O sûra üflendiği zaman,For when the trumpet blows
Sonra kaşını çattı, surat astı.And frowned and puckered his brow,
Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
Derken suratını astı, kaşlarını çattı...And frowned and puckered his brow,
Ve nice suratlar vardır o gün asılır.And how many faces on that Day will be woe-begone
Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız.”We fear the dismal day calamitous from our Lord."
O gün sûra üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes;
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
"Şurada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"(Do you think) you will be left secure here
Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
Sonra surat astı, kaşlarını çattı.And frowned and puckered his brow,
"Biz, suratsız ve belalı bir günden ötürü Rabbimizden çekiniriz."We fear the dismal day calamitous from our Lord."
Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.Only His is the command; and He is the Swiftest At Taking Account.
Hadi girin şuraya, sürekli kalıcılar olarak!"Therefore enter Paradise, to abide in it forever.”
İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
(Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Senin Rabbin cezayı vermede çok süratli davranır; ama çok affedici, çok merhametlidir de.Surely thy Lord is swift in retribution; surely He is All-forgiving, All-compassionate.
Şurası muhakkak ki, benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır.'Surely over My servants thou shalt have no authority.'
O, hesap görenlerin en süratlisidir.And he is the Most Swift of reckoners.
Ve hesap görenlerin en süratlisi de O'dur.And he is the Most Swift of reckoners.
Sûra üfleneceği gün de mülk/yönetim O'nundur.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Sonra sûra bir daha üflenmiştir.Then it shall be blown again, and lo!
De ki: Allah'ın tuzağı daha süratlidir.Say thou: Allah is swifter in plotting.
İyi bilin ki bütün hüküm yetkisi O’nundur ve O hesaba çekenlerin en süratlisidir.Lo! His shall be the judgement.
Diriliş günü, ALLAH hakkında yalan uyduranların suratlarını asık görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.We wish for no reward, nor thanks from you.
Sûra üfürülmüştür!And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold!
(Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir.And Allah is Swift at reckoning.
Sura üflenince hepsini bir araya toplarız.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Biz şuracıkta oturacağız."We are staying right here.”
Sûra da üflenmiştir; hepsini bir araya toplamışızdır.And the Trumpet will be blown, and We will gather them together.
Şurası muhakkak ki, imanı verip inkarı alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Sura üfürülür.And then the Trumpet was blown.
Ve sûra üflendi.And then the Trumpet was blown.
Sûra üfürülür kalk borusu çalar.And then the Trumpet was blown.
Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir.Lo! Thy Lord is swift in prosecution, and Lo!
Rabbin ceza verdiğinde çok süratli verir.Thy Lord is swift in prosecution, and Lo!
Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkar olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir.Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell.
O en büyük dehşet (Sûra ikinci üfleyiş) dahi onları tasalandırmaz.They will not be affected by the great terror.
Şuraya Uzakta sekmesine tıklayın.Click the Away tab.
Müzikleriniz şuraya aktarılacak:% 1Your music will be transferred to: %1
Surabayaindonesia. kgmSurabaya
Surat Thanithailand. kgmSurat Thani
Şifrelenmiş Dosyayı şuraya açDecrypt File To
Şurada hata meydana geldi:Error occurred on:
Ajami kelimenin tam manasıyla suratınıza tokat indiriyor.It hits you in the face, Scandar Kopti's and Yaron Sheni's movie "Ajami"' bluntly.
"Önceden süratten korktuğumdan değil ama şimdi kendimden daha çok eminim."Before, it wasn't like I was scared of the speed but now I feel more sure.
Ayrıca, Yüksek Askeri Şura'nın aldığı kararlara temyiz yolu da açılıyor.In addition, they pave the way for appealing decisions by the Supreme Military Council.
Kosiç, ödemenin süratli biçimde yapılabileceğini de sözlerine ekledi.She also said that the payment could be delivered quickly.
Yıllardır gördüğümüz hep aynı suratlardan biraz bıktık." diye ekliyor.We are all a bit tired of the one and the same faces we have been seeing for years", she adds.
Şurası kesin ki, festival sosyal bağlamıyla tanınıyor.Certainly the festival is known for its social context.
İş dünyası: Türkiye askeri Süratli Amfibi Gemi/Araç projesinin ilk gemisini suya indirdiBusiness: Turkey launches first Landing Craft Tank military ship
Türkiye, Süratli Amfibi Gemi/Araç (LCT) projesinin ilk gemisini suya indirdi.Turkey puts the first ship of its Landing Craft Tank project to sea.
1919–1934 arasında Milli Eğitim Şurası’nda çalıştı.[6]She served on the National Council of Education (1919–34).[6]
Cumhurbaşkanı, Yüksek Savunma Şurası üyesi olabilir.The President shall be a member of the Supreme Defence Council.
Su sürahisi, kağıdın arkaplanının yansımasını yakalar.The carafe of water catches the reflection of the papered background.
Johann Olav Koss, (29 Ekim 1968) Norveçli eski bir sürat patencisidir .Johann Olav Koss, CM OLY (born 29 October 1968) is a former speed skater from Norway.
Hem erkek hem kadın suratları test süresince kullanılır.Both male and female faces are used during the test.
Şarap sürahisi .A wine decanter.