Ardından, Hollywood kapıları kendisine ardına kadar açılmıştır.Les portes d'Hollywood lui sont ouvertes.
Gözünü aç.Ouvrez les yeux!
Newton "Opticks" adlı eserinde ışığın dağılımı üzerine deneylerini ve teorik açıklamalarını yayınlamıştır.Newton publia dans son traité intitulé Opticks ses résultats sur la dispersion de la lumière.
Sonuç olarak Google, Kasım 2008'de anlaşmayı feshettiğini açıklamıştır.Tom Poti Tom Poti en novembre 2008.
Oyunların açılış töreni BC Place Stadyumu'nda yapılmıştır.La cérémonie de clôture a également lieu au BC Place Stadium.
Marne Taksileri, otomobilin açtığı yeniliklere bir örnektir.Les Taxis de la Marne sont l'exemple de ce bouleversement suscité par l'automobile.
Haziran 2016'da KAT, ".onion" ile biten ilave bir resmi Tor adresi açtı.En juin 2016, KAT se munit d'une adresse Tor officielle en .onion.
Almanlar toplu mezar açıp, cesetler gün yüzüne çıkardı.Nous avons enterré nos têtes dans le sable et avons atteint ces jours.
12 yaşında denizlere açıldı.Il prit la mer à l'âge de 12 ans.
Londra hattı 1840'ta London and South Western Railway şirketi tarafından açılmıştır.La ligne a été acquise en 1846 par la London and North Western Railway.
O N-Cl mesafeleri 1.76 A ve Cl-N-Cl açıları 107 ° 'dir.La distance N-Cl est de 176 pm, et l'angle Cl-N-Cl est de 107 °.
Açıkçası şu an bizim için müsait değil.Il n'est pas pour l'instant accessible au public.
Ayrıca sürekli açtır.Il a constamment faim.
Guyana idari açıdan on bölgeye ayrılmıştır.Le Guyana est divisé en dix régions.
Stadyum 14.708 kişi kapasitelidir ve stad 1976 yılında hizmete açılmıştır.D'une capacité de 14 708 spectateurs, le stade fut ouvert en 1976.
Katliamın korkunç sahnesi açıklanabilirlikten de ötedir.Les scènes d'horreur pendant le massacre sont indescriptibles.
Çoğunlukla çocuklar onunla boyu açısından alay eder.Les filles lui demandent souvent son avis sur les gars en général.
Bu arada, Syaoran Sakura’ya aşık olur ve duygularını açıklamanın bir yolunu bulmaya çalışır.Entre-temps, Shaolan est tombé amoureux de Sakura et tente de lui avouer ses sentiments.
Mahallede cami vardır ve ibadete açıktır.Une maison lui est attribuée, ainsi que des serviteurs.
Yumurtalar 2-4 günde açılır.Les œufs éclosent dans les 2-4 jours.
Jordan daha sonra bu şutun kendisinin basketbol kariyeri için önemli bir dönüm noktası olduğunu açıkladı.Jordan a plus tard décrit ce panier décisif comme un point important dans sa carrière de basketteur.
Şimdi en yaygın olanları açıklayalım.Passons maintenant au cas général.
Dalton, maddenin atom teorisinin bu düzeni mükemmel bir şekilde açıklayabileceğini fark etti.Dalton trouvait qu'une théorie atomique de la nature expliquait bien ce phénomène.
2005'te çok az sayıda araştırma kuyusu açıldı.Peu de forages d'exploration ont été effectués en 2005.
1996 - Jacques Chirac, Fransa'nın nükleer denemelere son verdiğini açıkladı.1996 : le président Jacques Chirac annonce l'arrêt définitif des essais nucléaires français.
İnsanların oldukça tuhaf açıklamalarda bulunması hoşuna gidiyor.Il apprécie quand les gens trouvent des interprétations franchement bizarres.
Darbeyle başa geçen geçici yönetim en geç Aralık 2002 tarihinde yeni seçimlerin yapılacağını açıklar.L'Acte déclare que des nouvelles élections auront lieu au plus tard en décembre 2002.
24 Ekim 1940: Pétain ve Hitler Montoire'da siyasi işbirliği ilkelerini açıkladı.24 octobre 1940 : Pétain et Hitler définissent à Montoire les principes d'une collaboration politique.
23 Kasım 2005 tarihinde Rosario, Arjantin'de açılmıştır.Elle est créée le 23 novembre 2005 à Rosario en Argentine.
Ocak 1977'de idamın kaldırılmasından yana olduğunu açıklamıştır.En janvier 1977, il s'était déclaré favorable à l'abolition de la peine de mort.
Bu prensip elektronun birçok özelliğini açıklar.Ce principe explique beaucoup de propriétés des électrons.
"Biz asla Irak'a savaş açmayız".Nous n'avons jamais été en guerre avec l'Italie".
İlk Biseksüel Onur Bayrağı 5 Aralık 1998 yılında açıldı.Le premier drapeau de la fierté bisexuelle est dévoilé le 5 septembre 1998.
