Tüccarlar, oturum açmak ve kaydolmak için bir Windows Live ID istediler.Merchants required a Windows Live ID to log in and sign up.
Kıvamını kalınlaştırmak için azıcık yağ, açmak için su katılıp karıştırılır.They will seldom consume soiled food or contaminated water unless facing starvation.
Yedinci sezonun başlarında Andrew, Cehennem Ağzı'nı açmak için onu öldürerek feda etmiştir.He is killed by Andrew early in season seven as a sacrifice to open the Hellmouth.
Bu, ilişkilerinde güvensizliğe yol açmaktadır.This leads to frustration in their relationship.
Herz dava açmak istedi ancak kaynak bulamadı.Herz wanted to sue, but was unable to fund the case.
Depresyon büyük işsizlik ve yoksulluğa ve toplumsal huzursuzluğa yol açmaktadır.The depression lead to large unemployment and poverty, as well as increasing social unrest.
Meyvelerde periyant segmentleri kanatları açmaktadır.In fruit, the perianth segments develop spreading wings.
Savaşta bozguna uğrayan Miletliler, Sisamlılara karşı dava açmak için Atina’ya geldi..Worsted in the war, the Milesians came to Athens to plead their case against the Samians.
Bir maddeyi beyazlatır veya ağartır, amacı onun rengini çıkarmak veya açmaktır.They may walk or run toward an intruder, and chase or kick or spit at it.
Her mahkemede bulunan halk savcısı gerekli görülen davaları açmakla görevlidir.It is the duty of the Prosecution Service to attend to cases as quickly as possible.
Bu durum tartışmalara ve spekülasyonlara yol açmaktadır.This has been the subject of controversy and speculation.
Ancak iptal davası açmak mümkündür.The dismissal itself may be appealed.
Yerde kâğıt az ise kâğıtları açmaktan çekinmeyin.(Quran 17:36) And do not walk upon the earth exultantly.
WWE'de gençlere ve ana pazarlama programlarına da yol açmak için çalışmalar başlattı.GBT began conducting more projects for and with children.
Bazı primatları da içine alan memelilerde, bunlar sert besinleri bölüp açmak için kullanılır.In other mammals such as some primates, they are used to split open hard surfaced food.
Bir kapıdan geçmek zorunda kalan Kratos o kapıyı açmak için bir anahtar bulması gereklidir.We need a superstar to get through that door.
Aygıtın kilidini açmak için ekran bir fare veya dokunmatik ekranla yukarı doğru sürüklenebilir.The screen can be dragged upwards with a mouse or touchscreen to unlock the device.
Dok menüleri girişte bir uygulamayı açmak veya docktan simgesini kaldırmak için menü öğeleri vardır.Dock menus now have menu items to open an application at login, or to remove the icon from the dock.
Büyüyünce kendi restaurantını açmak istiyor.He vowed to one day open a restaurant of his own.
Kişi başına gelir bakımından yoksulluk çizgisinin altında kalan ülkelere kredi açmaktadır.We help people who have fallen below the poverty line.
Bu durum yetkinin kötüye kullanılmasına yol açmaktaydı.The latter case led more easily to abuses of power.
Hastane personel olarak yetersiz oluşu atıl vaziyette çalışmasına yol açmaktadır.The ship also has disaster relief capabilities because it can operate as a hospital.
Önde yeni pencereler uçuşu (iOS bir uygulama açmak gibi).New windows fly to the front (like opening an app in iOS).
Bunaklıkları başlarına değişik maceralar açmaktadır.Between their meetings they have different kinds of adventures.
Tiberium büyük sağlık sorunlarına yol açmaktadır.Piper implemented important sanitation measures.
Fark ettim ki sepet gibi göğsünü bana açmak istiyordu.I realized that he was wanting to expose his wicker-basket chest to me.
Kişisel borçlarımı ödeyemiyorum, beyaz bir sayfa açmak istiyorum, taze bir başlangıç yapacağım.I don't have what it takes to keep servicing my debt. I want a brand new start.
Ve bu muhafaza ve diger başka tekniklere yol açmaktadır.And it leads to reservations and other techniques.
Özel bir universite acmak cok zor.It's very difficult to start a private university.
Bu da ifade etmemiz gerek bir çok soruna yol açmaktadır.That is leading to a lot of problems which we need to address.
Tekke ya da dikkatimi açmak tapınakta beyefendinin odaları.Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple.
Konuyu biraz daha açmak için iki ülkeyi daha örnek olarak vereyim.So to illustrate that question, let me give you two countries.
Ancak, kardeş "kapı açmak, Gregor - Sana yalvarıyorum." Fısıldadı,However, the sister whispered, "Gregor, open the door--I beg you."
Kendimiz, biz Gregor kapıyı açmak zorunda kalmayacaksınız.By ourselves, we would never have made Gregor open the door.
Aslında, o kapıyı açmak için istedim.Actually, he wanted to open the door.
Sonra ağzına kilit anahtarı açmak için bir çaba.Then he made an effort to turn the key in the lock with his mouth.
O, yatak odasının kapısını açmak çekti ve karanlığa bir yüksek sesle bağırdı:She pulled open the door of the bedroom and yelled in a loud voice into the darkness,
Yer açmak için üst kısmı sileyim.So let me delete all this top part.
Lessig, ayný zamanda telif haklarýnýn internete yansýmasýnda yeni bir yol da açmaktaydý.Lessig was also moving forward with a new way to define copyright on the Internet.
Bu konser sırasında açmak için vardır.It has to open during the concert.
Orada açmak gerekiyor.You're supposed to turn there.
Daha fazla trol dava açmak için kullanıyorlar.They plow it right back into filing more troll lawsuits.
Erkekler için de, kadınlar için de toplumsal cinsiyet konusunu açmak ani tepkilere sebep olabiliyor.For both men and women, to bring up gender, sometimes encounters almost immediate resistance.
Onun dilegi biraz para biriktirmek ve bir dukkan acmakti.His wish was to make some money and open a store.
Hintli yol iscisinden "Biraz para biriktirmek ve bir dukkan acmak""To make some money and to open a store" was the Indian road worker.
Dolayısıyla Portal'ı da aldık çünkü bu oyunda, yeni alanlar açmak için duvarları vuruyorsunuz.So we have Portal because you shoot walls in order to create new spaces.
Ve daha sonra dosyaları açmak için çift tıklamayı ekledi.Then they added the double-click for opening files
Star dosyaları açmak için bu işe özel bir tuş kullanıyordu.The Star used a separate key to open files
Yani, Wawe Bubble'ı açmak sadece zorluğa sebep olmayabilir.So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.
Ve kapıyı açmak için tek şansım var.And I only have one chance.
Yani laboratuvar, bir tür... ...kaslarınızı açmak ve uyumluluğunuzu görmeniz için güvenli alan.So the laboratory was a sort of safe place to stretch your muscles and see if it fits.
Ayak pedalları açmak, kordon gevşeyin. ve çıkarılabilir kapak arkasında kablosunu takmakUnwrap the Foot Pedals, unwind the Cord and attach the cord behind the Removable Cover
Firefox, dosyayı açmak isterseniz hangi programla açmak istediğinizi soracaktır.Firefox will ask if you want to open the file and what program you want to open it with.
"No açmak" sekmesini başlıyoruzWe start at the "ID Turn" tab
Modu ve operatör kapıları açmak şimdi kurulum veya kilidini kilit anahtarı ileWith the key switch in Setup or Unlock mode and the operator doors now open
Demek ki başarılı olmuşlar, ayrı bir sergi açmakla doğruyu yapmışlar.They were fairly successful. They did the right thing in the end.
Ve bu organizmanın içine açmak için neler olup bittiğini.And this is what's going to turn into the organism.
Yani sonuç olarak tüm bunları açmak blastosist içine.So eventually all of these turn into blastocysts.
Ve petrol için gittikçe daha derin kuyular açmak gerekiyor.And we keep getting wells that are farther away from the ground.
Belki önce belirli bir araç soğutucu açmak için unuttumMaybe I forgot to turn coolant on before a particular tool