Türkiye sadece Ermeni, Rum ve Yahudi toplumlarına okul açma izni veriyor.By law, Turkey allows only schools for the Armenian, Greek and Jewish communities.
Havaya ateş açmak, Türk kültüründe bir sevinç ve kutlama hareketi olarak görülüyor.Shooting in the air is regarded as a celebratory gesture in Turkish culture.
Rapor: Sırbistan NATO misyonunu açmaya hazırReport: Serbia set to open NATO mission
Bu da, siyasi açmazın bir sonucu.That, in turn, is a result of a political impasse.
Morar, son yılların en tartışmalı yolsuzluk davalarını yeniden açmaya kararlı görünüyor.Morar appears determined to reopen some of the most controversial corruption cases in recent years.
Banka daha önce Moskova ve St. Petersburg'da ofis açmak için onay almıştı.Earlier, the bank received approval to open offices in Moscow and St. Petersburg.
AB; Türkiye’nin limanlarını ve havaalanlarını blok üyesi Kıbrıs’a açmasını istiyor.The EU wants Turkey to open its ports and airports to Cyprus, a member of the bloc.
Karadağ, AB merkezli şirketlere yönelik ihaleler açmalı.Montenegro must open tenders for EU based companies.
Lider her iki ülkenin de pazarlarını açma çağrısında bulundu.He called for opening up both countries' markets.
Bulgaristan ve Makedonya şimdiden Karadağ'ın başkentinde büyükelçilik açma planlarını duyurdular.Bulgaria and Macedonia have already announced plans to open embassies in the Montenegrin capital.
Kosova başbakanı, Belgrad-Priştine ilişkilerinde yeni bir sayfa açma zamanının geldiğini söyledi.It is time to open a new chapter in Belgrade-Pristina relations, the Kosovo prime minister said.
BH anayasa reformlarındaki başarısızlığın, istenmeyen etkilere yol açması bekleniyorFallout expected from scuttling of BiH constitutional reforms
En kötü durumlarda ise arızaların patlama veya başka facialara yol açması nedeniyle gemiciler öldü.At worst, seafarers died when malfunctions resulted in explosions or other catastrophes.
MiniMAX Discount üç süpermarket açtı ve 2010 yılına kadar Romanya'da 100 mağaza açmayı planlıyor.MiniMAX Discount has launched three supermarkets, and plans to open 100 stores in Romania by 2010.
Bujar Bukoshi, LDK'yı açmanın krizi çözmenin tek yolu olduğunu söyledi. [Reuters]Bujar Bukoshi says opening up the LDK is the only way to solve the crisis. [Reuters]
Her iki başbakan da birbirinin ülkesinde büyükelçilik açmaya söz verdi.Both prime ministers promised to open embassies in each other's country.
Hırvatistan da Sırbistan-Karadağ'a karşı soykırım davası açmasına karşın, bu dava henüz görülmedi.Croatia has also filed a genocide suit against Serbia-Montenegro, which has not yet been heard.
Buraya aylar önce bölgesel bir fuar için geldik ve bir restoran açmaya karar verdik.We came here during a regional fair and decided to establish a restaurant several months ago.
Böylece, yürütme yetkisini meclis pahasına istismar etmenin önünü açmakta.So it opens the way to abuse executive power at the expense of the legislature.
Avrupa Komisyonu ise burada bir büro açmayı planladığını açıkladı.The European Commission says it is planning to open an office there.
Sırbistan-Karadağ, 98'nci Madde ile İlgili Kararının Olumsuz Sonuçlara Yol Açmamasını UmuyorSerbia-Montenegro Hopes Article 98 Decision Won't Spark Consequences
Batılı ülkeler oylamanın siyasi manzarada bir değişikliğe yol açmasını umut ediyorlar.Western nations hope the vote will lead to a change in the political landscape.
Microsoft, ülkedeki iki yıllık varlığı sonrasında Makedonya'da bir büro açmaya karar verdi.Microsoft has decided to open an office in Macedonia, following a two-year presence in the country.
Mobilya perakendecisi IKEA Hırvatistan'da alışveriş mağazaları açma planlarını sürdürüyor.Furniture retailer IKEA said it is going ahead with planned shopping centres in Croatia.
İsveçli mobilya üreticisi IKEA Hırvatistan'da iki alışveriş mağazası açma planlarını doğruladı.Swedish furniture maker IKEA confirmed plans to open two shopping centres in Croatia.
Sanatçılar Hırvatistan, Avusturya ve İngiltere'de bir dizi sergi açmayı planlıyorlar.They plan a number of exhibitions in Croatia, Austria and Britain.
Oruç açma saati yaklaştıkça önünde uzun kuyruklar oluşur.Long lines form as the hour of breaking the fast approaches.
Ayrıca meclisin konuyu tartışmaya açmaya yanaşıp yanaşmayacağı da henüz belli değil.In addition, it is not clear when parliament would get around to discussing the issue.
SETimes: Kosova'da bir menkul kıymetler borsası açma planınız var mı?SETimes: Are there plans to open a stock exchange in Kosovo?
