Açmayın" anlamına gelmektedir.Do Not Open ».
Fakat, Almanya için bu olay savaşın kazanılmasına yol açmamıştır.Il n'est pas vrai que l'Allemagne ait provoqué cette guerre.
Bizanslıların çabalarına rağmen, Sasaniler duvarlara yaklaşıp ve gedik açmayı başardılar.Malgré les efforts des Byzantins, les Perses parviennent à s’approcher des murs et à créer une brêche.
Bu seçim işlem sonucunda herhangi bir değişikliğe yol açmayacaktır.Cette décision ne sera pas sans conséquences lorsque éclatera la Réforme.
Başkan Ricardo Lagos yönetime geldiğinde sarayı halka açmaya karar vermiştir.L'ancien président de la République, Ricardo Lagos a décidé d'ouvrir la Moneda au public.
Kişi, başkasına dava açmak için bir avukattan yardım alabilir.Le plaignant peut faire appel à un avocat.
O kapıyı açma.Ne pas ouvrir les fenêtres.
Nizarî İsmailîlere karşı bir askeri sefer açmayı planladı.Il a promis d'ouvrir une porte aux troupes nicéennes.
Büyüyünce kendi restaurantını açmak istiyor.Elle espère un jour démarrer son propre restaurant.
Mayıs ayında çiçek açmaya başlar.Il commence à fleurir en mai.
Kral parlamentoyu kapatır ve 11 yıl boyunca da açmaz.Mais le Parlement est dissous l’année suivante et n’est plus réuni pendant onze ans.
İlk önce kapıyı açmaları lazım.Il doit tout d'abord désigner une porte.
Kaptan kapıyı açmaz.Le colonel ouvre la porte.
1987 - Macaristan'ın sınırı açmasıyla, binlerce Doğu Alman vatandaşı ülkelerinden ayrılmaya başladı.Hongrie : ouverture des frontières avec l'Autriche; l'exode des Allemands de l'Est devient massif.
Dolabın kapısı açmaya çalışır ama kapı kilitlidir.Elle se rue vers la salle de bains, mais s'aperçoit que la porte est fermée à clé.
2010 yılından itibaren franchise yoluyla yurt genelinde şubeler açmaya başlamıştır.Depuis 2010, l'Orgue trône fièrement sur sa tribune.
Onlara umumi şeyleri öğret, ince meseleleri açma.S'il vous plaît soyez prudent et ne vous mêlez pas d'une affaire louche.
Bu durum tartışmalara ve spekülasyonlara yol açmaktadır.Ces œuvres suscitent la discussion et la polémique.
Bitkinin bol çiçek açması için düzenli sulanması gereklidir.Cette espèce a besoin d'une période fraîche marquée pour déclencher son abondante floraison.
Daha sonra yapılan bazı araştırmalar depremin zarara yol açmasını sağlayan etkenleri ortaya çıkardı.Beaucoup en ont rapporté des images qui montrent à quel point ce fut dévastateur .
Heyman, Triple H'i kendisine saldırmasından ve darp etmesinden dolayı başka bir dava daha açmakla tehdit etti.Heyman le menace alors d'une autre poursuite en justice pour avoir levé la main sur lui.
Bu kutuları açmak için herhangi bir anahtara ihtiyaç yoktur.Trois clés indépendantes sont nécessaires pour ouvrir ce coffre.
Üçüncü bir yaklaşım, çiçeklerin açmasını engellemeye yöneliktir.C'est la voie ouverte pour l'obtention de la première fleur.
Her mahkemede bulunan halk savcısı gerekli görülen davaları açmakla görevlidir.Ces commissions procèdent en séance publique à toutes les enquêtes qu'elles jugent nécessaires.
Albay telsizden geçidi kapatmalarını söyler, çünkü geçitten geçebilmek için kendisinin açması gerekiyordur.Le colonel finit par le convaincre de partir, ils parviennent à traverser juste avant la fermeture du portail.
Binanın girişi çok sağlamdı ve kapı kapandığı takdirde bir daha açmak mümkün değildi.Il y serait devenu si gros qu'il n'aurait pas pu en sortir, même si la porte était restée ouverte.
