açığa ile cümle
açığa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da en iyi ben bilirim.I know what you hide and what you disclose.
"Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır."God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Rabbin, onların, sinelerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.We certainly know what they hide and disclose.
Onu (vaktini) Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.There is no one to unveil it apart from God.
Ben, sizin saklı tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da en iyi bilenim.I know what you hide and what you disclose.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.And declared to them in public and in private,
Onu açığa çıkarttığında gündüze,The day when it reveals his radiance,
Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
İyi bilin ki, onlar örtülerine bürünürlerken, neyi gizleyip, neyi açığa vurduklarını Allah biliyor.But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose.
Şüphesiz ki Allah, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
"Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.There is no one to unveil it apart from God.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Allah sizin neleri gizleyip neleri açığa vurduğunuzu pek iyi bilir.God knows what you hide and disclose.
İşte o gün tam hâkimiyetin Rahman'a ait olduğu iyice açığa çıkacaktır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
Gecesini karanlık, gündüzünü parlak şekilde açığa çıkardı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Dünyayı açığa çıkaran gündüz,The day when it reveals his radiance,
Bizimle halkımızın arasını hak ile aç ey Rabbimiz. Sen açığa çıkaranların en hayırlısısın.So think of the favours of God; you may haply be blessed."
De ki: "Alay edin bakalım, ALLAH korktuğunuz şeyi açığa çıkaracak."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Kuşkusuz ALLAH onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.Surely God knows what they hide and what they disclose.
Ve Rabbin onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduğunu da elbette bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
İnanması için gönlünü pekiştirmeseydik, neredeyse durumu açığa vuracaktıHad We not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away.
Çünkü Rabbin, onların açığa vurduklarını bildiği gibi göğüslerinin gizlediklerini de bilir.Your Lord well knows what they hide in their breasts and what they disclose.
ALLAH elbette inananlarla ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de ALLAH her şeyi iyi bilir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
O gün onlar tümüyle açığa çıkarılacaklardır. Hiç bir şey onları ALLAH'tan gizleyemez.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Kalplerinde hastalık bulunanlar, ALLAH'ın, onların kinlerini açığa çıkaracağını bilmezler mi?Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?
Oysa ben, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da çok iyi bilirim.I know what you hide and what you disclose.
Onu açığa çıkaran gündüze,The day when it reveals his radiance,
Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,And the secrets of the hearts exposed,
Açığa vurduğunuzu da bilirim, gizlediğinizi de.And I know all what you disclose and all what you hide?”
Ve ben, sizin açığa vurduklarınızı da saklayageldiklerinizi de en iyi biçimde bilmekteyim."And I know all what you disclose and all what you hide?”
Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alaya aldıkları şey, kendilerini sarmıştır.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.God knows what you reveal and what you hide.
İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onunla sorguya çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
De ki: "Sinelerinizde olanı -gizleseniz de, açığa vursanız da- Allah bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Şüphesiz, Allah kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır."Say: 'Mock on; God will bring forth what you fear.'
Allah, açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir.God knows what you reveal and what you hide.
De ki: Gönlünüzdekini gizleseniz de Allah bilir, açığa vursanız da.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
De ki: İçinizdekileri gizleseniz de açığa vursanız da Allah onu bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Siz içinizdekileri açığa vursanız da gizli tutsanız da Allah onunla sizi hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
De ki, göğüslerinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir.Say: 'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Siz içinizdeki şeyleri açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onlardan dolayı hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Ama hiç unutmayın ki Allah açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.God knows what you reveal and what you hide.
ALLAH açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.God knows what you reveal and what you hide.
Dirileri uyarır ve inkarcıları açığa çıkarır.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Münafıklık edenleri de açığa vurmayı murad etmişti.And that he might know those who played the hypocrite.
İkiyüzlüler de böylece açığa çıkarılır.And that he might know those who played the hypocrite.
Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Rabbimiz, sen bizim gizlediğimizi ve açığa vurduğumuzu hep bilirsin."O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.
Göklerde ve yerde bulunanları bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal.
Oysa Allah, gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.But Allah brought forth that which you were hiding.