Gerçek bir hasara yol açmadı.It caused no real damage.
Bamyanın kurutulması, çiçek açar açmaz toplanıp ipe dizilerek güneş altında bekletilmesi ile olur.After offering puja to the lake, the floats are dispersed in the water at night.
Windows XP Service Pack 2, güvenlik nedenleriyle .WRI dosyalarını açma yönündeki desteği azalttı.Windows XP Service Pack 2 onwards reduced support for opening .WRI files for security purposes.
Bender Çatışması olayları 31 Ocak 1713'te Türk topçuların İsveç kampına ateş açmasıyla başladı.On 31 January 1713, Turkish artillery fired on the Swedish camp.
Bu, ilişkilerinde güvensizliğe yol açmaktadır.This leads to frustration in their relationship.
Herz dava açmak istedi ancak kaynak bulamadı.Herz wanted to sue, but was unable to fund the case.
Ne yazık ki ilişki, ikisi için de kötü sonuçlara yol açmaya başlamıştır.It is clearly implied that such a relationship would have unfortunate consequences for them both.
Güncellemeden sonra, fandaki en üstteki öğe, kullanıcıya Finder'da klasörü açmasına izin verir.After the update, the top item in the fan would allow the user to open the folder in the Finder.
Depresyon büyük işsizlik ve yoksulluğa ve toplumsal huzursuzluğa yol açmaktadır.The depression lead to large unemployment and poverty, as well as increasing social unrest.
Meyvelerde periyant segmentleri kanatları açmaktadır.In fruit, the perianth segments develop spreading wings.
Harry, ilk olarak, paketi açmamaya karar verir.Eventually, they decide to open the package.
Eklentinin kullanılabilmesi için kullanıcıların Chrome'da oturum açmaları gerekiyor.Users need to be signed into Chrome to use the extension.
Yediği şeytan meyvesi her şey üzerinde, hatta boşlukta bile kapı açma yeteneği kazandırmıştır.The Hand of Glory also purportedly had the power to unlock any door it came across.
Enfeksiyonlar genellikle tamamen ortadan kaybolur ve kalıcı bir karaciğer hastalığına yol açmaz.Infections usually resolve completely and without ongoing liver disease.
Bizanslıların çabalarına rağmen, Sasaniler duvarlara yaklaşıp ve gedik açmayı başardılar.Despite the Byzantine efforts, the Persians managed to close up to the walls and breach them.
Savaşta bozguna uğrayan Miletliler, Sisamlılara karşı dava açmak için Atina’ya geldi..Worsted in the war, the Milesians came to Athens to plead their case against the Samians.
İlk önce kapıyı açmaları lazım.Dörren blir öppnad.
Bir maddeyi beyazlatır veya ağartır, amacı onun rengini çıkarmak veya açmaktır.They may walk or run toward an intruder, and chase or kick or spit at it.
Her mahkemede bulunan halk savcısı gerekli görülen davaları açmakla görevlidir.It is the duty of the Prosecution Service to attend to cases as quickly as possible.
Kırk haraminin hazinelerini sakladığı mağaranın kapısını açmaya yaramaktadır.It opens the mouth of a cave in which forty thieves have hidden a treasure.
Durum genellikle komplikasyona yol açmaz.This generally resolves without complication.
Oscar da bu konuyu açmamalarnı söyler.Lister decides not to tell him either.
Gerçekte ise beyinde hasar görüp bir yetenek kaybına yol açmayacak bir bölge yoktur.Instead, there is almost no area of the brain that can be damaged without loss of abilities.
Sizin oyunu açma veya bop hakkınız vardır.To Be or Not to Bop.
Bu durum tartışmalara ve spekülasyonlara yol açmaktadır.This has been the subject of controversy and speculation.
Üç Amerikan bankası iki milyar dolar kredi açmayı kabul etti.The American State Bank financed about $2 million of these loans.
Ancak iptal davası açmak mümkündür.The dismissal itself may be appealed.
Yerde kâğıt az ise kâğıtları açmaktan çekinmeyin.(Quran 17:36) And do not walk upon the earth exultantly.
WWE'de gençlere ve ana pazarlama programlarına da yol açmak için çalışmalar başlattı.GBT began conducting more projects for and with children.
Trepanasyon, kafatası içinde kasıtlı delik açma, milâttan önce 7,000 yılında uygulanmıştır.Trepanation, the deliberate drilling of holes into a skull, was practiced as early as 7,000 BCE.
