Özel anahtarı açmak için özel anahtar parolasını girin:Enter private key password to unlock private key:
Profil düzenleyiciyi açmak için bunu kullanınUse this to open the profile editor
Yeni hesap düzenleyiciyi açmak için bunu kullanınUse this to open the new account editor
Pilot aygıtını açmak için yetkiniz yok.You do not have permission to open the Pilot device.
Oysa ki, seyahat etmek kendini yeni bir ortam ile temas etmeye açmaktır.To travel is to let yourself involve in the places you visit.
Parti, süreçte uzun süreli bir gecikmeye yol açmak istiyor.The goal is to ensure a long-term delay in the process.
Dava açmak için verilen süre Aralık 2007'de sona erdi.The deadline for submitting claims was December 2007.
Yeni çöplükler açmak isteyen hükümetler yerel halkın muhalefetiyle karşılaşıyorlar.Governments trying to open new landfills face intense opposition by locals.
Havaya ateş açmak, Türk kültüründe bir sevinç ve kutlama hareketi olarak görülüyor.Shooting in the air is regarded as a celebratory gesture in Turkish culture.
Banka daha önce Moskova ve St. Petersburg'da ofis açmak için onay almıştı.Earlier, the bank received approval to open offices in Moscow and St. Petersburg.
Böylece, yürütme yetkisini meclis pahasına istismar etmenin önünü açmakta.So it opens the way to abuse executive power at the expense of the legislature.
İftar'da orucu tatlı bir şeylerle açmak gelenektir.When we begin eating for Iftar … it is traditional to start with something sweet.
Kalabalığa ateş açmak kesinlikle uygunsuz bir şey."Shooting into the crowd is something that is absolutely inappropriate."
Romen turizmi yeni bir sayfa açmak istiyorRomanian tourism seeks to turn over a new leaf
Füle, "Bugünkü başlangıç ... Kosova'nın AB yolunda ilerlemesinin önünü açmaktadır.'Today's launch … paves the way for Kosovo's further progress towards the EU.
Mayınlar, her sene yaralanmalara ve ölümlere yol açmakta.Mines are responsible for injuries and deaths each year.
Sürece başlanması, gelecekteki mali potansiyelin önünü açmakla kalacak.Rather, starting the process will pave the way for future financial potential.
Muhalefetse Makedonya anayasa mahkemesinde dava açmakla tehdit ediyor.The opposition is threatening to file suit at Macedonia's constitutional court.
Yani, siyasi istikrarsızlık devlet giderlerinde 1,5 milyar avroluk bir artışa yol açmaktadır." dedi.Thus, the political instability leads to a 1.5 billion-euro hike in state costs," said Croitoru.
"Görevimizi açıkladık, statüye giden yolu açmak için buradayız."We explained our mission …we are here to establish the road towards the status.
“En cazip şey, daha fazla, daha iyi ve daha uygun fiyatlı marinalar açmak."The most significant attraction is to have more, better and less expensive marinas in Greece.
Gyurcsany, "Macaristan'ın çıkarlarını tehlikeye atmadan açabildiğimiz kadar açmak istiyoruz." dedi."We want to open it up as much as we can without endangering Hungarian interests," Gyurcsany said.
Ülkenin hâlâ ekonomik geleceğinin önünü açmak için hayata geçirmesi gereken reformlar var.The country still must implement reforms that will pave the way for its economic future.
Babasının ikinci eşinin tavsiyesi üzerine,boşanma davası açmak için hemen mahkemeye gitti.On the advice of her father's second wife, she went directly to court to seek a divorce.
Bazı primatları da içine alan memelilerde, bunlar sert besinleri bölüp açmak için kullanılır.In other mammals such as some primates, they are used to split open hard surfaced food.
Windows'da çalışan PuTTY kullanılarak OpenWrt'ye oturum açmak.Logging into OpenWrt via SSH using PuTTY running on Windows.
Daha sonra saldırgan aracın kilidini açmak için bu hafızaya alınmış sinyali kullanabilir. [1][2]At a later time, the attacker may use this buffered code to unlock the vehicle.[6][7]
Yumurtlamanın olmaması kısırlığa yol açmaktadır.[1]In the absence of ovulation, there will be infertility.
Şarap şişesi açacağı mantarla kapatılmış şarap şişelerini açmak için gereklidir.Wine bottle openers are required to open wine bottles that are stoppered with a cork.
