Ancak bana su kanalını açacak kişileri nasıl işe alacağım? .But how am I going to get these people to build this ditch for me?
Çiçek açacak mı emin değilim ama bu bitkiyi büyütüyorum.I'm not sure what flower will bloom, but I'm raising this plant.
Ya da duygularını açacaktır.Or she's opening up.
Bununla oynarken -- bu oyuncak felsefi sorular sormanıza yol açacak.Playing this toy will bring up philosophical questions in you.
Bu olay zaman içinde gezegenin ısınmasına yol açacak.Now, over time, this is going to heat up the planet.
"Evet, bu derdinize derman olacak!" "Şefkat verecek, kalbinizi açacak..."You'll increase your compassion and open your heart and I was just like...
Bu işlem gözlerinizi kaldıracak ve açacak.Bu işlem gözlerinizi kaldıracak ve açacak.
Bölge komisyonu size dava mı açacak?Are you going to get sued by the zoning commission?
Sadece kapılarını açacak!Just open the doors!
3-4 ay sonra, erik çiçekleri açacaktır3-4 months, the plum blossoms will be blooming,
Hayatınızın bu sayfasını kapatırken, hepiniz nereye yelken açacaksınız?Once this chapter of your life ends, where will all of you go?
Bazı şeyleri gerçekten açacak olursanız, ben onların hakkı olduğunu düşünüyorum. Tekrar görüşeceğiz.lf things really turn out to be, the way I think they are, we'll meet again.
Yen Qing herkese yol açacak. Lu'ların evinde buluşacağız.Yen Qing will lead everyone to Lu Residence
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
Sonra onlara şöyle dedi: ‹‹Ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak.Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
Onlar, o iki melekden, karı ile koca arasını açacak şeyleri öğreniyorlardı.They learnt what led to discord between husband and wife.
Fakat bunlar, onlardan, erkekle karısının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
İnsanlar onlardan erkekle eşinin arasını açacakları şeyi öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Allah sana bir keder dokundurursa, onu O'ndan başka açacak yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Onun tutup kıstığını ise O'ndan sonra salıp açacak yoktur.And if He withholds it, none can release it thereafter.
Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
İşte bunlardan koca ile karısının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Bir yapılandırma menüsü açacak bir düğme ekleAdd a button that will popup a config menu
Bu işlem yeni bir sekmeyi önplan yerine arkaplanda açacaktır.This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
HTML kipinin kapatılması, metin biçimlendirmesinin kaybolmasına yol açacak. Emin misiniz?Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
İş dünyası: Rus Lukoil Hırvatistan'da 150 benzin istasyonu açacakBusiness: Russia's Lukoil to open 150 gas stations in Croatia
AB'den Türkiye'ye: Reformların Uygulanması Katılım Müzakereleri Kapısını AçacakEU Tells Turkey Reform Implementation Will Open Door to Accession Talks
Esasında soruna yol açacak herhangi bir mantıksal unsur mevcut değil.In fact, there are no logical elements that could amount to a problem.
Olumlu bir değerlendirme gelecekteki statü konusundaki müzakerelere giden kapıları açacak.A positive assessment would open the doors to negotiations on future status.
Kosova yakında Karadağ'da bir büyükelçilik açacak.Kosovo will soon open an embassy in Montenegro.
Bu olay daha büyük yankılara yol açacak mı?Will this event have larger repercussions?
Sloven elektrikli ev aletleri üreticisi Gorenje, Zajecar'da yeni bir fabrika açacak. [Reuters]Slovenia's home appliances manufacturer Gorenje will open a new plant in Zajecar. [Reuters]
Ülkedeki 70'ten fazla müze kapılarını halka ücretsiz olarak açacak.More than 70 museums across the country will open their doors to the public free of charge.
İş dünyası: Panasonic Sırbistan'da tesis açacakBusiness: Panasonic to launch facility in Serbia
İş dünyası: Sloven Mercator, Sırp Cumhuriyeti'nde serbest ticaret merkezi açacakBusiness: Slovenia's Mercator to open trade centre in Republika Srpska
Bir Sloven süpermarket zinciri Banja Luka'da ilk ticaret merkezini açacak.A Slovenian supermarket chain will open its first trade centre in Banja Luka.
Kosova-Sırbistan Diyaloğu Statü Müzakerelerinin Yolunu AçacakKosovo-Serbian Dialogue Will Pave Way for Status Talks
Olumlu bir değerlendirme, statü tartışmalarının önünü açacak.A positive assessment would open the way for status discussions.
Sırbistan, Yeni Hersek'te konsolosluk açacakSerbia to open consulate in Herceg Novi
Olumlu bir değerlendirme, katılım anlaşmasının 2005 baharında imzalanması için kapıları açacak.A favourable assessment would open the door for signing the accession treaty in the spring of 2005.
Bilim ve teknoloji: Sırbistan kök hücre bankası açacakScience and technology: Serbia to open stem-cell bank
Hükümet yeni sistem için yakında ihale açacak.The government will invite tenders for the new system soon.
İş dünyası: Michelin Sırbistan'da lojistik merkezi açacakBusiness: Michelin to open logistics centre in Serbia
Bu da fiyatarda düşüşe yol açacak.That, in turn, will result in lower prices.
Bu tür bir önerge büyük olasılıkla parlamentonun dağılmasına ve hükümetin istifasına yol açacak.Such a motion will likely lead to the dissolution of parliament and the government's resignation.
Swarovski International Sırbistan'da bir fabrika açacak.Swarovski International will open a plant in Serbia.
İş Dünyası: Benetton, Sırbistan'da fabrika açacakBusiness: Benetton to open plant in Serbia
İş dünyası: IKEA Romanya'daki ilk mağazasını açacakBusiness: IKEA to open its first store in Romania
Fizibilite çalışması, AB-Kosova ilişkilerinde yeni bir dönem açacaktır.The feasibility study will open a new era in EU-Kosovo relations.
Anlaşma, zanlı ve kanıtların değiş tokuşunun önünü açacak.It would pave the way for the exchange of lists of suspects and evidence.
Fajon: Son derece teknik bir belge olmasına karşın, büyük bir siyasi etkiye yol açacaktır.Fajon: Although it is a very technical document, it will have a large political impact.
Sırbistan, savaş suçu ağları hakkında soruşturma açacakSerbia to probe war criminal networks
CEFTA'dan çekilerek AB'ye katılmak, gümrük vergisi oranlarında da bir artışa yol açacak.Withdrawing from CEFTA and joining the EU will result in tariff rate increases.
Haşim Taci: Bunun sürpriz olarak algılanmasına yol açacak bir durum olduğuna inanmıyorum.Hashim Thaçi: I believe that there is no room for this to be seen as a surprise.
Bilim ve teknoloji: Gates Atina'da Microsoft merkezi açacakScience and technology: Gates to open Microsoft centre in Athens
Diplomasi Günlüğü: Makedonya Kosova'da büyükelçilik açacakDiplomatic Diary: Macedonia to open embassy in Kosovo
Hükümet önümüzdeki aylarda malzeme alımı için bir ihale açacak.The government will open a tender for supply of equipment in the coming months.
İş dünyası: Türk hükümeti Anadolu'daki petrol yataklarını tekrar açacakBusiness: Turkish government to reopen oil fields in Anatolia
Türkiye yükselen fiyatlar yüzünden petrol yataklarını tekrar açacak. [Arşiv]Turkey will reopen its oil fields due to rising prices. [File]