İşletme açısından bir halk akvaryumu, hayvanat bahçesi ya da müzeye benzer özellikler taşır.Techniquement, un aquarium public est semblable à un zoo ou à un musée.
En tuzlu açık deniz Kızıldeniz'dir.La mer ouverte la plus salée est la mer Rouge.
Her iki üniversite de 2007 Eylül'de açılmıştır.Les deux universités ont été officiellement ouvertes en 2007.
Köprünün tasarım süreci 1996 yılında Southwark council tarafından açılan bir yarışma ile başladı.La conception du pont a fait l'objet d'un concours organisé en 1996 par le Conseil Municipal de Southwark.
İzleyici Chuck ve Blair'in kurdukları oyunlarda bunu açıkça görmektedir.Le tout devant les regards médusés de Chuck et Blair.
Çin'de 2.000'den fazla nehir ve deniz limanı mevcuttur; bunların 130 tanesi yabancı nakliyeye açıktır.La Chine compte plus de 2 000 ports, dont 130 sont ouverts aux navires étrangers.
Köyde ilköğretim okulu vardır ve yakında bir anaokulu açılacaktır.Le village a sa propre école primaire qui sera bientôt fermée et un jardin d'enfants.
Sicilya savunması, bir satranç açılışıdır.La Sicilienne fermée est une ouverture du jeu d'échecs.
Park günümüzde halka açıktır.Aujourd'hui, le parc est ouvert au public.
1343 yılındaki Kalisz antlaşmasıyla, Tötonlar ve Polonya arasındaki açık savaş sona erdi.Le traité de Kalisz en 1343 met fin à la guerre ouverte entre la Pologne et l'État teutonique.
Mağara yıl boyunca ziyarete açıktır.Le château est ouvert à la visite toute l'année.
Haziran 2006’da tespit edilen Gpcode.AG, 660-bit RSA açık anahtarı ile şifrelenmiştir.GPcode.AG, détecté en juin 2006, utilisait un schéma de chiffrement RSA à 660 bits.
Kanal 1845-1856 yılları arasında inşa edilmiştir ve 7 Eylül 1856'da açılmıştır.Le canal est creusé de 1845 à 1856 et inauguré le 7 septembre 1856.
Exploratorium 1969 yılında açıldı ve şimdi yılda bir milyondan fazla ziyaretçi çekmektedir edildi.Il a été ouvert en 1969 et attire des millions de visiteurs chaque année.
3 Eylül 2009'da John Bush'un Japonya'daki Loud Park '09 festivalinde Anthrax'la beraber olacağı açıklandı.En septembre 2009, Bush est annoncé revenir avec Anthrax pour l'October Loud Park '09 Festival au Japon.
5 Temmuz 2017'de, Amerikan oyuncu Annette Bening'in jüri başkanlığına seçildiği açıklandı.Le 5 juillet 2017, il est annoncé que ce sera l'actrice Annette Bening qui présidera le jury.
2010 yılında Aralık ayında Tony Portaro, asıl davulcu Tony Scaglione'nun gruba döndüğünü açıkladı.En début décembre 2010, Tony Portaro annonced le retour du batteur Tony Scaglione.
1880 - İlk elektrikli ampul fabrikası Thomas Edison tarafından açıldı.1880 : ouverture de la première usine d'ampoules électriques par Thomas Edison.
Fransa-Osmanlı ittifakı ayrıca Fransa-Asya ilişkilerinde önemli bir sayfa açmıştır.L'alliance franco-ottomane a été un chapitre important des relations franco-asiatiques.
Beşinci Doktor, büyük bir kara deliğin bir paradoks oluşturarak iki TARDIS'in birleşmesine yol açtığını anlar.Le Cinquième Docteur découvre que deux TARDIS ont fusionné, un paradoxe qui va causer un trou noir massif.
21 Eylül günü Yeltsin Yüksek Sovyet organını lağvettiğini açıkladı.Le 21 septembre, Eltsine dissout le Soviet suprême.
Ino, halka açık bir törenle İmparatoriçe ilan edildi ve Augusta unvanı aldı.Ino est proclamée impératrice lors d’une cérémonie publique et reçoit le titre d'Augusta.
Riemann yüzeyini düşünün; açık birim disk bu nedenle karmaşık düzlemlerden farklıdır.Considérée comme une surface de Riemann, le disque unité ouvert est donc différent du plan complexe.
Hollanda'da yer alan yapı 7 Ekim 1920 tarihinde Kraliçe Wilhelmina tarafından açılmıştır.La station de pompage fut inaugurée le 7 octobre 1920 par la Reine Wilhelmine.
Stadyum 2000 yılında açılmıştır ve 10,770 seyirci kapasitesine sahiptir.Inauguré en 2000, il a une capacité de 10 770.
1980 yılında, yedi tutuklu 53 gün sonra sona eren ilk açlık grevine katıldı.En 1980, sept prisonniers participèrent à une première grève de la faim, qui prit fin après 53 jours.
Sosyolojik ve ekonomik açıdan da bu konu önemlidir.Tant sur les plans religieux que sociétal et économique, le sujet est majeur.