Kabuklu yemişi kırıp açmak için taş alet kullanan bir yengeç yiyen makağıA crab-eating macaque using a stone tool to crack open a nut
VII. George, barış için dava açmak zorunda kaldı ve kardeşini haraçla gönderdi.George VII had to sue for peace, and sent his brother with tribute.
Maury, planında Amazon'u serbest navigasyona açmak istedi.Maury wanted to open up the Amazon to free navigation in his plan.
Somut simetri gruplarıyla yapılan deneyler, soyut grup teorisinin önünü açmaktadır.Experiments with concrete symmetry groups make way for abstract group theory.
Tek kullanımlık gemi Columbus, 1824'te Kanada'dan İngiltere'ye yelken açmak için suya indirildi. [1]Timber ship Columbus, launched in 1824 to sail from Canada to England [1]
TMSF, 4 Mayıs 1998'te ihale açmak istedi.The TMSF requested for tender on May 4, 1998.
Galyaların sığ sularda yelken açmak için neredeyse düz tabanları vardı.Galiots had nearly flat bottoms to sail in shallow waters.
"Immigrant Song" 1970'den 1972'ye kadar Led Zeppelin tarafından konserleri açmak için kullanıldı."Immigrant Song" was used to open Led Zeppelin concerts from 1970 to 1972.
Bitir tuşu ayrıca telefonu açmak/kapatmak için de kullanılır.The End key is also used to turn the phone on/off.
Otomatik bir kapıyı açmak için düğmeye basan bir servis köpeği.An assistance dog pressing a button to open an automatic door.
Kilidi açmak için kaydır özelliği de eklendi.The swipe-to-unlock feature has also been added.
Tapınak, yeni katedrale yer açmak için 1521'de İspanyollar tarafından yıkıldı.[4]The temple was destroyed by the Spanish in 1521 to make way for the new cathedral.[4]
Aracı kapatmak veya açmakTurning the tool on and off
Sanayi bölgesi SmartCity Malta'ya yer açmak için 2007'de yıkıldı.[1]The industrial estate was demolished in 2007 to make way for SmartCity Malta.[36]
Peçeleri açmakUnveiling
Birinci dünya savaşından sonra, broşlama, silah namlularına yiv açmak için kullanılmıştır.After World War I, broaching was used to rifle gun barrels.
Senin başına sorun açmak istemem.Ich möchte euch keine Umstände bereiten.
Tom açmak istiyordu.Tom wollte auspacken.
Forumda yeni başlık açmak için elli mesaj yazmış olmak gerekiyor.Um im Forum ein neues Thema beginnen zu können, muss man 50 Nachrichten geschrieben haben.
Bu da iki kamp arasında düşmanlığa yol açmaktadır.Dies führt zur Feindschaft zwischen den beiden.
Ama aynı zamanda bu olay onun ölümüne de yol açmaktadır.Dies führte auch zu seinem frühen Tod.
Bu kutuları açmak için herhangi bir anahtara ihtiyaç yoktur.Dadurch wurde für dieses Getriebe keine Hauptkupplung benötigt.
Büyüyünce kendi restaurantını açmak istiyor.Gemeinsam versuchen sie ein eigenes Restaurant zu eröffnen.
Bu, ilişkilerinde güvensizliğe yol açmaktadır.Dies sorgt für Spannungen in der Beziehung.
Yargı: Dinden çıkma yargılmaya yol açmaktadır.Dies hält er für eine gerechte Strafe für dessen Untreue.
Bu durum tartışmalara ve spekülasyonlara yol açmaktadır.Doch die Thematik der Bilddarstellung gibt Anlass zu Spekulationen und Diskussionen.
Tiberium büyük sağlık sorunlarına yol açmaktadır.Juric kurierte seine Gesundheitsprobleme aus.
Bu okulu açmak o zamanın iş adamlarının fikriydi.Die Schulbildung jener Zeit war den Knaben vorbehalten.
Riskler insanların gelecekteki hayatlarına negatif etkisi olacağı şeklinde endişeye yol açmaktadır.Untätigkeit würde bedeuten, dass wir künftige Generationen der Menschheit einem unzumutbaren Risiko aussetzen.
Cebrail meleği olan Gabriel, bütün melekleri bir araya getirerek insanlığa karşı savaş açmak istemektedir.Die jeweilige Erzählung bestimmt den Ausgangspunkt Iblis' nach einem Kampf der Engel gegen die Dschinn.
Şişenin tıpasını açmak için bir tirbuşonunuz var mı?Avez-vous un tire-bouchon pour déboucher la bouteille ?