‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
Bu, Allah'ın yol gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Rabbimiz, bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?" demişti.They said: "We accept."
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
O, göklere de, yere de ağır gelmiştir.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Kablerine -onu anlamalarına engel olacak- kabuklar, kulaklarına da bir ağırlık koyarız.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ağırlananlardan kıldığını!"How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
(Türlü türlü) Meyvalar. Ve onlar ağırlanırlar.Fruits of every kind, and they will be honoured
(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
(Bütün bunlar) Çok bağışlayan, çok esirgeyen(Allah)ın ağırlaması olarak (size lutfedilir).As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Fakat kendilerini çağırdığın (bu) esas, Allah'a ortak koşanlara ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
İşte ceza gününde onların ağırlanışı böyledir.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır borç altında mı kalıyorlar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.They will live in gardens with honour.
Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'an oku.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Fir'avn, elçiye karşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Bunlar, şu çabuk(geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!Which had left you devoid of hope,
Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,And the earth throws out its burdens,
Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
Kimin tartıları ağır gelirse,Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Rabbimiz, bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme.Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Mü'minleri hazırlayıp-teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır-baskılarını geri püskürtür.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
O, göklerde ve yerde ağırlaştı.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Sonra da onu tutup Kendimize ağır ağır çekmişizdir.Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.
"Rabbimin beni bağışladığını ve ağırlananlardan kıldığını."How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
"Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak."As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Senin kendilerini çağırdığın şey, müşriklere ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
"Siz ve eşleriniz cennete girin; 'sevinç içinde ağırlanacaksınız."(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
Derken, ağır yük taşıyan (bulut)lara.And those who bear the load (of rain),
Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip-zorlandık."(And say:) "We have fallen into debt;
İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.They will live in gardens with honour.
Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,And the earth throws out its burdens,
Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.Whosoever has done even an atom's weight of good will behold it;
Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.
İşte, kimin tartıları ağır basarsa,Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale
Doğrusu Allah'ın yola koyduğu kimselerden başkasına bu ağır bir şeydir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Allah kafirlere şüphesiz ağır bir azab hazırlamıştır.God has reserved for infidels a despicable punishment
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler ve kulaklarına da ağırlık koyduk.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Ama sana ağırlık vermek istemem.I do not wish to impose any hardship on you.
Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.