Benimle kalın ve size nedenini açıklayayım.Stay tuned and I'll tell you why.
Açlıktan ölmemek! Açlıktan ölmemek.To not die of starvation!To not die of starvation.
Bizim ters açılarla ve kesen açılarıyla ilgili bildiğimiz bazı şeyler var. -And if you didn't just if that didn't if jump out of you
Kapıyı sakın açma.Don't open the door.
Tanımadığın bir numara seni ararsa, muhabir olduğunu farz et ve açma.If it is an unknown number, assume it is a reporter. Don't pick it up.
Bunu halka açıklarsa, ablasına ne olacağını sordu.She said what will my sister become?
Etraf muhabir kaynıyor, bu yüzden kapıyı bile açamıyorum.The reporters have all come here, so I can't even open the door.
Lütfen kapıyı açmayın.Please don't open the door.
Lafı dolandırmayacağım... ...çünkü açıkça söylesem de söylemesem de bir şey değişmeyecek.I won't beat around the bush because it will be the same, whether I bluntly say it or not.
Telefonun açmadın ve çocukça davrandın.You didn't pick up your phone, acting like you were so cool.
Sanırım artık açıklayabilirsin.I think you should explain now.
Lütfen kapıyı açın.Please open the door for her.
Gözlerimizi yalnızca bir dakikalığına kapatırız ve bir çok yeni fikirle açarız.We just close our eyes for a minute we all come back with a lot of new ideas.
Bir ay önce açılışını yaptık.And one month ago we have unveiled it.
Bu yerel girişimci yeteneklerden yararlanmak ve onların potansiyellerini açığa çıkarmak oluyor.That's how you tap into local entrepreneurial talent and you unlock people's potential.
Coca-Cola'nın küresel sloganı "Mutluluğa kapak aç"Coke's global campaign slogan is "Open Happiness."
İnternet başlangıçta basit, kolay bağlanılan açık ve güvenli bir yerdi.In the beginning the web was simple, connected, open, safe.
Kadınlardan konu açılmışken, bulaşıkları yıkama zamanı.And talking about women, time for washing the dishes now.
Şimdi açın.Now open your eyes.
Bu kişinin eleştiriye açık olması, ve bunları iyi karşılaması gerekir.That person needs to be open to feedback, and needs to be great at receiving it.
Müşterimiz bu açıklamayı tercih ediyor gibiydi.Our client seemed to prefer that explanation.
Belki oyun endüstrisinde, bağımsız oyun sektöründe ya da sanat dünyasında bir çığır açmayacaksınız.Maybe you won't change the industry, or the indie scene, or the universe or the arts.
Bu açılış konuşmasının teması "Yenilikçilik" olduğu içinBecause this keynote theme is "Innovative"
Aralıksız uzun saatler programlama yaptığımızda Bakış açımızı daraltmaya meğilleniriz.We tend to narrow perspectives when we program for many consecutive hours.
Global Game Jam Açılış Konuşması, Will Wright.Global Game Jam Keynote Speech by Will Wright.
Açıkça bu...Maybe I am exaggerating how quickly his productivity would grow.
Ve ben bir saniyede Bu sayede bütün açıklamak için gidiyorum.And I'm going to explain what all of this means in a second.
Bu sefer renk kodlu olacak böylece yapmaya gidiyorum daha kendi kendini açıklayıcı.This time I'm going to try to make it color-coded so it'll more self-explanatory.
Ve biz aslında etrafında açıldığında olabilir.And we could have actually switched it around.
Açık bir rengi tercih etmeme rağmen her zaman, en alta temel bir gölge sürmelisiniz.Even though I'm using a bright pop of color you always have to ground color with a basic shade.
Ben bu konuyu biraz daha açmak istiyorum.I still just want to draw out on this issue.
Ancak bu benim açımdan, asla söndürülemeyecek bir değerler bütünüdür.But it is a set of values that cannot, in my view, be extinguished.
Durum içinde açıklayın.Define it in context.
Vücudu oldukça büyük, ve vücudu dışa doğru açılmış.This is crazy kind of torsion, with his arm falling, almost dislocated from his shoulder.
Açıktan satış (yatırımcının sahip olmadığı menkul kıymetleri satması) konusunu işliyoruzSo we're learning about short selling.
Açıktan satış yapanın yararına olan zaman çizelgesini kullanayım -And in the last example-- let me do the timeline where things work out well for the short seller.
Bu durumda açıktan satış yapan ne yapar?So what does the short seller do?
Bakalım açıktan satış yapanın bilanço tablosunu çizebilecek miyim? -So let's say the short seller, right now-- let me see if I can draw his balance sheet.
Açıktan sataş yapanın şu anda malları ve borçları varSo right now, the short seller, he has assets and
Açıktan satış yapanın genelden önceden malları olsun ki hisse alabilsin -But usually he already has to have some assets ahead of time for him to be able to borrow shares.
Açıktan sataş yapanın hesabında 60 lirası varSo let's say that he already has $60 in his account.
Bu kanı ile açıktan satış yapılabilirThen you could short with conviction.
Açıktan satış yapan IBM'in hisse değerinin düşeceği kanısına varırBut he has a lot of conviction that IBM is going to go down.
Bu durum açıktan sataş yapan için gayet karlı oldu.But this was a very good scenario for the short seller.
Açıktan satış yapan bir adet IBM hissesi borç alsınRight? He essentially borrows a share of IBM.
Fakat açık satış yapanın bir noktadan sonra sabrı artık tamamen tükensin -But at some point, his tolerance for pain has been tapped out.
Açık satış yapanın borcunu şimdi ödemek istesinBecause what's happening now?
Açık satış yapanın şu andaki mal miktarı ve borcu ne kadardır?So now, what are his assets and his liabilities?
Bu senaryoda hisse değeri 50 lira yükseldiği için açık satış yapan 50 lira kaybettiSo in this scenario when the stock price rose by $50, he lost $50.
O zaman açık satış yapanın zararı sadece hissenin en baştaki değeri değil -So his loss isn't just the amount of the original short position.
Ben bu noktada IBM hissesini açık satış yapandan satın alan kişi olayımWhile when you go in the long side of things, if I were to buy IBM here.
Açmak ya da ayırmak istediğimiz ifade bu.This is the expression we want to decompose or expand.
Bakış açınıza göre, bu büyük veya küçük bir sayı olabilir.Well, if we include two of them, if we include two bases, then how many combinations can we have?
Açıkçası, bu haftadan sonra mektubu alacak yeterince insan olmazdı.And frankly, the week after that, you would run out of people.
Her açıdan büyüleyiciBeautiful from any angle
Binayı bu kadar önemli kılan nedir, kısaca açıklayalım.It is the first glass curtain wall office building in Manhattan.
Ancak asıl önemli olan patronların bakış açısı.One of the chief officers at Lever was the man named Charles Luckman.
NewYork'ta burası gibi keyifle oturabileceğiniz kaç tane açık alan var ki?Where else in New York can you sit in a centre...
Hayatım ! aç kapıyı !Open the door, dear.
Aç kapıyı hayatım.Open the door, dear.