FITS dosyası açma hatası:% 1FITS file open error: %1
Boşluk doldurma fonksiyonlarını açmak için seçinSelect to enable the functions for Fill-in-the-blank
Kart açma süreleri arasındaki süreyi belirtinSpecify the amount of time between card flips
Kartı otomatik açmak için seçinCheck to flip card automatically
Arapça' da 'anthos ammonos' (Ammon tanrısının çiçek açması)Arabic'anthos ammonos' for'blossom of the god Ammon '
Sihirli açma kipiMagic reveal mode
Açmak için temanın kök dizinini seçinChoose the root folder of the skin to open
Ekran görüntüsünü başka bir uygulama ile açmak için bu düğmeyi tıklayın.Click this button to open the snapshot with another application.
Bu belgeyi açmak için bir eklenti bulunamadı.Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
% 1 dosya tipini açmak için bir uygulama bulunamadı.No application found for opening file of mimetype %1.
Bir dosyayı açmak için tıklayın Son kullanılan dosyaları açmak için tıklayın ve bekleyin.Click to open a file Click and hold to open a recent file
Dosya Hatası! Sıkıştırmasını açmak için% 1 dosyası açılamadı. Dosya yüklenmeycek.File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
Okular bir kaynak dosya açmak istediğinde kullanılacak düzenleyiciyi seçin.Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
Sisteminizdeki unrar sürümü comicbook dosyalarını açmak için uygun değil.The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
Var olan bir belgeyi düzenlemek amacıyla açmak için bu komutu kullanınUse this command to open an existing document for editing
Bu en son açtığınız dosyaları listeler ve bu dosyaları kolayca yeniden açmanızı sağlar.This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Dosya Açma ve KaydetmeFile Opening & Saving
Kod açmada (şifre çözmede) hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin:Decoding failed. Please try again:
bellekte yer açma sorunumemory allocation failure
% 1 protokolü ile bağlantı açmak mümkün değil.Opening connections is not supported with the protocol %1.
% 1 protokolü dosyaları açma işlemi desteklenmiyor.Opening files is not supported with protocol %1.
Dosya okumaya ya da dizini açmaya yetkiniz yok.You may not have permissions to read the file or open the folder.
Bu dosyayı açmak üzere bir uygulama seçmek için gerekli yetkilere sahip değilsiniz.You are not authorized to select an application to open this file.
Seçili dosyaları açmakta kullanılacak programın adını seçiniz.Choose the name of the program with which to open the selected files.
Dizinleri paylaşıma açmak için yetkili kullanıcı olmanız gereklidir.You need to be authorized to share folders.
bir uçbirim açmak için dosyafile to open a shell
Dragon uygulamasına boş bir adres açması önerildi, bu yapılamaz.Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
Geçici dosya açma hatası.Error opening temporary file.
İç dosya açma hatası.Error opening internal file.
Şifreleme açma işlemi iptal edildi.Decryption canceled.
Şifre açma işlemi başarısız oldu:% 1Decryption failed: %1.
Şifre açma işlemi başarılı oldu.Decryption succeeded.
Şifrelenmiş ileti (yeniden açma mümkün değil)Encrypted message (decryption not possible)
Şifrelenmiş iletileri gösterirken şifrelemeyi açmaya çalışAttempt decryption of encrypted messages when viewing
Tanımlanmamış Şifre Açma AnahtarıUndefined Encryption Key
Kullanıcının gizli anahtarını açmak için bir şifreye ihtiyacınız var:% 1 (retry)gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running.
Kullanıcının gizli anahtarını açmak için bir şifreye ihtiyacınız var:% 1gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2
Kilidi açma işlemi başarısız oldu. Kilit dosyası başka bir sürece ait:% 1 (% 2)Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)
Açma SırasıOpening Order
Mime tipleri oluşturabileceğiniz bir pencere açmak için tıklayın.Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes.
Açma SıralamasıOpening Order
% 1 isimli bir oturum zaten var. Bu oturumu açmak istiyor musunuz?You already have a session named %1. Do you want to open that session?
İşlem (açma/ ekleme) seçeneklerini belirtmek için bir pencere gösterShow a dialog for specifying the options for the operation (extract/ add)
Çoklu açma işlemleri için seçenekler:Options for batch extraction:
Bir arşiv açmak için tıklayın, tıklayıp bekleyerek son açılan dosyalardan birini açınClick to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
Açma sırasında bir hata oluştu.There was an error during extraction.
Açma işlemi beklenmeyen bir hata sebebiyle başarısız oldu.Extraction failed because of an unexpected error.
'% 1' dizini var. Arşivi buraya açmak istediğinizden emin misiniz?The folder '%1 'already exists. Are you sure you want to extract here?
'% 1' dosyası parola korumalıdır. Lütfen dosyayı açmak için parolayı girin.The archive '%1 'is password protected. Please enter the password to extract the file.
'% 1' dosyası var. Bu işlemi yapmak yerine o dosyayı açmak ister misiniz?The file '%1 'already exists. Would you like to open it instead?
Arşiv açma hatası: '% 1' dosyası bulunamadı.Error opening archive: the file '%1 'was not found.
Ark açma işlemi için% 1 uygulamasını açamadı.Ark could not open %1 for extraction.
Açma işlemi sırasında% 1 ögesi okunamadı. NAME OF TRANSLATORSThere was an error while reading %1 during extraction.
Arşiv Açma PenceresiExtraction Dialog
& Açma işleminden sonra hedef dizini açOpen & destination folder after extraction
Açma işleminden sonra hedef dizini açOpen destination folder after extraction
Şifre açma gerçekleştiriliyorProcessing decryption
Şifre açmaDecryption
Özel şifre açma komutu:Custom decryption command:
Dosya şifresi açma servis menüsü:Decrypt file service menu: