Soruşturma sonucunda bu iki kişinin uyarılmadan vuruldukları açığa çıkar.The investigation reveals that the two men were shot without warning.
1947'de Tiffeneau ve Pinelli hava akışının prensiplerini açıkladı.Tiffeneau and Pinelli in 1947 described the principles of measuring airflow.
Sergi, büyük tartışmalara sebep oldu ve polis tarafından açılış öncesinde kapatıldı .The exhibition caused great controversies and was closed before opening by the police.
Yirmi bir finalist, 1 Ocak 2006 tarihinde açıklandı.Twenty-one finalists were announced January 1, 2006.
Kitabın teolojik programı, kronolojik yapının sunduğu sorunları açıklamaktadır.The theological program of the book explains the many problems its chronological structure presents.
İkinci bir şişeleme tesisi daha sonra Brampton, Ontario'da açıldı.A second bottling plant was later opened in Brampton, Ontario.
Kitabın açılış cümlesi : "Sema kendilerine yardım edenlere yardım eder."He has an ancient book, a grimoire, that should help them.
Fakat iş açıklamaya geldiğinde, mevcut fizik karanlık enerji hakkında çok az bilgi sahibidir.But as the name is meant to imply, very little is currently known about the physics of dark energy.
Daha sonra bu albümü Pink Floyd'dan uzaklaşmak için kullandığını açıkladı.He later stated that he used the album to distance himself from Pink Floyd.
Ana giriş çok büyük bir salona açılır.The main entrance leads into a large hall.
Festivalin ilk yedi filmi 15 Aralık 2014'te açıklandı.The first seven films of the festival were announced on 15 December 2014.
Online ile yaptığı bir ropörtajda Gaga videonun altında yatan anlamı açıkladı.Online, Gaga explained the deeper meaning behind the video.
Yanlı yorumlama yalnızca duygusal açıdan önemli konularla sınırlı değildir.Biased interpretation is not restricted to emotionally significant topics.
Turnuvalar açıklanamayan sebeplerden dolayı takvimin dışına alındı.Tournaments have been left out of the schedule for unexplained reasons.
WDNCh, 1 Mayıs 1958'de hizmete açılmıştır.VDNKh was opened on 1 May 1958.
Terminallerin fiyatı ithal mikroçip maliyetine bağlı olarak açıklanmıştır.The price of the terminals was explained as being due to the cost of imported microchips.
14 Temmuz 2016'da WWE, NXT Collector's Edition'ı açığa çıkardı.On July 14, 2016, WWE announced an NXT Collector's Edition.
11 Mart 2015'te Budapeşte'nin 2017 Şampiyonasını düzenleyeceği açıklandı.On 11 March 2015, it was announced that Budapest would host the 2017 Championships.
Şubat 2015'te Manson, Beat dergisine yeniden bekar olduğunu açıkladı.In February 2015, Manson told Beat magazine that he is "newly single".
NASA 4 Aralık 2006'da kalıcı bir ay üssü kurma planlarını açıkladı.On December 4, 2006, NASA announced it was planning a permanent Moon base.
The Economist, Ermeni kökenini açığa çıkaran Türklerin sayısının arttığına işaret ediyor.The Economist suggests that the number of Turks who reveal their Armenian background is growing.
Bu açık arayla Take That'in ve benim kariyerimin en kötü şarkısı.It is, by a huge margin, the worst song of Take That's and my career.
6 Ocak 2004'te ilan edildi ve aynı yılın 20 Şubat tarihinde açıklandı.It was announced on January 6, 2004 and released on February 20 of the same year.
Komutanı Teğmen Howard'a gerçek adını ve orduya yazılışını açıkladı.He revealed his real name and his circumstances to his commanding officer, Lieutenant Howard.
Fakat bu açıklama tenkitlere uğramıştır.However some question this explanation.
Bu sorunlar araştırmacılar tarafından çalışma belleği sorunlarından dolayı olarak açıklandı.These were explained by researchers as due to working memory problems.
İzmir metrosu, 2000 yılında açılan gelişmekte olan bir hızlı ulaşım sistemidir.The İzmir Metro is a developing Rapid Transit system, opened in 2000.
1990'larda şirket ilk şubelerini Doğu Avrupa ve Asya'da açtı.During the 1990s the company opened its first branches in Eastern Europe and Asia.
Dolayısıyla Hipnoz'un çok depresif birisini açabileceğini düşünüyorum.In short, I think Hipnoz can make someone that is depressed open up.
Bu yükler ve delikler kuantum fiziğince açıklanır.These charges and holes are understood in terms of quantum physics.
Albümün açılış şarkısı "Hung Up", ABBA'nın 1979 hiti "Gimme!In the album's first song, "Hung Up", she sampled ABBA's 1979 hit "Gimme!
Kamuya Açık Alan Adı İşareti, artık telif hakları ile korunmayan görüntüler içindir.The Public Domain Mark is meant for images that are no longer protected by copyright.
Aksi takdirde oturum tartışmaya açılır.Otherwise, the floor is opened to discussion.
11 Kasım'da NJPW, 2013 World Tag League'e takılan takımları açıkladı.On November 11, NJPW announced the participating teams in the 2013 World Tag League.
Tek kamere bakış açıları değerlendirme için bu nedenle daha zordur.Single camera viewpoints are therefore more difficult to interpret.
1981, canlı performanslar açısından grubun en iyi yılı sayılabilir.1981 may have been the best year for the band in terms of live performances.
Parantez içindeki yıl makam tutan kişinin açık bir LGBT olarak seçildiği zamanı gösterir.The year in brackets refers to the year which the officeholder was elected as an openly LGBT person.
Lipnick aksini açıklasa da, Geisler Barton'a bunun "sadece bir B filmi" olduğunu söyler.Although Lipnick declares otherwise, Geisler assures Barton that "it's just a B picture".
Gaga "Dance in the Dark"ı The Monster Ball Tour'un açılış şarkısı olarak seslendirdi.Gaga performed "Dance in the Dark" as the opening song of The Monster Ball Tour.
Akabinde bilimciler Satürn’ün uydusunun optik açıdan inceleyebiliyor hale geldiler.Subsequently, scientists became able to identify Saturn's moon optically.
Sıcak emaye kaplamalı 56 onsluk teneke kutularda, ürünün açılmadan önce soğutulması gerekmez.Hot-packed in enamel-lined 56-ounce cans, the product needed no refrigeration before opening.
Gemi'de teknolojik açıdan en gelişmiş sismik ve navigasyon sistemleri kullanılmaktadır.The vessel also consists of most technologically advanced seismic and navigation systems available.
Yanaklarındaki kıllar daha açık renktedir.Your Faces Filled of Light!"
Aşırı çokluevren açıklamaları teolojik tartışmaları bu nedenle andırıyor.Extreme multiverse explanations are therefore reminiscent of theological discussions.
William Miller bu eylemi "Aleksios'un emirlerine itaatsizlik" suçu olarak açıklar.William Miller explains this action as punishment for "the disobedience of Alexios to his commands."
İnşaatan 17 ay sonra yeni saray 11 Eylül 1911 tarihinde açılır.After 17 months of construction, the new palace was inaugurated on 11 September 1911.
23 Kasım 2005 tarihinde Rosario, Arjantin'de açılmıştır.It was launched on November 23, 2005 in Rosario, Argentina.
Başarılı olsalar da roket görevleri yaşam süresi ve masraf açısından çok sınırlıydı.Although successful, the rocket missions were very limited in lifetime and payload.
The Economist ise "yönetim dersleri için devir" olacağını açıkladı.The Economist declared it would be "pored over for management lessons".
Ziyaretçilere açıktır.Open for visitors.
Bu teklif, birkaç umuma açık kaynakta tartışılmıştır.This proposal was picked up for discussion in a number of public sources.
Kuzey Amerika dışında, açılışın yaptığı hafta sonu, 17.200.000 $ ile ikinci sırada yer aldı.Outside North America, on its opening weekend, it earned second place with $17.2 million.
1872’de Nieuwe Waterweg tamamlandı ve Rotterdam ile Kuzey Denizi arasında kolay erişim açıldı.In 1872, the Nieuwe Waterweg was completed and Rotterdam was easily accessible.
Teknik Direktör: Heimir Hallgrímsson & Lars Lagerbäck İzlanda kadrosunu 9 Mayıs'ta açıkladı.Managers: Heimir Hallgrímsson & Lars Lagerbäck Iceland announced their final squad on 9 May.
Teknik açıdan uygun olmayan yabancılar için ABD vizesi alındığı durumlar vardır.There are cases when a US visa has been granted to aliens who were technically ineligible.
18 Kasım 1995'te açılan gözlemevi Discovery Park'ın ilk cazibe merkezidir.Opening on November 18, 1995, the observatory became Discovery Park's first attraction.
Intel, bildirilen güvenlik açıklarına resmi bir açıklama ile yanıt verdi.Intel responded to the reported security vulnerabilities with an official statement.
En altta ise başları açık altı kadın diğerlerine oranla daha hareketli dans etmektedir.And for him, it is for exciting dancers, and having them moving more.
Bu UDP yerine TCP kullanılmasına yol açar.This leads to the use of TCP instead.
Partinin 2008 yılı 1 Mayıs eylemlerinde Taksim Meydanı'ndaki basın açıklamasını gerçekleştirmiştir.The party carried out the press statement in Taksim Square in the May 1, 2008 actions.