10-14 gün sonra eniklerin gözleri ve kulakları açılır.Le dix-septième jour, leurs yeux et leur oreilles se sont ouverts.
1997 yılında ise aynı isimle resmen açıldı.Depuis 1994 il catche sous son vrai nom.
21 Şubatta NC.A nın tekrar bir balland şarkıyla geri dönüğş yapacağı açıklandı.Le 21 février, NC.A a annoncé qu'elle ferait son comeback avec une ballade en mars.
Arrow'un İmkansızlık Kuramı Yaptığım açıklama yanlıştır.Voir aussi théorème d'impossibilité d'Arrow.
O son gemiye binip açılmıştır.Seul le premier est hissé à bord.
Aynı yıl Eylül'de tekrar müzik yapacağını açıkladı.Au mois d'août 2005, il annonce un retour en musique le 20 septembre de la même année.
Site halka açıktır.Site ouvert.
Hafif nötrinolar yeterli kütleye sahip olmadıklarından kayıp karanlık madde ile açıklanamazlar.Les neutrinos légers ne peuvent pas expliquer la matière noire, faute d'une masse suffisante.
Bu özelliği sayesinde birçok insanın ölümüne yol açan eylemlerde bulunmuştur.C'est là qu'il a entrepris des expérimentations humaines qui ont entraîné la mort de nombreuses victimes.
Bu kamuya açık olan egzoterik bilginin tersidir.Ce serait le cas de l'univers ouvert.
Haziran 2006'da açıklandı.Elle disparaît en juin 2006.
4 Ocak'ta Türkiye Hükûmeti, saldırganın kimliğinin belirlendiğini açıkladı.Le 22 juillet, les autorités turques affirment avoir identifié l'auteur de l'attentat.
Çok eğleneceğiz." açıklaması yapmıştır.J'ai eu envie d'en parler. », explique-t-il dans une interview.
Yapının sadece 6 odası açılmıştır (Resim 2).Opéra en 3 entrées (6 tableaux).
Bunlardan en büyük ve siyasi açıdan en önemlileri vilayetlər sayılıyordu.Ces trois régions semblent être les plus prisées d’un point de vue économique.
Mayıs 2014'te, Falcon'un teklifi kabul ettiği açıklandı.En mai 2012, Malone a été déclarée en faillite.
28 Temmuz 2014 tarihinde Bayan Peregrine karakterini Eva Green'in canlandıracağı açıklandı.En juillet 2014, Eva Green est annoncée dans le rôle de Miss Peregrine.
Klip ise açılış sahnesinin aynısı ile kapanıyor.En général, la hauteur des dessous est identique à l'ouverture du cadre de scène.
2-10 gün içerisinde açılır.Les yeux s'ouvrent entre deux et dix jours.
O, eserlerin açık ve anlaşılır bir dil ile yazılmasını isterdi.Le tout présentait une rédaction dans un langage compréhensible et pratique.
Dolayısıyla “Samanu” kavramın doğaüstü bir güçle ilişkilendirildiği açıktır.Liam sent la présence de quelque chose de surnaturel.
Bu duvarda da kapı açıklığı bırakılmıştır.Cette porte a été bouchée par un mur.
Arabanın üst kısmı açıktı.La partie supérieure du tableau est illuminée.
Ayrıca bir adet cami mevcut olup, ibadete açıktır.Mode One-shot et Servo Ai prédictif.
Modelin dışa açık küçük ekonomiler için geliştirilmiş olanı Mundell-Flemming Modeli diye de adlandırılır.En économie, le modèle de Mundell-Fleming est une extension du modèle IS/LM aux économies ouvertes.
Açık orta aralıklı sesli harftir.Efficacité lumineuse moyenne.
2011'de Belavia havayolu, Helsinki ile Finlandiya'nın Vantaa kenti arasında uçuş rotasını açtı.En novembre 1976, Finnair inaugure sa nouvelle route aérienne entre Helsinki et Bangkok.
Bugün Erdene Zuu etkin bir Budist manastırı olmakla birlikte turistler için açık bir müzedir.Aujourd'hui Erdene Zuu reste un monastère bouddhiste actif de même qu'un musée qui est ouverts aux touristes.
25 Ocak günü, İrsen Küçük, adayın 27 Ocak günü açıklanacağını belirtti.Shining, l'enfant lumière paraît le 28 janvier 1977.
İniş iletkenleri 50 mm2 som bakır ve döşeneceği zeminden 5 cm açıkta olacak şekilde olmalıdır.Il sera nécessaire de les semer dans des boîtes à semis à mi- ombre avec 15 cm de terre au moins en dessous.
1863'te kızlar için de bir okul açılmıştır.Une école est aussi construite en 1834 pour les garçons.
İtalyan askeri yönetici Pietro Badoglio, 1932'nin Ocak ayında,Libya'nın işgalinin tamamlandığını açıkladı.Le 24 janvier 1932, le gouverneur Pietro Badoglio annonce que la Libye est conquise.
Bu iki parametre aşağıda açıklanmıştır.Ces deux phases sont décrites ci-dessous.
Bu yüzden Kitlesel çevrimiçi açık derslerin gittikçe daha etkili ve faydalı olması beklenmektedir.Le public semble se lasser des arguments publicitaires qui deviennent de moins en moins efficaces.
1991 yılında Uluslararası İş ve İdari Yönetme Fakültesi açıldı.En 1994, les classes préparatoires économiques et commerciales (EC) sont ouvertes.
Yine de bazı eleştirmenlere göre Yaşayan Ölülerin Gecesi çığır açan bir filmdi.Ses voisins indiquent avoir entendu des hurlements pendant la nuit.
Ana madde: Katrina Kasırgası 2005'te yaşanan Katrina Kasırgası kentte büyük yıkıma yol açmıştır.La paroisse a souffert de destructions massives par l'ouragan Katrina en 2005.
Giriş çıkışın tavanda açılan gediklerden sağlandığı düşünülmektedir.Ils sont surpris par le toit qui s'ouvre.
Her gün fazladan dönülen bu açıların toplamı bir yıl içinde 360 derece olacaktır.Ce grand cercle pivote de 360° chaque année.
Açılımı "Hi!Surnommées "Hello!
1951 - İstanbul'da Neve Şalom Sinagogu açıldı.En 1951, la synagogue Neve Şalom est construite à Istanbul.
Ancak bunun neden veya nasıl olmuş olabileceği hakkında tutarlı bir açıklama yoktur.Jusqu'à présent, il n'y a pas d'image claire de ce qu'il peut être ou d'une déclaration à ce sujet.
Başkası bu saati açarsa saatte depolanan anıları alır.Et chacun qui regarderait l’horloge penserait désormais aux princes.
Ancak birçok durumda kıyı altyapı büyük tehditlere açık haldedir.Mais ces zones proches des côtes sont très exposées à plusieurs menaces humaines.
2004: İlk Lescon konsept mağazası açıldı.2003 : Le premier connecteur Outlook est développé.
Nisan 2005'te, düğünlerine üç ay kala ilişkilerini bitirdiklerini açıkladılar.En décembre 2015, on apprend qu'ils se sont fiancés durant les fêtes de fin d'année.
Sözlüğe açılan ilk dava 2006'da esrar başlığında yer alan içerikten dolayı olmuştur.Le tribunal administratif donne raison dans un premier temps au préfet en 2006.
Kemer sıkma politikası, hükûmetin bütçe açığını azaltma politikasıdır.La rigueur budgétaire est l'application d'une politique de réduction des déficits publics.
Kapılar zorlanarak açılıyor… Taşsaray ve içindekiler teslim alınıyor.Les portes sont enfoncées à coup de hache, puis des fagots et des genêts sont jetés à l'intérieur.
Bizim örneğimizde bir kerede gidecek biti üç kere gönderecek zaman kaybına yol açmıştır.Au cours de sa carrière, il sera détaché à trois reprises.
1993'te açıldı, çoğunlukla yeraltında ancak bazı bölümleri köprü üzerinde.Elle a été ouverte en 1993, et est principalement souterraine, mais comporte trois sections sur viaduc.
Wimbledon'ın ardından Şarapova Amerika Açık serilerine katılmıştır.Vainqueur à Wimbledon et à l'US Open.
Resmi açıklamaya göre "sağlık nedenleriyle" görevden ayrıldı.La raison officielle de son départ est « pour cause de service militaire ».
1992 yılında tekrar açıldı.Il a rouvert en 1992.
Gagalı balinagiller açık denizlerin balinalarıdır, ve tüm okyanuslarda yaşarlar.Les baleines à fanons vivent dans tous les océans.
McLaren toplam 375 adet P1 üreteceğini açıklamıştır.McLaren totalise 23 points et Sauber 5 points.
1981 - Ayvaz Kale Kiremit Fabrikası işletmeye açıldı.En 1981 l’usine de captage souterraine de la source du Lez est inaugurée.
Grevdeki işçilerin aileleri de açlıkla karşı karşıya kalmıştır.Les ouvriers cubains mourraient de faim.
Ancak Açe'ye Portekizliler değil, Hollandalılar hakim olmuştur.Pas les Américains bien sûr, mais les gens de Hollywood.
Ek olarak vakıf tarafından Bayramov müzesi açıldı.Pour étendre cette mission, la Fondation a ouvert le Musée Bayramov.