Bu yüzden Alhambra'da simetrinin nasıl da her yerde olduğu konusunda onun gözlerini açmak istedim.So, I wanted to open his eyes up to how much symmetry is running through the Alhambra.
Eğer faktöriyel olarak bulduysanız faktöriyeli açmak zorundasınız.If you've got it as a factorial, you've got to expand the factorials.
Ve yoksullar için bir Yalınayaklar Koleji açmaya karar verdim.And I thought I'd start a Barefoot College -- college only for the poor.
Esasen, bugün Amerika'da dava açma hakkınızdan vazgeçemezsiniz.Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
Şimdi, sonra ne olduğunu öğrenmek için kitabı açmalıyız.And now, we have to open it up to find out what's going to happen next.
Kepenkleri açmak Tore ve kanat yukarı fırlattı.Tore open the shutters and threw up the sash.
Bu etik midir, onu kapatıp açmak?Is it ethical to switch it on and off?
Trenler ve yollara kestirmeler açmak için Lakota Ülkesi'nin kalbindeki topraklara el koyduk.We appropriated land for trails and trains to shortcut through the heart of the Lakota Nation.
Her zaman, her iki seviyelendirme vidaları açmak bir düzeltme yapmak Bu amaçla eşit tutarEach time you make an adjustment turn both leveling screws on that end an equal amount
Dirseğinizi açmayı düşünüyorsunuz başka bir kesimdeki kaslar kasılıyor.You think, "Bend elbow," a different section contracts.
2008-2009 sezonunda açmayı planlıyoruz.We hope to open in 2008-09.
Obama'nın yaptıklarından biri, myBO.com adında bir site açmaktı.And one of the things Obama did, was they famously, the Obama campaign did, was they famously put up
Avusturya'ya savaş açmak kralın gözünden kazançlı duruyordu.Declare war on Austria seemed like a win-win for the King.
Şimdi size tekrar soracağım duygusal kısmınızı açmanızı.Now I'm going to ask you again to switch on the emotional bit.
Telefonunu açmaman da mı Müdür Oh yüzündendi?Did you not pick up your phone because of the executive director?
Neden telefonunu açmadın?Why did you not pick up your phone?
Hedef durumu değilse, bu yola açma (expansion) işlemini uygularız.We found a path to the goal; otherwise, we do what's called expanding that path.
Bu Duolingo'yu henüz açmadık.We haven't yet launched this Duolingo.
Biraz yer açmam lazım.I need to get some space cleaned out.
— veya, bilirsiniz, sadece cezaevinde duvardaki delik açmaya çalışıyor çok.— or, you know, just punching a hole in the prison wall works too.
Kapıyı açmayacak mısın?Aren't you opening the door?
Dün ofisini aradım. Ama telefonunu açmadın.Last night, I called you at the office, but you didn't answer.
Şey... İlginç geldi. Bu yüzden açmayı denedim.I was curious so I tried opening it, then it became like that.
İşte burada kilidi açmak için ilk slayt.Here is the first ever slide-to-unlock.
Telefonunu parmağınızla ikonu kayırtarak kilidini açmak.Unlocking your phone by sliding an icon with your finger. (Laughter)
Fiziksel olarak bir konuşma alanı açmaktadır.It physically carves out conversation space for one.
Biraz yer açmaya çalışıyorum.And I'm trying to free up some space.
Dolayısıyla hareket kabiliyeti konusunda yeni bir sayfa açmamız gerektiğini düşündük.So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility.
Bir üretim tesisi açmak için bir sürü ekipmana ihtiyacınız yok.You don't need a lot of equipment to set up a production facility.
Yani, sadece televizyonu açmak yeterliyken neden konuşasın?So, why talk to kids when you can just turn on the TV?
Denklemi açmama gerek yok.I don't have to take out the quadratic equation.
Diyelim ki ben bir kap kek fabrikası açmak istiyorum.So let's say I want to start a cupcake factory.
'İş yerinde insanların konusunu açmaktan korktuğu konular var mı?"Are there issues at work that people are afraid to raise?"
Böyle bir iş açmakla, dünyanın parasını kazandın.And, you've made a lot of money opening a store like this!
Ağzınızı açmayın, Kutsal Ruh konuşamaz.[Teacher] You don't open your mouth, the Holly Spirit can't talk.
Hafızamı dijital dünyaya açmaya başladım ama bilirsiniz, bu beraberinde bir sorun doğuruyor.I've started outsourcing my memory to the digital world, you know? But that comes with a problem.
Cengiz, arayý açmayalým.I apologize, i took your time..
‹‹Kehat boylarının Levililerin arasından yok olmasına yol açmayın."Don't cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir, Dehşet verici dişleri karşısında?Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.
Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
Gerçek şu ki, Egemen RAB kulu peygamberlere Sırrını açmadıkça bir şey yapmaz.Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
Duvarlarınızda gedik açmak için kütükler yerleştirecek, silahlarıyla kulelerinizi yıkacak.And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
El(ler)ini boynuna bağlanmış yapma, tamamen de açma, sonra kınanır, hasret içinde kalırsın.Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
Sana açmadıklarını içlerinde gizliyorlar.They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Senin gönlünü açmadık mı?HAVE WE NOT opened up your breast
Kitaba ait bir bilgiye sahib olansa ben dedi, gözünü yumup açmadan onu getiririm sana.But one who had knowledge of the letter, said: "I will bring it to you in the twinkling of an eye."
Mabuduna dönen her kulun, can gözünü açmak ve ona, ibret ve öğüt vermek için.As instruction and reminder to every penitent creature.
Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).As instruction and reminder to every penitent creature.
Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı?Will they not see even then?
Bunlar, Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ona ibret vermek içindir.As instruction and reminder to every penitent creature.
O bütün gaybı bilir. Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?HAVE WE NOT opened up your breast
Fakat o ikisinden öğrendiklerini, koca ile karısının arasını açmak için kullandılar.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Sana açmadıklarını içlerinde gizliyorlardı.They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Elini boynuna bağlama ve tümüyle de açma, yoksa pişman olur, üzülürsün.Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı.But Yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them.
Derken, şeytan, kendilerinden gizlenmiş çirkin yerlerini onlara açmak için ikisine de vesvese verdi.But Satan whispered to them, to reveal to them their nakedness, which was invisible to them.
Süslerini/zînetlerini, görünen kısımlar müstesna, açmasınlar.Let them cover their breasts with their veils.
Fakat gaybını hiç kimseye açmaz.He reveals this to none,