Ama aynı zamanda bu olay onun ölümüne de yol açmaktadır.Y es también la causa de nuestra muerte.
Bu durum tartışmalara ve spekülasyonlara yol açmaktadır.Se basa en opiniones y especulaciones.
Genelde patladığı durumlar dışında herhangi bir belirtiye yol açmaz.Por lo general, no implica ninguna diferencia salvo en la forma en que se muestra.
Çiçek açmazlar, sporla ürerler.Flores patentes, fragantes.
İçinde bulunduğunuz sıkıntıları, mutlaka duymak isteyenler dışında kimseye açmayın.¡No matéis a cualquier rebaño del enemigo, a excepción de los que os sirvan de alimento.
Ona eve ulaşmadn önce açmamasını söyler.Sin embargo, le dice: "No la abras hasta llegar a casa".
Üç Amerikan bankası iki milyar dolar kredi açmayı kabul etti.Los estadounidenses, a su vez, ofrecieron un préstamo de mil millones de dólares sin intereses.
Ayrıca, göz bebeğini daraltmaya ve göz kapağını açmaya yarar.Gracias a la fisura palpebral podemos abrir y cerrar los ojos.
Üç el ateş edilir.Michael, silahını banka çalışanına doğrultur ve kasayı açmasını söyler.Michael apunta a la empleada del banco y exige que la caja sea abierta.
Ne yazık ki ilişki, ikisi için de kötü sonuçlara yol açmaya başlamıştır.Hecho que terminó originando una muy mala relación entre ambos.
Ancak bu farmakokinetik etkilerin belirgin bir etkinlik azalmasına yol açmadığı bildirilmiştir.Estos efectos farmacocinéticos, no obstante, no tienen un impacto significativo en la eficacia.
Ancak iptal davası açmak mümkündür.Es decir, se podría revocar una providencia simple de la Corte.
Kanalı yeniden açma projesi gündemdedir.Actualmente se sigue repitiendo por el canal Volver.
Her biri o renkte olan anahtar deliklerine uymakta ve kilitli kapıyı açmaktadır.Las demás llaves abrían cada llave la cerradura de su color.
Bunu yapması hiçbir soruna yol açmamıştır.No se tomaba la molestia de hacerlo.
Gözlerini hiç açmamıştır.¿No abrirás aún los ojos?.
Bitkinin bol çiçek açması için düzenli sulanması gereklidir.Se necesitan cantidades constantes de humedad para establecer la fruta grande.
Bu topraklarda geçirdiği yaklaşık otuz yıl onda fazla bir değişikliğe yol açmaz.Es aquella que apareció hace más de 30 días y no ha tenido cambios en su evolución.
Bu çalışmalarda 11 açma ve iki sondajda çalışılmıştır.Así que llegamos allí y trabajamos dos sesiones dobles durante dos noches.
1982 yılında ise kariyerinde yepyeni bir sayfa açmaya, tiyatro kostümleri tasarlamaya başladı.En 1931 se decidió construir un vestuario para los jugadores.
Burada 2004 yılından itibaren bir uluslararası heykel parkı açmak için çalışmalara başladı.Desde 2004 existían planes de la institución de pedir entrada para poder acceder al parque.
Tom henüz kutuyu açmadı.Tom non ha ancora aperto la scatola.
Fal kurabiyelerini açmayı seviyorum.Adoro aprire i biscotti della fortuna.
Bir banka hesabı açmak istiyorum.Vorrei aprire un conto corrente.
Tom kapıyı açmayacak.Tom non aprirà la porta.
Tom kendi restoranını açmak istedi.Tom voleva aprire il suo ristorante.
O kapıyı açma.Non aprire la porta.
Bir hastane gemisine ateş açmak savaş suçu olarak işlem görür.L'attacco verso navi ospedale è considerato crimine di guerra.
H351 Kansere yol açma şüphesi var.H351 – Sospettato di provocare il cancro.
Enfeksiyonlar genellikle tamamen ortadan kaybolur ve kalıcı bir karaciğer hastalığına yol açmaz.Le infezioni di solito si risolvono completamente e senza che vi sia un danno al fegato.
Sırrını kimseye açma.Non rivelare le password a nessuno.
Büyüyünce kendi restaurantını açmak istiyor.In futuro pensa di voler aprire un proprio ristorante.
Kırk haraminin hazinelerini sakladığı mağaranın kapısını açmaya yaramaktadır.Serve per aprire l'ingresso di una caverna dove quaranta banditi hanno nascosto un tesoro.
Bu durum tartışmalara ve spekülasyonlara yol açmaktadır.I motivi sono ancora adesso motivo di dibattito e speculazione.
H341 Genetik hasara yol açma şüphesi var.H341 – Sospettato di provocare alterazioni genetiche.
H361d Doğmamış çocukta hasara yol açma şüphesi var.R 63: Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati. → H361d – Sospettato di nuocere al feto.
Elektronik kilitli kapıları açmaya yarar.Può aprire le porte arancioni.
2006 yılı itibarıyla senede yaklaşık 12.500 kişinin ölümüne yol açmaktadır.Nel 2006, è stato calcolato che la condizione provochi 12.500 morti l'anno.
Ayrıca sinüsleri açmak için kullanılır.È usata anche per bloccare i tiri.
Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olur.Quando Nader decide fermamente di rimanere in Iran, Simin chiede la separazione.
Çoğu tekniğin gerçekleştirilmesi bazı sorunlara yol açmaktaydı.Le difficoltà tecniche che si dovettero superare furono molteplici.
Bir gün bekleyip müzakereleri ertesi gün açma teklifi yaptı.Si mettono d'accordo per prendere un caffè il giorno seguente.
Süveyş'in yeniden yapılandırılması 1973'te Mısır'ın Süveyş Kanalı'nı yeniden açmasından sonra başlamıştır.Il Primo ministro Eden vuole contrattaccare dopo la presa del Canale di Suez da parte dell'Egitto.
Ey benim mezarımı bulan kimse her kim olursan ol benim lahitimi açma ve benim huzurumu bozma.Stia senza me chi l'armi ognor non resse, e mi pianga chi m'ebbe e mi neglesse.
Mükellefin tebliğ tarihinden başlayarak 30 gün içinde dava açma hakkı vardır.Deve essere presentato entro 30 giorni dalla notificazione del ricorso principale.
Bu varlık ise Firavun 90'ın geçmesi için kapı açmalıdır.Esso darà sufficiente energia per far giungere sulla Terra il loro signore, Master Pharaoh 90.
Vxf3 Siyah Vezir alınamaz, çünkü g8’deki Kale, g2’deki piyonu açmaza almıştır.Dopo 19…Dxf3, la donna nera non può essere presa perché la torre in g8 inchioda il pedone bianco in g2.
ABD'de hastalık çoğunluğu atak dönemlerinde olmak üzere 50 milyar dolarlık zarara yol açmaktadır.Fino al 1999, ha contribuito a raccogliere circa 50 milioni di dollari per la lotta alla malattia.
Burada 2004 yılından itibaren bir uluslararası heykel parkı açmak için çalışmalara başladı.Dal 1996, si parla seriamente di ingrandire il Parco Nazionale.
Külüstür bir çakı ile kırılan uçları açmak için uğraşıyordum.Come cercare di sbarazzarsi di un ombrello rotto.
Bunaklıkları başlarına değişik maceralar açmaktadır.Nonostante ciò, il corso degli eventi aprirà loro destini diversi.
Ailesiyle birlikte hep hayalinde olan bir bahçeli lokanta açmaya kalkışır.Alla fine riesce finalmente ad aprire il ristorante che aveva sempre sognato.
Savaşta bozguna uğrayan Miletliler, Sisamlılara karşı dava açmak için Atina’ya geldi..Sconfitti nella guerra, i Milesi si recarono ad Atene per presentare la loro causa contro i Sami.
Bu genel izin ve yetkilendirme ayarlarından sonra “RRAS” konsolunu açmak gerekmektedir.Per eseguire questo comando è normalmente necessario disporre dei privilegi dell'amministratore (root).
Bazı tek oturum açma çözümleri, tek seferlik parolalardan yararlanır.La maggior parte delle cache possono trattare solo una richiesta alla volta.
Tarih öncesi çağ tabakalarına ilişkin kuzeydoğu yamaçtaki açmalarda 9 tabaka saptanmıştır.Per questo motivo, è stato cancellato il tour di nove date previste in giro per il Regno Unito.
Çantayı açmaya karar verirler.Chiavi: per aprire le porte.
Sunucunun yeşil kapıyı açması olayına B olayı adını verelim.Chiamiamo B l'evento "il presentatore apre la porta 3".
Gözlerini hiç açmamıştır.Non chiudono gli occhi.
Pirsing için farklı delik açma aletleri vardır.Esistono varie tipologie di piercing del prepuzio.