Ve daha sonra dosyaları açmak için çift tıklamayı ekledi.Then they added the double-click for opening files
Star dosyaları açmak için bu işe özel bir tuş kullanıyordu.The Star used a separate key to open files
Bu hastaların çoğu ameliyat olmayı, insanların beyinlerini açmalarını istemiyor.And many of those patients refused to undergo surgery to have people cut into their brain.
Yani, Wawe Bubble'ı açmak sadece zorluğa sebep olmayabilir.So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.
Yani bu iki kişi de hangi kapıyı açmam gerektiğini biliyor. -So both of these guys know which door I should be opening.
Ve kapıyı açmak için tek şansım var.And I only have one chance.
Yeşil bey de kahverengi beyin 1 numaralı kapıyı açmamı isteyeceğini söyler. -And green guy will say brown guy will tell you to open door number one.
Neden telefonlarımı açmadın?Why didn't you answer my calls?
Açmazsan, ateş ederim.If you don't, I'll shoot.
"Kısa devre -- makinayı açmayın.""A short -- do not turn the machine on."
Ama lanet olası deliği henüz açmadılar ki.But they haven't drilled the damn hole yet!
Yani laboratuvar, bir tür... ...kaslarınızı açmak ve uyumluluğunuzu görmeniz için güvenli alan.So the laboratory was a sort of safe place to stretch your muscles and see if it fits.
Ayak pedalları açmak, kordon gevşeyin. ve çıkarılabilir kapak arkasında kablosunu takmakUnwrap the Foot Pedals, unwind the Cord and attach the cord behind the Removable Cover
Firefox, dosyayı açmak isterseniz hangi programla açmak istediğinizi soracaktır.Firefox will ask if you want to open the file and what program you want to open it with.
"No açmak" sekmesini başlıyoruzWe start at the "ID Turn" tab
Modu ve operatör kapıları açmak şimdi kurulum veya kilidini kilit anahtarı ileWith the key switch in Setup or Unlock mode and the operator doors now open
Sadece gözlerimizi açmaya ihtiyacımız var.We just need to open our eyes. Thank you very much.
Evin altına tünel açmaya bile hazırlandım.I even practiced digging underneath the house.
Demek ki başarılı olmuşlar, ayrı bir sergi açmakla doğruyu yapmışlar.They were fairly successful. They did the right thing in the end.
Ve bu organizmanın içine açmak için neler olup bittiğini.And this is what's going to turn into the organism.
Yani sonuç olarak tüm bunları açmak blastosist içine.So eventually all of these turn into blastocysts.
Ve petrol için gittikçe daha derin kuyular açmak gerekiyor.And we keep getting wells that are farther away from the ground.
(Müzik - Romantik - Keman) (Kapý açma sesi) (Kapý kapanma sesi). . .
Işıkları açmadan bu gece geç saatte ne yapıyorsun?What are you doing this late at night without the lights turned on?
Çocukluğum, büyümem, kanatlarımı açmam ve uçmayı öğrenmemin yolculuğu.My journey from childhood, growing up, spreading my wings and learning to fly.
Ve herkes bir arı kovanı açmalı, çünkü bu muhteşem ve inanılmaz bir şey.And everyone should open a beehive, because it is the most amazing, incredible thing.
Emzik ucunu açar açmaz, steril içilebilir su fışkırmaya başlayacak. Hızlı olmam gerekiyor.Now as soon as I pop the teat, sterile drinking water is going to come out.
Şu denkliği açmama izin verin.So let me stretch out that equation.
Belki önce belirli bir araç soğutucu açmak için unuttumMaybe I forgot to turn coolant on before a particular tool
Soğutucu açmak istedim, ben onu unutmuştumI wanted to turn coolant on, I had forgotten it
Mülteci kampında bir okul açmam gerektiğinde, imam'ı görmeye gittim.When I had to open the school in the refugee camp, I went to see the imam.
Ve internette çiçeklerin açmasını istiyoruz.And we would like flowers to grow out on the Net.