Bu da tedariklerde yaşanan kayıplara yol açmaktadır ve firmalar aralarındaki rekabeti korumaktadırlar.Cette fondation traite les plaintes des consommateurs et les litiges entre les entreprises.
Kitabını açma.No abras tu libro.
Onun pencereyi açmasını rica etti.Ella le pidió que abriera la ventana.
Kutuyu açmayı başardı.Ella logró abrir la caja.
Bu kapıyı açma, lütfen.No abras esta puerta, por favor.
O, kapıyı açmaya çalıştı.Intentó abrir la puerta.
Lütfen pencereyi açma.No abras la ventana, por favor.
Kutuyu açmak için bir anahtara ihtiyacın var.Necesitas una llave para abrir la caja.
Onu açmak için birkaç saate ihtiyacım oldu.Necesité varias horas para abrirlo.
Kilidi açmak için kaydırın.Deslice para desbloquear.
Onu açmayın, lütfen.Por favor, no lo abra.
Asla ona kapıyı açma.Nunca le abras la puerta a él.
Burası gerçekten sıcak, değil mi? Klimayı açmam gerekiyor mu?¿A que hace mucho calor? ¿Debería encender el aire acondicionado?
Taksi şoförü taksimetreyi açmayı unuttu.Al taxista se le olvidó conectar el taxímetro.
Hiç kimsenin bu kapıyı açmasına izin verme.No dejes que nadie abra esta puerta.
Tom kendi restoranını açmak istedi.Tom quería abrir su propio restaurante.
Ben yokken kapıyı kimseye açma.No le abras la puerta a nadie en lo que no estoy.
Bu pencereyi açmama yardım et.Ayúdame a abrir esta ventana.
Işığı açma.No des la luz.
Bununla birlikte, tek bir videoyu görüntülemek Windows Live ID'ye oturum açmayı gerektirmez.Sin embargo, la visualización de un único vídeo no es necesario inicio de sesión en Windows Live ID.
Çeşitli port açma sitelerinden port edinebilirsiniz.Asegúrese de que usted elija diferentes puertos.
Bu karakteri açmak için 7 kaos zümrütünü toplamak ve 50 yüzük gerekir.Si ya se dispone de las 7 esmeraldas del Caos, cogerlo implicará obtener 50 anillos.
Fakat, Almanya için bu olay savaşın kazanılmasına yol açmamıştır.No es verdad que Alemania haya provocado esta guerra.
Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olur.Cuando Nader decide firmemente quedarse en Irán, Simín inicia los trámites de divorcio.
Bu hastalığın ölüme yol açması çok nadirdir.Raramente esta enfermedad supone la muerte de la persona infectada.
"Oturum açmak için gerekli oturum açma" adlı başka bir görünürlük seçeneği mevcuttur.Otra opción de visibilidad llamada "se requiere iniciar sesión para verlo" está disponible.
Yedinci sezonun başlarında Andrew, Cehennem Ağzı'nı açmak için onu öldürerek feda etmiştir.Al inicio de la séptima temporada Harry hace un intercambio para ponerlo en libertad.
Evde, parti sırasında Buffy hediyeleri açmaktadır.Es común que se abran los regalos durante la fiesta.
"Biz asla Irak'a savaş açmayız".Nunca creí que hubiera justificación alguna para entrar en guerra con Iraq.
Görgü tanıklarına göre sivillere ateş açmayı reddeden askerler Suriye Ordusu tarafından infâz edilmiştir.Muchos soldados que se negaron a disparar contra civiles fueron ejecutados por el ejército.
Gerçekte ise beyinde hasar görüp bir yetenek kaybına yol açmayacak bir bölge yoktur.En cambio, no hay ningún área del cerebro que pueda ser dañada sin que se pierda alguna habilidad.
Windows XP Service Pack 2, güvenlik nedenleriyle .WRI dosyalarını açma yönündeki desteği azalttı.Windows XP Service Pack 2 había desactivado el soporte para abrir archivos .WRI por motivos de seguridad.
İlk önce kapıyı açmaları lazım.Allí Al pretende abrir la Puerta.
Polisin ateş açması sonucu, çok sayıda işçi öldü ve yaralandı.Como resultado del combate, hubo varios policías y obreros muertos y heridos.