SIS'nin olay üzerinde başlattığı soruşturmanın yeni tutuklamalara yol açması bekleniyor.The SIS has launched an investigation into the case, which could lead to further arrests.
Sloven Mercator Bulgaristan'da yeni mağazalar açmayı planlıyor.Slovenia's Mercator plans to open more stores in Bulgaria.
Bu açmaz yüzünden, önemli seçimlerin bekletilmesi gerekti.Important laws have had to be put on hold because of the impasse.
Çoğu kişi üyeliğin istihdam açısından iyileşmelere yol açmasını bekliyor.Most expect accession to bring improvements in terms of job openings.
BH yüksek temsilcisi, "Bu ülkenin yaraları daha iyileşmedi, kimse de yeni yaralar açmamalı."The wounds of this country have still not healed and no one should be opening new ones.
İftar'da orucu tatlı bir şeylerle açmak gelenektir.When we begin eating for Iftar … it is traditional to start with something sweet.
Kalabalığa ateş açmak kesinlikle uygunsuz bir şey."Shooting into the crowd is something that is absolutely inappropriate."
Romen turizmi yeni bir sayfa açmak istiyorRomanian tourism seeks to turn over a new leaf
Sonuçta tek bir bakanın yolsuzluğa karşı savaş açması yeterli değil.Ultimately, it is not enough for one minister to mount a crusade against corruption.
Şirket tesisi 2011 yılında açmayı planlıyor.The company expects to open the facility in 2011.
Bu hafta ayrıca: Hırvat Plodine 2007'de on yeni süpermarket açmayı planlıyor.Also this week: Croatia's Plodine plans to open ten new supermarkets in 2007.
Füle, "Bugünkü başlangıç ... Kosova'nın AB yolunda ilerlemesinin önünü açmaktadır.'Today's launch … paves the way for Kosovo's further progress towards the EU.
Volkswagen Grubu Bükreş'teki yetkililerle Romanya'da bir fabrika açma konusunda görüşmeler yapıyor.The Volkswagen Group is negotiating with Bucharest to open a factory in Romania.
Aksi takdirde tetikte olmalı ve gözlerimizi açmalıyız," dedi.Otherwise, we must be vigilant and open our eyes," she said.
Mayınlar, her sene yaralanmalara ve ölümlere yol açmakta.Mines are responsible for injuries and deaths each year.
Planda bir dökümhane inşa edilmesi ve bir maden açma amaçlı jeolojik etütler de öngörülüyor.The plan envisions construction of a smelting plant and geological surveys aimed at opening a mine.
Sidney oyunlarında gümüş madalya sahibi olan Tanu dava açma tehdidinde bulundu.Thanou, a silver medallist at the Sydney games, has threatened to sue.
Pazarlarını açmadı, onları kapattı ve korudu ve kurumları da kötüydü." dedi.It didn't open its markets, it closed and protected them, it has bad institutions," he said
Yazar, generallerin hareketinin halk arasında yaygın bir öfkeye yol açmadığını da kaydediyor.The generals' action, he noted, did not trigger widespread public outrage.
Japonya, baraj inşaat projesi için Makedonya'ya 81 milyon dolarlık kredi açmaya karar verdi.Japan decided to disburse to Macedonia a soft $81m loan for a dam construction project.
Novikov, büro açmanın nedenlerinin büyük oranda ekonomik olduğunu da yineledi.Novikov also reiterated that the reasons for opening the office are mostly economic.
Türkiye füze tehdidi konusunda açmazdaTurkey in a quandary over missile threat
Büyük Hadron Çarpıştırıcısı bilimadamları Ağları E-Bilime Açma konferansı için İstanbul'dalar.Large Hadron Collider scientists are in Istanbul for the Enabling Grids for E-Science conference.
Ziraat Bankası kuzeydeki Komotini ilinde başka bir şube daha açmaya hazırlanıyor.Ziraat Bank is also set to open another branch in the northern town of Komotini.
Bunun hiçbir sonuca yol açmamasını gerçekten umut ediyoruz.We really hope it will not have any consequences.
Gözlemciler, OSSH özelleştirmesinin bir dizi başka özelleştirmeye yol açmasını bekliyorlar.Privatisation of OSSH, observers expect, will precede a chain of coming privatisations.
Ankara, liman ve havaalanlarını Kıbrıs Rum uçak ve gemilerine açmayı reddediyor.Ankara refuses to open its ports and airports to Greek Cypriot ships and planes.
Şoförler, rekabetin fiyatları düşürerek işten çıkarmalara yol açmasından korkuyorlar.The drivers fear that introducing competition will push down prices and lead to job losses.
NBG şimdi Balkanlar'da 32 yeni şube açmayı planlıyor.NBG now plans to open 32 new branches in the Balkans.
Ancak CNMT, bir diplomatik misyon açma fikrini savundu.CNMT however, has defended the idea of opening a diplomatic mission.
AK başkanı, Birliğin, anlaşmanın içeriğini yeniden görüşmeye açmasının mümkün olmadığının söyledi.The EC president said there was no way the Union would agree to new talks on the treaty's content.