Bazı primatları da içine alan memelilerde, bunlar sert besinleri bölüp açmak için kullanılır.In other mammals such as some primates, they are used to split open hard surfaced food.
Çiçek açmasından birkaç hafta sonra olgunlaşır.A few weeks later flowering may start.
Bir kapıdan geçmek zorunda kalan Kratos o kapıyı açmak için bir anahtar bulması gereklidir.We need a superstar to get through that door.
Fakat, Almanya için bu olay savaşın kazanılmasına yol açmamıştır.It is not true that Germany is guilty of having caused this war.
Wallerian dejenerasyonu meydana gelmediğinden dolayı kurtarma, mevcut rejenerasyona yol açmaz.Wallerian degeneration does not occur, so recovery does not involve actual regeneration.
Bitkilerin bol çiçek açması ve sağlıklı olmaları için sulanmaları gereklidir.This encourages the wild flowers to flourish and to spread.
İşleri ilerletip bir gün benim için market açmayı hayal ediyordu.We thought it was about time we released a bootleg of our own.
Aygıtın kilidini açmak için ekran bir fare veya dokunmatik ekranla yukarı doğru sürüklenebilir.The screen can be dragged upwards with a mouse or touchscreen to unlock the device.
Ateş açmadan evvel "Ben bir Müslüman Amerikalıyım, İsrail'e kızgınım" diye bağırdı.He shouted, "I'm a Muslim American; I'm angry at Israel" before he began his shooting spree.
Dok menüleri girişte bir uygulamayı açmak veya docktan simgesini kaldırmak için menü öğeleri vardır.Dock menus now have menu items to open an application at login, or to remove the icon from the dock.
Mükellefin tebliğ tarihinden başlayarak 30 gün içinde dava açma hakkı vardır.This ensures a claims decision within 30 days.
Büyüyünce kendi restaurantını açmak istiyor.He vowed to one day open a restaurant of his own.
Bazı durumlarda, polisülfit polimerler halka-açma polimerizasyon reaksiyonları ile de oluşabilir.In some cases, polysulfide polymers can be formed by ring-opening polymerization reactions.
Dördüncüsü, ABA’ya yol açmamalıdır.We ourselves realize that it can't really burst into Ba.
Bunu yapması hiçbir soruna yol açmamıştır.Not that any of this caused him undue anxiety.
Kişi başına gelir bakımından yoksulluk çizgisinin altında kalan ülkelere kredi açmaktadır.We help people who have fallen below the poverty line.
Bu sırada Michael tuğlaları devirerek deliği açmayı başardı.Charles in turn mistakes the pig.
Bu durum yetkinin kötüye kullanılmasına yol açmaktaydı.The latter case led more easily to abuses of power.
Gelin elini açmaz.I shall not kiss your hand.
Hastane personel olarak yetersiz oluşu atıl vaziyette çalışmasına yol açmaktadır.The ship also has disaster relief capabilities because it can operate as a hospital.
Önde yeni pencereler uçuşu (iOS bir uygulama açmak gibi).New windows fly to the front (like opening an app in iOS).
Pharmakon sözcüğü ise bir açmazdır, çünkü sözcük hem ilaç hem de zehir anlamına gelmektedir.The Greek word pharmakon poses a quandary for translators: it is both a remedy and a poison.
Bunaklıkları başlarına değişik maceralar açmaktadır.Between their meetings they have different kinds of adventures.
Açmayın" anlamına gelmektedir.Do Not Open".
Cihazın sağ tarafında ses yükselticisi ve kilit / kilit açma düğmesi bulunur.On the right side of the device there are the volume rocker and the lock/unlock button.
Tiberium büyük sağlık sorunlarına yol açmaktadır.Piper implemented important sanitation measures.
Ağzı kılların arkasındadır ve açmadıkça ağzı belli olmaz.He is slow to catch on and does not know when to keep his mouth shut.
Birçok ünlü ismin İzmir’de sergi açmasına vesile oldu.As a result, many of the prominent craftsmen moved to Isfahan.
Bu varlık ise Firavun 90'ın geçmesi için kapı açmalıdır.This structure was demolished in 1961 to make way for the construction of Interstate 90.
Gen duplikasyonu bir canlının genomunda mutlaka uzun vadeli bir değişikliğe yol açmaz.Gene duplication does not necessarily constitute a lasting change in a species' genome.