Her şeyi açıklamam sonsuza kadar sürer.It would take forever for me to explain everything.
İnsanların neden beni aptal yerine koyduklarını nihayet bana açıkladığın için teşekkürler.Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Açıklaman için teşekkürler.Thanks for your explanation.
Onu ben de açıklayamam.I can't explain it either.
Bunun niçin işe yaramayacağını sana açıklamak çok fazla zamanımı alır.It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Ben çok aptalım...Kendi anlamadığım şeyleri sana açıklamaya çalışıyorum.I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Onu sana açıklamam imkansız.It's impossible for me to explain it to you.
Ağzınızı açın.Open your mouth!
Hayat niçin o kadar acı dolu?Why is life so full of suffering?
Tutku acı yaratır.Passion creates suffering.
Ne zaman yiyoruz? Ben açım!When are we eating? I'm hungry!
Bu şarkı o kadar acıklı ki gözlerimi yaşarttı.This song is so moving that it brings tears to my eyes.
Onun ricasını açıkça reddetmeliydin.You should have refused his request flatly.
Pencereyi açık bıraktın mı?Did you leave the window open?
Açıklamanız inandırıcı olmayacak; o gerçek olamayacak kadar imkansız.Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
Açıklama makul geliyor ama bu sadece tutarlı değil.Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
Fikrini açıkça ifade et.Express your idea clearly.
Senin kararın bir tartışmaya açık.Your decision is open to some debate.
Kurşun kalemlerin açılmalı.Your pencils need sharpening.
Sana acıyorum.I feel for you.
Sizin için açık bırakılmış birkaç üst düzey pozisyon var.There are few high-ranking positions left open for you.
Dikkat etmediğin oldukça açık.It's quite plain that you haven't been paying attention.
Bunu daha önce yaptığın açık.It is plain that you have done this before.
Acı şekilde ağladığını duymaya katlanamam.I can't abide hearing you cry so bitterly.
Ayakkabım zarar gördü. Acı içindeyim.My shoes hurt. I'm in agony.
Bu ayakkabılar çok dar. Acıtıyorlar.These shoes are too tight. They hurt.
Havasız yaşayamayacağımız açıktır.It is clear that we cannot live without air.
Gökyüzü neredeyse her gün açıktır.The sky is clear almost every day.
Gökyüzü açıldı.The sky has become clear.
Acıya daha fazla katlanamam.I cannot bear the pain any more.
Onun yüzü acıdan şekil değiştirmişti.His face is distorted by pain.
Banka, Pazar günleri açık değil.The bank isn't open on Sundays.
Banka ne kadar geç saatlere kadar açık?How late is the bank open?
Banka saat kaça kadar açık?How late is the bank open?
Banka ne zamana kadar açık?How late is the bank open?
Banka kaça kadar açık?How late is the bank open?
Banka açık mı?Is the bank open?
Bankalar saat dokuzda açılır.Banks open at nine o'clock.
Acil telefon numarası nedir?What is the emergency telephone number?
Acil durum odasına görününüz.Report to the emergency room.
Acil durumlar için bir sürü yiyecek ayırdık.We have reserved a lot of food for emergencies.
Acil bir işten dolayı randevumu iptal ettim.I canceled my appointment because of urgent business.
Acil bir durumda polisi arayın.In case of an emergency, call the police.
Bu kural acil durumlarda geçerli değildir.This rule doesn't apply to emergencies.
Acil durumda hangi numarayı aramalıyım?What number should I call in case of an emergency?
Acil bir durumda, bu düğmeye basın.In case of an emergency, push this button.
Acil durumda, 119'u arayın.In case of emergency, call 119.
Acil bir durumda, 110'u çevirin.In case of an emergency, dial 110.
Acil bir durumda, temsilcim ile temas kurun.In case of an emergency, get in touch with my agent.
Acil bir durumda, polisi arayın.In case of emergency, call the police.
Acil bir durumda, hemen temsilcimle temas kurun.In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
Sırtınızı açın.Turn on your back.
Şaşırdım, kapı açıktı.To my surprise, the door was unlocked.
Heyecanlı kadın kazayı bir nefeste açıklamaya çalıştı.The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
Köprü trafiğe açık.The bridge is open to traffic.
Ders kitabınızın 50. sayfasını açın.Open your texts to page 50.
Bir açık artırmada tablo satın aldım.I obtained the painting at an auction.
Dev bir federal bütçe açığı, yıllardır Amerikan ekonomisinin başına bela oldu.A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
Ağlamamış genç bir adam acımasızdır ve gülmeyecek yaşlı bir adam bir aptaldır.The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
Acil servise kabul edilmek için nereye gitmeliyim?Where should I go to be admitted into the emergency room?