Acil iş onun gitmesini engelledi.Urgent business prevented him from going.
Acil iş seninle alışverişe gitmemi engelledi.Urgent business kept me from going shopping with you.
Acil iş onun gelişini engelledi.Urgent business prevented him from coming.
Acil iş onun konsere gitmesini engelledi.Urgent business kept him from going to the concert.
Aniden gökler açıldı.Suddenly the heavens opened.
Katılacak acil bir konum var.I have an urgent matter to attend to.
Pazar sabahı hava parlak ve açıktı.It was a bright and clear Sunday morning.
Düzenli olarak açık havada çalışan kişiler uykusuzluk sıkıntısı çekmezler.People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
Gerçekten sana acıyorum.I really feel for you.
Acıklı görüntü bizi gözyaşlarına boğdu.The pitiful sight moved us to tears.
Açık bilet alalım.Let's get an open ticket.
Masa çekmecesi açık.The desk drawer is open.
Kısa ve öz bir açıklamaya ihtiyacım var.I need a concise explanation.
Ben ısırdığımda, bu diş acıyor.When I bite down, this tooth hurts.
Acının kaynağı zevktir.Pleasure is the source of pain.
Öğrenciler öğretmenlerinin etkilerine açıktırlar.Students are open to the influence of their teachers.
Okul pazartesi günü açılacak.School will open on Monday.
Okullar eylülde tekrar açılırlar.School reopens in September.
Bir nükleer savaş patlarsa tüm insanlık acı çeker.All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
Açılış töreni belirtilen zamanında gerçekleşti.The opening ceremony took place on schedule.
Ülkenin açılmasının Japon medeniyeti üzerinde büyük bir etkisi oldu.The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
Açılış töreni dün gerçekleşti.The opening ceremony took place yesterday.
Açılış törenine çok misafir davet etmeyi planlıyorum.I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
Açılış konuşması tek başına bir saat sürdü.The opening address alone lasted one hour.
Bay Kaifu halka açık konuşmalar yapmaya alışıktır.Mr Kaifu is used to making speeches in public.
Lütfen kırık olanı acilen değiştirir misin?Would you please replace the broken one promptly?
Çözümün zaman alacağı konusundaki açıklaması kimseyi tatmin etmedi.His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
Çözecek bazı acil sorunlarımız var.We have some pressing problems to solve.
Niçin geç kaldığını bize açıklamasını talep ettik.We demanded that he explain to us why he was late.
Konuyu tüm açılardan araştırdık.We investigated the matter from all angles.
Bu soruna farklı açılardan yaklaşmalıyız.We should approach this problem from different angles.
Birbirimizle birçok açıdan iletişim kurabiliriz.We can communicate with each other in many ways.
Biz her okulu açık ve her öğretmeni işinde tutmalıyız.We should keep every school open and every teacher in his job.
Önümüzdeki sorun acil bir sorundur.The question before us is an urgent one.
Takımımızın neden kaybettiğini açıklayabilir miyiz?Can you account for why our team lost?
Bagaj için yer açın.Make room for the baggage.
Hanako'nun Taro ile evlenmek istemediği açıktı.It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
Çiçekler açıyor.The flowers are opening.
Bir yangın durumunda, bu acil merdivenini kullanın.In case of a fire, use this emergency stairway.
Shinji'nin açlıktan öleceği gün gibi açıktı.It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
Bilim adamları gökyüzünün mavi olmasıyla ilgili birçok açıklama ileri sürmüştür.Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
Birkaç içkiden sonra adam acı hissetmiyordu.After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
O saat kaçta açılır?What time does it open?
Saat kaçta açılıyor ve kapanıyor?What time does it open and close?
Ne yapılması gerektiği açık.It is clear what must be done.
Ne olursa olsun acı sona kadar ilkelerime bağlı kalacağım.Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
Lütfen bana yiyecek bir şey ver. Çok açım.Please give me something to eat. I am so hungry.
Lütfen bana yiyecek bir şey verin. Çok açım.Please give me something to eat. I am so hungry.
Bize bir açıklama yapar mısın?Will you give us a statement?
Bize bir açıklama yapacak mısın?Will you give us a statement?
Ne olduğunu açıklayamıyorum.I cannot account for what has happened.
Neler olduğuna dair detaylı bir açıklamaya ihtiyacımız var.We need a detailed description of what happened.
Çatı keskin bir açıyla eğimlidir.The roof declines at a sharp angle.
Kapıyı iterek açın.Push the door open.
Film öyle acıklı idi ki herkes ağladı.The movie was so sad that everybody cried.
Yağmurdan sonra açık hava gelir.After rain comes fair weather.
Hava açıldığında çocuklar tekrar beyzbol oynamaya başladı.When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
Çekmece açılmaz.The drawer won't open.
Genelde çocuklar açık havada oynamayı sever.Generally speaking, children like to play outdoors.
Bire karşı on bir saate kadar hava açılacak.Ten to one it'll clear up in an hour or so.