Sağlık Bakanı Imer Selmani, Makedonya'nın bir PET tarama merkezi açma planlarını doğruladı.Health Minister Imer Selmani confirmed Macedonia's plans for a PET scan centre.
Şimdi de ülke yüksek hava sahasını açma olasılığını tartışıyor.Now the country is discussing the possibility of opening its high air space.
Obama'dan ABD'nin İslam dünyasıyla ilişkilerinde "yeni sayfa" açma sözüObama vows to open "new chapter" in US engagement with Muslim world
Makedonya'nın Yunanistan'a NATO üyeliğini engellediği gerekçesiyle dava açması Atina'yı kızdırdı.Macedonia's lawsuit against Greece for blocking its bid to join NATO has angered Athens.
Türkiye, Ermenistan sınırını açma konusunda frene bastıTurkey slams brakes on opening border to Armenia
Uzmanlar, Türkiye'nin mevcut açmazdan kaçınma şansı konusunda farklı görüşler öne sürüyorlar.Experts differ on Turkey's chances of escaping its current impasse.
Sürece başlanması, gelecekteki mali potansiyelin önünü açmakla kalacak.Rather, starting the process will pave the way for future financial potential.
Sırp makamları tutuklamanın ülkenin AB üyelik yolunda önünü açmasını umut ediyorlar.Serbian authorities hope the arrest will clear the country's path to the EU.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Ivo Josipoviç uzlaşma yolunda çığır açmayı hedefliyor. [Getty Images]Croatian President Ivo Josipovic aims to make inroads in reconciliation. [Getty Images]
Muhalefetse Makedonya anayasa mahkemesinde dava açmakla tehdit ediyor.The opposition is threatening to file suit at Macedonia's constitutional court.
Priştineli bir esnaf dükkan açmaya hazırlanıyor.A Pristina shopkeeper prepares to open for business.
Moskova şirketleri bu kanalları mümkün olan en kısa sürede açmaya çağırıyor.Moscow is urging companies to open these channels as soon as possible.
Yani, siyasi istikrarsızlık devlet giderlerinde 1,5 milyar avroluk bir artışa yol açmaktadır." dedi.Thus, the political instability leads to a 1.5 billion-euro hike in state costs," said Croitoru.
Fakat bu dönüşüm nasıl gerçekleşebilir, bu açmazdan nasıl çıkılabilir?But how can this transformation take place, and the deadlock be unravelled?
AB üyesi ülkeler, çarpıklığa yol açmayan vergilendirmeleri esnek bir biçimde ele alıyorlar.EU member countries use the logic of non-distortionary taxation in a flexible way.
O zamandan bu yana Belgrad, BM'yi Ceku hakkında acil bir soruşturma açmaya çağırdı.Since then, Belgrade has called on the UN to launch an urgent investigation against Ceku.
Yine de, boykotun sona ermesinin Arnavutluk'u siyasi açmaza daha da fazla sokacağı düşünülüyor.Still, others view the end of the boycott as setting Albania up for more political deadlock.
Karadağ emlak piyasasını açmaya yanaşmıyorMontenegro balks at opening up real estate market
Ancak reform bazı güçlüklere de yol açmadı değil.However, the reform has caused some difficulties.
"Görevimizi açıkladık, statüye giden yolu açmak için buradayız."We explained our mission …we are here to establish the road towards the status.
İsveçli mobilya devi Balkanlar'da bir takım mağazalar açmayı planlıyor.The Swedish furniture giant plans to open a number of stores in the Balkans.
IKEA eski Yugoslav cumhuriyetlerinde alışveriş merkezleri açmayı planlıyor. [Getty Images]IKEA plans to open shopping centres in the former Yugoslav republics. [Getty Images]
Şirket bölgede sekiz alışveriş merkezi ve dokuz mağaza açmayı planlıyor.The company plans to open eight shopping centres and nine department stores across the region.
“En cazip şey, daha fazla, daha iyi ve daha uygun fiyatlı marinalar açmak."The most significant attraction is to have more, better and less expensive marinas in Greece.
Gyurcsany, "Macaristan'ın çıkarlarını tehlikeye atmadan açabildiğimiz kadar açmak istiyoruz." dedi."We want to open it up as much as we can without endangering Hungarian interests," Gyurcsany said.
Türk mahkemesi iktidardaki AKP'ye dava açmaya karar verdiTurkish court decides to put ruling AKP on trial
Hidroelektrik santrali açma planları üzerinde çalışılıyor. [Gent Shkullaku]Plans to open a hydro-power plant are under way. [Gent Shkullaku]
Başbakana göre, Sosyalistler'in sandıkları açma talepleri yasaya aykırı.According to the prime minister, the Socialists' demand to have the ballots opened is unlawful.
İkinci kısımsa Kosova'nın Washington'da bir büyükelçilik açması.The second part comes when Kosovo opens its embassy in Washington.
