Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Bu, elbette Allah'ın doğru yolu gösterdiği kimselerden başkalarına ağır gelecek.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Hoşlanmazsınız, size ağır gelir ama düşmanlarla savaşmak, size farz edilmiştir.Enjoined on you is fighting, and this you abhor.
Rabbimiz, bize ağır yük yükleme bizden öncekilere yüklediğin gibi.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Kimlerin iyi amelleri, terazide ağır gelirse onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azaba atarız.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Derken ağır bir yük yüklenenlere.And those who bear the load (of rain),
İbrahim'in, ağırlanan konuklarına ait haber, geldi mi sana?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesabınıza bakacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
İşte onlardır cennetlerde ağırlananlar.They will live in gardens with honour.
Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Şüphe yok ki bunlar çabucak gelipgeçeni severler de o ağır günü artlarına atar, bırakırgiderler.Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
İş öyle değil, hayır; siz, ne yetimi ağırlıyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca.And the earth throws out its burdens,
Artık kim, bir zerre ağırlığı hayır yapmışsa görür onu.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Artık kimin ki terazilerindeki tartısı ağır gelir.Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme. Ey Rabbimiz!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Kabul ettiniz ve ağır yükümü üzerinize aldınız mı?".They said: "We accept."
Artık kimin ölçülüp tartılacak şeyleri ağır basarsa kurtuluşa erenler onlar olacaktır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Göklere de yere de ağır gelmiştir o.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Hiçbir peygamber için, yeryüzünde ağır basmadıkça, esirlere sahip olmak uygun değildir.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
Kalpleri üzerine, onu anlamamaları için kabuklar geçiririz, kulaklarına da bir ağırlık koyarız.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
Onları çağırdığın bu tutum, şirke bulaşanlara çok ağır gelmiştir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız.(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Artık bundan sonrası ya bir bağışlama ya bir fidyedir. Nihayet, harp, ağırlıklarını yere bırakır.Then either free them graciously or after taking a ransom, until war shall have come to end.
O ağırlık taşıyanlara,And those who bear the load (of rain),
Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Din gününde ağırlanışları böyledir.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Yahut buna biraz ekle! Ve Kur'an'ı ağır ağır, düşüne düşüne oku!Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!And removed your burden
Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,And the earth throws out its burdens,
İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Bu, Allah'ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Allah'tan korkun. Biliniz ki Allah'ın vereceği ceza ağırdır.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
O göklere de yere de ağır gelmiştir.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Ayrıca, onu anlamamaları için kalplerine bir kapalılık ve kulaklarına bir ağırlık veririz.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
(Peygamber'in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir guruptur.Those who spread lies were a clique among you.
Eğer on yıla tamamlarsan artık o kendinden; yoksa sana ağırlık vermek istemem.And if you stay on for ten, it is up to you. I do not wish to impose any hardship on you.
Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
(Türlü türlü) meyveler vardır. Ve onlar ağırlanırlar.Fruits of every kind, and they will be honoured