Bu bizim neden yeni pazarlar açmak için Çin'e girdiğini açıklamaktadır.Well yeah, I mean why we forced China to open her markets.
Bu yüzden İngiltere 1803 yılının Mayıs ayında savaş açmaya karar verdi.Napoleon has gotten in the last two wars.
Raconda "Ağda bir köşe açmak" deriz.We call it "Open a corner in the net".
New York'ta MOMA'da, yani Modern Sanatlar Müzesi'nde solo sergi açmak üzere çalışıyor.He was on the verge of a major one person exhibition at the Museum of Modern Art in New York
Kredi açmadan önce daha iyi tanımaları, incelemeleri gereken bir kuruma kredi verdiler.They lent money to an institution that they should've known better than to lend money to.
- Dünya'nın kendi ekseni yuvarlak açmak için yirmi dört saat sürerYou see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis--'
Kahve içmek istediğini sorsam, ayakkabılarında delik açmazsın, değil mi?If I ask you if you'd like to have coffee, you won't puncture a hole in your sneakers, will you?
Bu kadar sayının gizemi de kızların tüm mesajları tek tek açmaları.And the secret is she opens every single one.
Fakat gösteri uğruna... ışıkları açmamız gerektiğini düşünüyorum.But for the sake of demonstration ... I think we should turn on the lights.
Tüm bankalar, diğer bankalara kredi limiti açmaktan krkar hale geliyorlar.All the banks are afraid to lend to any other bank.
Özellikle de hiç kimse onlara daha fazla kredi açmak istemiyorsa.Especially if no one's willing to lend them more money.
Bu çeviri menü, açmak ve dilinizi seçin'i tıklatın.This is the translation menu, click to open and choose your language
Ya da kapıyı açmak ister misin?Or do you want to open the door?
Her orta vida açmak ve birlikte puck döküm puck emin vida altında ortalanmışTurn each middle screw and cast puck together making sure the puck is centered under the screw
Kapıyı açmaya çalıştığında isterseniz buna "Görevimiz Tehlike IV" diyelim.When he tries to open the door, you could call it "Mission: Impossible IV."
Bazı birlikler en başta havaya ateş açmaya başladılar.Some of the troops, at first, they started firing in the air.
Yöneticisi. Kendimiz, biz Gregor kapıyı açmak zorunda kalmayacaksınız.By ourselves, we would never have made Gregor open the door.
Biz henüz açmadık bile!We didn't even open yet!
Bu lamba açma kapama düğmesinin bir tarafında ışık seli yazarken diğer tarafında kapalı yazıyor.This light switch that reads, on the one hand, flashfloods, and on the other hand, off.
GREGORY! senin belini ve çalıştırmak açmak?GREGORY How! turn thy back and run?
Daha fazla ışık, knaves ve tabloları kadar açmak,More light, you knaves; and turn the tables up,
Saf sevgi hanelerin garaz açmak için, bu ittifak için çok mutlu ispat edebilir.For this alliance may so happy prove, To turn your households' rancour to pure love.
Sen bana hast olduğunu, bu nedenle açmak ve çizin.That thou hast done me; therefore turn and draw.
Ve o düştü Romeo açmak ve uçmak; onları Tybalt öldürülen şişman parçası çizebilirsiniz.Could draw to part them was stout Tybalt slain; And as he fell did Romeo turn and fly.
Yeryüzünün sevgili lokma Gorg'd Böylece, ben, Senin çürük çeneleri açmak için uygulamakGorg'd with the dearest morsel of the earth, Thus I enforce thy rotten jaws to open,
Onlara araçları Bu ölü erkek mezarları açmak için uygun.With instruments upon them fit to open These dead men's tombs.
Geleceğin şöyle olması lazım, veriyi halka açmaları da çok zekice.That's what the future has got to be, and putting it in the public domain is smart.
O şeylerin içini açmak, nasıl çalıştığını, ne işe yaradığını ve ne olduklarını göstermek...To open up this thing and show how it works and why it works and what it is.