Fark ettim ki sepet gibi göğsünü bana açmak istiyordu.I realized that he was wanting to expose his wicker-basket chest to me.
Paraşütünü çok çabuk açma.Don't pull your parachute too quickly.
Kişisel borçlarımı ödeyemiyorum, beyaz bir sayfa açmak istiyorum, taze bir başlangıç yapacağım.I don't have what it takes to keep servicing my debt. I want a brand new start.
Ama, tabi, hayat açma-kapama anahtarı değildir.But, you know, life is not an on-and-off switch.
Ve bu muhafaza ve diger başka tekniklere yol açmaktadır.And it leads to reservations and other techniques.
Özel bir universite acmak cok zor.It's very difficult to start a private university.
Bu da ifade etmemiz gerek bir çok soruna yol açmaktadır.That is leading to a lot of problems which we need to address.
"Fihristime, Doktor, bakar mısın" gözlerini açmadan Holmes mırıldandı."Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.
Tekke ya da dikkatimi açmak tapınakta beyefendinin odaları.Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple.
Onlara kendi içlerindeki kapıları kendileri için açmayı öğretiyorsunuz.You're teaching them to open doors for themselves.
Onun burada ticari bir hendek açma olmasıydı.His trade here was that of a ditcher.
2007'de 370 tane restorana sahip olacak ve başka restoranlar da açma halinde olacak.She's going to be operating 370 restaurants, and she'll be in the process of opening a few more.
Sanırım bu ikinci adımdaki kısmı biraz daha açmalısın."I think you need to be more explicit here in step two."
Konuyu biraz daha açmak için iki ülkeyi daha örnek olarak vereyim.So to illustrate that question, let me give you two countries.
Sadece 2.000 insan jenerasyonu önce. Evrimsel süreçte bir göz açma kapama kadar.That's only about 2,000 human generations, the blink of an eye in an evolutionary sense.
Duyulara duyarlı ol, hiçbir şey söyleme, gözlerini açma, tamam.Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.
Maalesef, Beatrix prosciutto'yu açmaya gittiğinde,Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto,
Eski, sert günlerde ektiğiniz tohumların açması bu.It is the flowering of the seeds you planted in earlier, headier days.
Gözümü açar açmaz beynim çalışmaya başlıyor.As soon as I open my eyes, the brain leaps into action.
Ancak, kardeş "kapı açmak, Gregor - Sana yalvarıyorum." Fısıldadı,However, the sister whispered, "Gregor, open the door--I beg you."
Kendimiz, biz Gregor kapıyı açmak zorunda kalmayacaksınız.By ourselves, we would never have made Gregor open the door.
Aslında, o kapıyı açmak için istedim.Actually, he wanted to open the door.
Sonra ağzına kilit anahtarı açmak için bir çaba.Then he made an effort to turn the key in the lock with his mouth.
O kapı açma açıyla yatıyordu.He lay at an angle in the door opening.
O, yatak odasının kapısını açmak çekti ve karanlığa bir yüksek sesle bağırdı:She pulled open the door of the bedroom and yelled in a loud voice into the darkness,
Yer açmak için üst kısmı sileyim.So let me delete all this top part.
Ve yeni bir kategory açmanız gerekecek, cep telefonları ve çikolatalar arasında.You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.
Ordu ateş açmaya başladı.The army started firing their guns.
Bunun için de gözümüzü dört açmalıyız.So we have to keep an eye on that.
Hyun-wook bizim için kilidi açmalısın.Hyun-wook would've picked the lock for us.
Bir açma/kapama anahtarı gibi.like an on/off switch.
Onları açmaya devam etmem gerekiyor.I've got to keep opening boxes.
Lessig, ayný zamanda telif haklarýnýn internete yansýmasýnda yeni bir yol da açmaktaydý.Lessig was also moving forward with a new way to define copyright on the Internet.
JSTOR'dan, kim bilmiyorum, birisine veritabanýný ebediyen açmanýn ne kadara malolacađýný sormuţtu."How much would it cost to open up JSTOR in perpetuity?"
Ve yolumuzu açmaya başlıyoruz.And we're starting to make our way.
İnanıyorum ki bu kapıyı açmanın anahtarı iyi iletişim.And I believe the key to opening that door is great communication.
Pop-up menüyü açmayın.Don't open the pop-up menu.
Teksas için T, T diye basarak pop-up menüyü açmadan seçim yapabilirsiniz.If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing without even opening the pop-up menu.
Eğer sinüs a eksi c'yi açmayı isteseydik ne olacaktı? .What if I wanted to figure out the sine of a plus-- I'll write it this way-- minus c?
Açmayacađým o zaman!I won't swear I won't open then.
Oldukça beni atlamak gibi kapı açma "It quite made me jump--the door opening like that."
"Kapıyı açmayın" diye çığlık attı."Don't open the door," he screamed.
"Lütfen kapıyı açmayın."Please don't open the door.
Bu konser sırasında açmak için vardır.It has to open during the concert.
Kadar hızlı ana açmayın.Don't turn on the master so fast.
Orada açmak gerekiyor.You're supposed to turn there.
Babam hakkındaki söylentiler temizlensin istiyorum. Ama babamın konusunu bile açmamamı söylediler.I wanted to clear the air about my dad's rumors, but they told me not to bring up my father.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.
Daha fazla trol dava açmak için kullanıyorlar.They plow it right back into filing more troll lawsuits.
Erkekler için de, kadınlar için de toplumsal cinsiyet konusunu açmak ani tepkilere sebep olabiliyor.For both men and women, to bring up gender, sometimes encounters almost immediate resistance.
Onun dilegi biraz para biriktirmek ve bir dukkan acmakti.His wish was to make some money and open a store.
Hintli yol iscisinden "Biraz para biriktirmek ve bir dukkan acmak""To make some money and to open a store" was the Indian road worker.
Çiçek açmaya başlamış.It's starting to bloom!
O yüzden kuralları unutmayın: Ateş edilmedikçe kimse ateş açmayacak.But Washington, in all its wisdom, decided against this.
Dolayısıyla Portal'ı da aldık çünkü bu oyunda, yeni alanlar açmak için duvarları vuruyorsunuz.So we have Portal because you shoot walls in order to create new spaces.
Peki, tartışmaların, olumlu bir şeylere yol açmasını sağlayacak nasıl yollar bulabiliriz?So, how can we find ways to make arguments yield something positive?
Dolayısıyla bu milyarlı sayılar içinde virgülün... ...sağında pek değişikliğe yol açmazdı.So it wouldn't have taken that many decimal places off of something in the billions.
Sayılarda belirgin bir değişikliğe yol açmazdı.It actually wouldn't have even made the significant digit.
"Lütfen benim indeksi, Doktor ona bakmak," Holmes gözlerini açmadan mırıldandı."Kindly look her up in my index, Doctor," murmured Holmes without opening his eyes.
Gözlerimi açmam içinTo open my eyes