Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Te pedig mikor bõjtölsz, kend meg a te fejedet, és a te orczádat mosd meg;
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Tetapi kalau kalian berpuasa, cucilah mukamu dan sisirlah rambutmu
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ti pa si, kadar se postiš, pomazili glavo in umij obraz:
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Tu invece, quando digiuni, profumati la testa e lavati il volto
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ty pak, když se postíš, pomaž hlavy své a tvář svou umej,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Vaan kun sinä paastoat, niin voitele pääsi ja pese kasvosi,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Συ ομως οταν νηστευης, αλειψον την κεφαλην σου και νιψον το προσωπον σου,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.А ти, когато постиш, помажи главата си и омий лицето си,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ти ж, коли постиш, намасти голову твою, і вмий лице твоє;
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.ואתה כי תצום סוך את ראשך ורחץ את פניך׃
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك.
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.你 禁 食 的 時 候 、 要 梳 頭 洗 臉
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.你 禁食 的 時候 、 要 梳 頭洗臉
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.A água se tornaria um pouco mais densa, um pouco mais viscosa e não fluiria tão bem.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.Air akan menjadi sedikit manis, sedikit lebih kental dan tidak mengalir juga.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.Apa aceea va deveni puţin siropoasă, puţin mai vâscoasă şi nu ar circula la fel de bine.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.Curso del agua a ser un poco espeso, un poco más viscoso y no fluyen tan bien.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.아마 물이 약간 시럽같이 찐득해지고 잘 흐르지 않게 될 것입니다.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.Voda se stane trochu sirupovitější, trochu více viskózní a nepoteče tak dobře.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.Woda stanie się trochę gęstsza, i nie będzie przepływać tak dobrze, jak wcześniej.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.Вода стає трохи схожа на сироп,, трохи в'язкіша та тече вже не так добре.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.Вода становится по своим свойствам близкой к сиропу, немного более вязкой и течет уже не так хорошо.
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.מה יקרה? המים יעשו קצת מהולים בסירופ
Su küçük bir şurup haline gidiyor, biraz yanı sıra daha viskoz ve akışı.الذهاب المياه تصبح حلو قليلاً، قليلاً أكثر لزوجة ولا تتدفق أيضا.
Şurup gibi söylemek istemiyorum, ama olacaktı kan daha kalın şu anda ve ambalajIk zou niet willen zeggen stroop, maar het zou dikker worden dan het bloed nu is.
Şurup gibi söylemek istemiyorum, ama olacaktı kan daha kalın şu anda ve ambalaj시럽만큼 끈적하진 않겠지만 확실한 건 원래 피보다는 점성이 짙어질 것입니다.
Şurup gibi söylemek istemiyorum, ama olacaktı kan daha kalın şu anda ve ambalajNie mówię, że jak syrop, ale byłaby zdecydowanie gęstsza niż teraz.
Şurup gibi söylemek istemiyorum, ama olacaktı kan daha kalın şu anda ve ambalajНе точно като сироп, но по-гъста, отколкото е в момента.
Şurup gibi söylemek istemiyorum, ama olacaktı kan daha kalın şu anda ve ambalajלא כמו ,נניח, סירופ, אבל הוא היה נעשה יותר מרוכז מכפי שהוא היום -- ואריזת
Şurup gibi söylemek istemiyorum, ama olacaktı kan daha kalın şu anda ve ambalajلا أريد أن أقول مثل شراب، ولكن سوف تصبح أكثر سمكا من الدم الآن--وعن طريق التعبئة والتغليف
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Är inte det berättelsen om Suruphanaka?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Bukankah juga ada cerita Suruphanaka? Suruphanaka bukan?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Czy nie było historii o Suruphanace? Miała na imię Suruphanaka?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Đó là chuyện Suruphanaka - Suruphanaka gì đó phải không?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Eikö Suruphanakastakin ole tarina? Onhan se Suruphanaka?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Et l'histoire de Suruphanaka? Suruphanaka, non?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Não é a história de Suruphanaka? Suroopanaka?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Není to příběh o Suruphanace? Suruphanaka, že?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?No hay una historia de Suruphanaka? Suruphanaka, ¿no es verdad?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Non c'era quella storia di Suruphanaka? Suruphanaka, giusto?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Nu e o poveste şi despre Suruphanaka ? Suruphanaka se scrie ?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Und die Geschichte über Suruphanaka? Suruphanaka, richtig?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Volt valami sztori Szurúpnakháról, igaz?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?- А как же история с Шуркпханакой?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?Не беше ли историята със Сурупанака - Сурупанака, нали?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?שורופנקה לא מופיעה בסיפור הזה? קוראים לה שורופנקה, נכון?
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?シュールパナカー
Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri bir ilişkiye yatırım yapmaya gönüllüydüler.Byli skłonni inwestować w związek, które mogą, ale nie muszą się udać.
Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri bir ilişkiye yatırım yapmaya gönüllüydüler.De är beredda att satsa på ett förhållande som kanske eller kanske inte kommer att funka.
Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri bir ilişkiye yatırım yapmaya gönüllüydüler.De bereidheid om in een relatie te investeren waarvan niet zeker is of die zal slagen.
Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri bir ilişkiye yatırım yapmaya gönüllüydüler.De er villige til at investere i et forhold der måske eller måske ikke kommer til at fungere.
Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri bir ilişkiye yatırım yapmaya gönüllüydüler.Estavam disponíveis para investir numa relação quer resultasse ou não.
Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri bir ilişkiye yatırım yapmaya gönüllüydüler.Hanno la volontà di investire in una relazione che potrebbe funzionare, o no.
Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri bir ilişkiye yatırım yapmaya gönüllüydüler.He ovat halukkaita panostamaan suhteeseen, joka saattaa toimia tai olla toimimatta.
Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri bir ilişkiye yatırım yapmaya gönüllüydüler.Họ sẵn lòng để đầu tư vào một mối quan hệ có thể hoặc không thể đi đến đâu.
Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri bir ilişkiye yatırım yapmaya gönüllüydüler.Ils étaient prêts à s'investir dans une relation qui pourrait marcher, ou pas.
Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri bir ilişkiye yatırım yapmaya gönüllüydüler.Jsou ochotni investovat to vztahu, který může i nemusí vyjít.