırlık taşıyanlara,And those who bear the load (of rain),
İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.They will live in gardens with honour.
Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'ân oku.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,And the earth throws out its burdens,
O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme! Ya Rabbenâ!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Size şimşeği göstererek, hem korku hem ümit verir, yağmur yüklü ağır bulutlar oluşturur.It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.
Kıyamet günü bu yük, onlar için ne ağır bir yük olacak!How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
O gün kimin iyilikleri mizanda ağır basarsa onlar kurtulacaklar.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?And removed your burden
Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...And the earth throws out its burdens,
Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Artık kimin tartıları ağır basarsa,Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
ALLAH'ın yol gösterdiği kimseden başkasına elbette bu ağır gelir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır sorumluluk yükleme!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Tartıları ağır gelenler başarmış olanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Göklere ve yere ağır gelen o saat size ansızın gelecektir.Oppressive will it be for the heavens and the earth. When it comes, it will come unawares."
O, size korku ve umut olarak şimşeği gösteren ve ağır bulutları oluşturandır.It is He who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.
Ve onu anlamalarını engellemek için kalplerine kabuklar, kulaklarına da ağırlık koyarız.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Hardal tanesi kadar bir ağırlığı bile hesaba katacağız. Biz, hesapçı olarak yeteriz.We are sufficient for computation.
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kazanacaklardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Kendisine öyle hazineler vermiştik ki anahtarları güçlü bir topluluğa bile ağır geliyordu.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Onları biraz yaşatırız, sonra da ağır bir cezaya süreriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Göklerde ve yerde bir atom ağırlığı O'ndan gizli kalmaz.By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
"Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırladığını..."How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Meyvelerle ağırlanacaklardır.Fruits of every kind, and they will be honoured
"Bağışlayan ve Rahim olandan bir ağırlama olarak."As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Fakat kendilerini çağırdığın şey, ortak koşanlara ağır gelmektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Yargı gününde işte böyle ağırlanacaklardır.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
kaynar sudan bir ağırlanma-The welcome will be boiling water
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Onlar cennetlerde ağırlanırlar.They will live in gardens with honour.
Biz sana ağır bir söz bırakacağız.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Bunlar şu geçici (dünya hayatını) seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü ise önemsemiyorlar.Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).