Pencereyi açmalıyım.Ich muss das Fenster öffnen.
Tom pencereyi açmamı istiyor, bu yüzden o içeriye tırmanabilir.Tom möchte, dass ich das Fenster öffne, damit er hereinklettern kann.
Bence ağzınızı açmamalısınız.Ich denke, Sie sollten den Mund halten.
Tom açmak istiyordu.Tom wollte auspacken.
Önce gönlünü kocaman açmalısın ki; sonra bütün dünyayı içine alabilesin.Nur wer früh seine Seele weit auszuspannen gelernt, vermag später die ganze Welt in sich zu fassen.
Tanrı bir kapıyı açmadan, bir kapıyı asla kapamaz.Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.
Ağzını açmaya cüret edemedi.Er traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.
Forumda yeni başlık açmak için elli mesaj yazmış olmak gerekiyor.Um im Forum ein neues Thema beginnen zu können, muss man 50 Nachrichten geschrieben haben.
Bu da iki kamp arasında düşmanlığa yol açmaktadır.Dies führt zur Feindschaft zwischen den beiden.
Fakat, Almanya için bu olay savaşın kazanılmasına yol açmamıştır.Es ist nicht wahr, daß Deutschland diesen Krieg verschuldet hat.
Ama aynı zamanda bu olay onun ölümüne de yol açmaktadır.Dies führte auch zu seinem frühen Tod.
Bu kutuları açmak için herhangi bir anahtara ihtiyaç yoktur.Dadurch wurde für dieses Getriebe keine Hauptkupplung benötigt.
Büyüyünce kendi restaurantını açmak istiyor.Gemeinsam versuchen sie ein eigenes Restaurant zu eröffnen.
Bana mezar olan bu lahiti açma, bu türlü hareket Astarte’ye karşı büyük bir hakarettir.Du sollst ja nicht öffnen über mir und mich stören, denn diese Tat ist der Astarte ein Tabu.
Bu, ilişkilerinde güvensizliğe yol açmaktadır.Dies sorgt für Spannungen in der Beziehung.
Üçüncü bir yaklaşım, çiçeklerin açmasını engellemeye yöneliktir.So ist beispielsweise darauf zu achten, nicht die Blumen zu zertreten.
Yargı: Dinden çıkma yargılmaya yol açmaktadır.Dies hält er für eine gerechte Strafe für dessen Untreue.
Sonraki yıllarda sergilerini İstanbul'da açmayı sürdürdü.In den ersten Monaten gelang es ihm Ruhe in der Steiermark zu bewahren.
Höyüğün tamamında bulunan obsidiyen ve sileksler bu açmalarda da bol miktarda ele geçirilmiştir.So wurden die Zollmauer und fast alle ihre Tore geschleift.
Enfeksiyonlar genellikle tamamen ortadan kaybolur ve kalıcı bir karaciğer hastalığına yol açmaz.Sie wird niemals chronisch und führt deshalb auch nicht zu einer dauerhaften Schädigung der Leber.
Kasırga kara üzerinde hiçbir etki meydaha getirmedi ve herhangi bir hasara yol açmadı.Der Sturm war nicht auf Land getroffen und richtete keine bekannten Schäden an.
Bu durum tartışmalara ve spekülasyonlara yol açmaktadır.Doch die Thematik der Bilddarstellung gibt Anlass zu Spekulationen und Diskussionen.
Kaptan kapıyı açmaz.Er kann die Tür jedoch nicht öffnen.
Bu arada, A açmasının 3. tabakası Frig yerleşmesi olarak değerlendirilmiştir.Die erste Generation 1A des Triebwerks wurde ablativ gekühlt.
Aldarion kendini evliliğe zorlanıyor hissediyordu bunun için yeniden yelken açmaya karar vermişti.Durch die Heirat entschloss sich Lauw, die Seefahrt aufzugeben und wollte zunächst Landwirt werden.
Sizin oyunu açma veya bop hakkınız vardır.Es gibt die Möglichkeit das Spiel gratis zu spielen oder Premium zu abonnieren.
Ancak Kum Hakimi kentin kapılarını açmadı.Auf Simpsons Anwesen öffnete niemand die Tür.
Ağzındaki banta AÇMA yazar.Von der Verpflichtung, den Mund aufzumachen.
Elektronik kilitli kapıları açmaya yarar.Sie öffnen Türen elektrisch.
Gerçekte ise beyinde hasar görüp bir yetenek kaybına yol açmayacak bir bölge yoktur.Es gibt fast keinen Bereich des Gehirns, der bei Schädigungen keinen Verlust gewisser Fähigkeiten erfährt.
Ancak beyaz renkli yelkenleri açmayı unutmuştur.Bei der Konservierung wurde auf das Wiederherstellen der weißen Farbgebung verzichtet.
Tiberium büyük sağlık sorunlarına yol açmaktadır.Juric kurierte seine Gesundheitsprobleme aus.
Kilit açma uzmanıdır.Ihr droht die Schließung.
Kaynanadan bir hediye (altın) gelmedikçe gelin elini açmaz.Erst als sie ihre Hände ergreifen, erkennen sie den Irrtum.
Bu okulu açmak o zamanın iş adamlarının fikriydi.Die Schulbildung jener Zeit war den Knaben vorbehalten.
Riskler insanların gelecekteki hayatlarına negatif etkisi olacağı şeklinde endişeye yol açmaktadır.Untätigkeit würde bedeuten, dass wir künftige Generationen der Menschheit einem unzumutbaren Risiko aussetzen.
İsyan, MÖ 497-495 yılları boyunca her iki taraf için de bir açmaz halinde devam etmiştir.Teil II 1949–1957 Konsolidierung um jeden Preis.
Ne var ki, Fransızların bölgeyi yerleşime açma çabaları başta sonuç vermedi.Durch diese Maßnahmen waren die Franzosen anfangs bei der Bevölkerung nicht unbeliebt.
Cebrail meleği olan Gabriel, bütün melekleri bir araya getirerek insanlığa karşı savaş açmak istemektedir.Die jeweilige Erzählung bestimmt den Ausgangspunkt Iblis' nach einem Kampf der Engel gegen die Dschinn.
Sıcağı sever ve çok çiçek açması için bol güneş görmelidir.Die Falter fliegen gerne im Sonnenschein und besuchen zur Nahrungsaufnahme verschiedene Blüten.
Boşuna kilitli kapıyı açmaya çalıştı.Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
Bu kapıyı açma, lütfen.N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
Radyoyu açmam sizi rahatsız eder mi?Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
Şimdi bir telefon açmam lazım.Maintenant je dois passer un coup de fil.
Kutu çok sıkı kapalı. Açması zor.La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.
Tom'a kapıyı açmamasını söylememe rağmen o, kapıyı açtı.Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
Şişenin tıpasını açmak için bir tirbuşonunuz var mı?Avez-vous un tire-bouchon pour déboucher la bouteille ?
Bir hesap açmak için buraya tıklayın.Cliquez ici pour créer un compte.
Tom araba kapısını açmaya çalıştı.Tom a essayé d'ouvrir la porte de la voiture.
Tom kendi restoranını açmak istedi.Tom voulait ouvrir son propre restaurant.
Tom seni ararsa telefonu açma.Si Tom t'appelle, n'y réponds pas.
İçinde bulunduğunuz sıkıntıları, mutlaka duymak isteyenler dışında kimseye açmayın.Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre comme en suspens.
Akvaryumun 22.000'den fazla üyesi bulunmaktadır ve her yıl 1.3 milyon ziyaretçiye kapılarını açmaktadır.L'aquarium a plus de 22 000 membres et plus de 1,3 million de visiteurs chaque année.
Hükümet sınırları açmaya karar verdi.Le gouvernement français donne l’ordre d’ouverture des frontières.
"Biz asla Irak'a savaş açmayız".Nous n'avons jamais été en guerre avec l'Italie".
Rusya'nın başkent Tshinvali'de elçilik açma konusunda planları vardır.La Russie planifie actuellement d'ouvrir une ambassade à Tskhinval.
Başlangıçta kendimi çok açmam.Je suis désolé de vous avoir menti au début.
Ertesi sabah Noel günü, aile salonda bir araya gelmiş, hediyelerini açmaktadır.Le jour de Noël, toute la famille ouvre les cadeaux.
Kırk haraminin hazinelerini sakladığı mağaranın kapısını açmaya yaramaktadır.Elle ouvre l'entrée d'une caverne dans laquelle les quarante voleurs ont caché un trésor.
Çantayı açmaya karar verirler.Elles ouvrent la porte.