'Oh, bu hep böyle sürüp gidecek."Takhle to bude navždy.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.A bola vojna medzi Rechabeámom a medzi Jeroboámom po všetky dni jeho života.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.A byl boj mezi Roboámem a Jeroboámem po všecky dny života jeho.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Bil pa je boj med Roboamom in Jeroboamom, dokler je živel.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.De oorlog die destijds tussen Rehabeam en Jerobeam ontstond, bleef ook tijdens Abiams leven doorwoeden.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.És hadakozás volt Roboám és Jeroboám között mind éltig.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Es war aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam sein Leben lang.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Hubo guerra entre Abías y Jeroboam todos los días de su vida
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.I była wojna między Roboamem, i między Jeroboamem po wszystkie dni żywota jego.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que vécut Roboam.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Între Roboam şi Ieroboam a fost război tot timpul cît a trăit Roboam.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Ja Abiam oli koko elinaikansa sodassa Jerobeamin kanssa.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 전쟁이 있었더니
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Le altre gesta di Abiam, tutte le sue azioni, sono descritte nel libro delle Cronache dei re di Giuda
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Mellem Rehabeam og Jeroboam var det krig så lenge han levde.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Men Rehabeam och Jerobeam lågo i krig med varandra, så länge den förre levde.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Ora, houve guerra entre Roboão e Jeroboão todos os dias da vida de Roboão.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.(Rehabeam lå i Krig med Jeroboam, så længe han levede).
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Vả , Rô-bô-am và Giê-rô-bô-am đánh giặc nhau trọn đời mình .
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Vả, Rô-bô-am và Giê-rô-bô-am đánh giặc nhau trọn đời mình.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.Ητο δε πολεμος αναμεσον Ροβοαμ και Ιεροβοαμ πασας τας ημερας της ζωης αυτου.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.И между Ровоама е Еровоама имаше война през всичките дни на Ровоамовия живот.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.ומלחמה היתה בין רחבעם ובין ירבעם כל ימי חייו׃
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.وكانت حرب بين رحبعام ويربعام كل ايام حياته.
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.羅 波 安 在 世 的 日 子 常 與 耶 羅 波 安 爭 戰
Rehavamla Yarovam arasındaki savaş Aviyamın yaşamı boyunca sürüp gitti.羅波安 在世 的 日子 常 與耶 羅波安 爭戰
Şamata sürüp gider.A zase hezky znovu.
Şamata sürüp gider.Da kommt Freude auf.
Şamata sürüp gider.Despoleta comicidade.
Şamata sürüp gider.E poi tutti a farsi grandi risate.
Şamata sürüp gider.Hẳn phải vui lắm.
Şamata sürüp gider.Hilariteit alom.
Şamata sürüp gider.조금은 우습기까지 하네요.
Şamata sürüp gider.Morskaben fortsætter.
Şamata sürüp gider.Robi się śmiesznie.
Şamata sürüp gider.Semuanya berakhir bahagia
Şamata sürüp gider.Totul foarte hilar.
Şamata sürüp gider.Tout le monde en rit.
Şamata sürüp gider.Végeérhetetlen szórakozás.
Şamata sürüp gider.Y todos riéndose.
Şamata sürüp gider.Ακολουθεί ιλαρότητα.
Şamata sürüp gider.Веселье в результате.
Şamata sürüp gider.Забава продовжується.
Şamata sürüp gider.Следва веселие.
Şamata sürüp gider.העליצות נמשכת.
Şamata sürüp gider.وتستمر السخرية
Şamata sürüp gider.このオデュッセウスのように
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ale ty, keď sa postíš, pomaž svoju hlavu a svoju tvár umy,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Ci tu, cînd posteşti, unge-ţi capul, şi spală-ţi faţa,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.너는 금식할 때에 머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Maar als u vast, zorg dan dat u er verzorgd uitziet.
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Men du, når du faster, da salv dit Hoved, og to dit Ansigt,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Men du, når du faster, da salv ditt hode og vask ditt ansikt,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Nej, när du fastar, smörj då ditt huvud och två ditt ansikte,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lávate la cara
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Song khi ngươi kiêng ăn , hãy xức dầu trên đầu , và rửa mặt ,
Siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.Song khi ngươi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu, và rửa mặt,