Nokia, Romanya'nın Cluj Eyaletinde bir üretim tesisi açmaya hazırlanıyor.Nokia is preparing to launch a production facility in Romania's Cluj County.
Cumhurbaşkanı Belgrad'ı bu katılımın önünü açmaya davet etti.He called on Belgrade to clear the way for their participation.
Hilton Podgorica'da beş yıldızlı bir otel açmayı planlıyor. [Getty Images]Hilton plans to open a five-star hotel in Podgorica. [Getty Images]
Ülkenin hâlâ ekonomik geleceğinin önünü açmak için hayata geçirmesi gereken reformlar var.The country still must implement reforms that will pave the way for its economic future.
"Fasılları açma ve kapama kararları siyasi kararlardır ..."The decisions for opening and closing chapters are political ...
Şirket Bükreş bölgesinde üçüncü bir şube açmayı da planlıyor.The company also plans to open a third branch in the Bucharest area.
"Memleket Hikâyeleri, çığır açma bakımından bugünkü köy hikâyelerinin nüvesini teşkil eder."Homeland Stories constitute the core of today's village stories in terms of groundbreaking.
İngilizlerin havaya ateş açması ve dipçik darbeleriyle kafaları zorla kazanlara sokulmuştur.Their heads were forced into the cauldrons by the British firing in the air and the butt strikes.
Konu Açma ŞartlarıSubject Opening Conditions
Babasının ikinci eşinin tavsiyesi üzerine,boşanma davası açmak için hemen mahkemeye gitti.On the advice of her father's second wife, she went directly to court to seek a divorce.
Gerçekte ise beyinde hasar görüp bir yetenek kaybına yol açmayacak bir bölge yoktur.Instead, there is almost no area of the brain that can be damaged without loss of abilities.
Bazı primatları da içine alan memelilerde, bunlar sert besinleri bölüp açmak için kullanılır.In other mammals such as some primates, they are used to split open hard surfaced food.
Diagram hem şifrelemeyi hem de şifre açmayı göstermektedir.The diagram illustrates both encryption and decryption.
Windows'da çalışan PuTTY kullanılarak OpenWrt'ye oturum açmak.Logging into OpenWrt via SSH using PuTTY running on Windows.
Bazı tek oturum açma çözümleri, tek seferlik parolalardan yararlanır.Some single sign-on solutions make use of one-time passwords.
Bazı durumlarda, polisülfit polimerler halka-açma polimerizasyon reaksiyonları ile de oluşabilir.In some cases, polysulfide polymers can be formed by ring-opening polymerization reactions.
Daha sonra saldırgan aracın kilidini açmak için bu hafızaya alınmış sinyali kullanabilir. [1][2]At a later time, the attacker may use this buffered code to unlock the vehicle.[6][7]
Yumurtlamanın olmaması kısırlığa yol açmaktadır.[1]In the absence of ovulation, there will be infertility.
Deliktaş Demiryolu Tüneli, Avusturya Yeni Tünel Açma Yöntemi (NATM) ile delinmiştir.The tunnel was drilled by the New Austrian Tunnelling method (NATM).
Kürt nüfusun bulunduğu bölgelerde ise Ermeni okulları açma girişimleri yapılmıştır.There were also attempts to open Armenian schools in Kurdish-populated areas.
Kiralanmak istenilen e-scooter'ın yanına ulaşıldığında scooterın kilidini açmalarını sağlar.The application also includes a secure payment gateway such as PayPal.
Yaz başlangıcı, bitkilerin bol çiçek açması ile karakterizedir.The beginning of summer is characterized by the abundant flowering of plants.
Şarap şişesi açacağı mantarla kapatılmış şarap şişelerini açmak için gereklidir.Wine bottle openers are required to open wine bottles that are stoppered with a cork.
Şarap poppers şarabı açmanın başka bir yoludur.Wine poppers are another means of opening wine.
Kilit açma kodununun alındığı URL artık mevcut değildir.The URL to obtain the unlock code no longer exists.
Mate 10/Pro'nun Kilidini Açma (Rootlama)Unlocking (rooting) the Mate 10/Pro
Belge açma uygulaması Çevrim dışı mod Sesli not alma ve sesli e-postaDocument Viewer Offline Mode Voice Memo & Voice Mail
Kabuklu yemişi kırıp açmak için taş alet kullanan bir yengeç yiyen makağıA crab-eating macaque using a stone tool to crack open a nut
"Her içeri girdiğimizde hemen hemen temiz bir sayfa açmayı alışkanlık haline getiriyoruz."We make a habit of kind of starting pretty much with a clean slate every time we've gone in.
Cihazın rootlama ve cihazın ön yükleme kilidini açmaRooting and Unlocking Bootloader
VII. George, barış için dava açmak zorunda kaldı ve kardeşini haraçla gönderdi.George VII had to sue for peace, and sent his brother with tribute.