Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.I don't want an apology. I want an explanation.
Ek açıklamalar katmayın.Don't add annotations.
Plastik cerrah yüz germeyi eline yüzüne bulaştırdı ve milyonlarcası için dava açıldı.The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
Acı gerçekle yüzleşmemek için konuyu fazla deşmeye cesaret edemiyorum!I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
Onların birbirlerine duydukları derin aşk oldukça açık.Their deep love for each other was unequivocal.
Bana bunu açıklayabilir misin?Can you explain it to me?
Sana açıklamak çok uzun sürer.It would take too long to explain to you.
Sana bütün durumu açıklamama izin ver ve daha iyi anlayabileceksin.Let me explain the whole situation to you and you'll be able to understand better.
Bu nasıl açıklanır?How is this explained?
Hadi, bunu ona tekrar açıklamak zorundasın.Come on, you have to explain it again to him.
Yalnızca gerçek acı verir.Only the truth hurts.
Ne zaman açıyorsunuz?What time do you open?
O göz açıp kapayıncaya kadar bana katıldı.She joined me in a wink of an eye.
Kuralları bana açıklayabilir misin?Would you please explain the rules to me?
Çok açım; nerede yiyecek bir şey bulabilirim?I'm very hungry; where can I find something to eat?
Açığa çıkartılmayacak hiçbir sır yoktur.There is nothing concealed that will not be revealed.
Bir buz paketi acıyı uyuşturacaktır.An ice pack will numb the pain.
Bu mağaza pazar günleri açık mı?Is this store open on Sundays?
Mağaza ne zaman açılıyor?What time does the store open?
Tetanoz aşısı köpek ısırmasından daha çok acıttı.The tetanus shot hurt more than the dog bite.
Açılış töreninde kurucunun şerefine bir plaket verildi.At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
Onu ne kadar çok açıklarsan, onu o kadar çok anlamam.The more you explain it, the more I don't understand it.
Çevre kriziyle ilgili bu belgesel gerçek bir göz açıcıydı.That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
Bir örnek buna açıklık getirmeli.An example should make this clear.
Acil bir durumda, hızlı davranır mısınız?In an emergency, do you act quickly?
Öğretmen kısa bir açıklama yaptı.The teacher gave a brief explanation.
Benim açıklamam açık mıdır?Is my explanation clear?
Tom Mary'nin söylediğini açığa çıkardı.Tom dismissed what Mary was saying.
Tom yolda acil durum duruşu yaptı.Tom made an emergency stop on the road.
Tom bir acil durum çağrısı aldı ve işi terk etmek zorunda kaldı.Tom got an emergency call and had to leave work.
Mary'yi acil servise götürüyorlar.They're taking Mary to the emergency room.
Yolda bir acil durum vardı.There was an emergency on the road.
Diğer çocuklar seni görmezden geldiğinde, acıtıyor.It hurts when the other kids ignore you.
Açık hava pazarları yerel çiftliklerde yetiştirilen gıdaları satar.Open-air markets sell food grown on local farms.
Temanın ana fikri açık değil.The main idea of the plot is not clear.
Market sabah dokuzda açılır.The market opens at 9:00 a.m.
Açık hava marketinde taze ürün satılmaktadır.Fresh produce is sold at an open-air market.
Milis, acil bir durumda vatandaşları savunmak için kuruldu.The militia was formed to defend citizens in an emergency.
Tom problemleri hakkında açıktı.Tom was open about his problems.
Patron açık bir kişidir.The boss is an open person.
Buyrun, kapı açık.Come in, the door's open.
Yara atletin büyük acı çekmesine sebep oldu.The injury caused the athlete great pain.
Tanık onun adını açıkladı.The witness stated his name.
Hayvanların acı çektiğini görmekten nefret ederim.I hate to see animals suffer.
Yönetici acil bir personel toplantısı yaptı.The manager called an urgent staff meeting.
Tom karısını araması için acil bir mesaj aldı.Tom received an urgent message to call his wife.
Patron acil olduğunu söyledi!The boss said it's urgent!
O, olayı ayrıntılı olarak açıkladı.He described the incident in detail.
Mağaza geceleri de açıktır.The store is also open at night.
Geri döndüğümde size onu nasıl kullanacağınızı açıklayacağım.I'll explain to you how to use it when I come back.
Katiller ve hırsızlar her açıdan gelebilir.Murderers and thieves can come from any angle.
Buna farklı bir açıdan yaklaşalım.Let's approach this from a different angle.
O ne zaman açılır?When does it open?
Komşularım bana zaten Björk'ün kim olduğunu açıkladılar.My neighbours have already explained to me who Björk is.
Yaralı asker acı içinde kıvranıyordu.The wounded soldier writhed in pain.
Bir veri yapısının tüm bileşenleri varsayılan olarak herkese açıktır.All the elements of a data structure are public by default.
Bir üçgenin iki dik açısı varsa, o bir kenarı eksik bir karedir.If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
Kitabınızda onuncu sayfayı açın.Open your book to page ten.
Ben önerilere açığım.I'm open to suggestions.
O acildi.It was urgent.