şok ile cümle
şok kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
8
ORT. KELİME
Onları, kendilerine tanımladığı cennete sokacaktır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Böyle yaptı) ki Allah, dilediğini rahmetine soksun.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
Orada bir kadeh kapışırlar ki içinde ne saçmalama var, ne de günaha sokma.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.They will hear no nonsense there or talk of sin,
Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye."Let no needy person come to you within it today."
Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Onu Sekar'a sokacağım.I will cast him into the fire of Hell.
Dilediğini rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Andolsun söküp çıkaranlara,I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Rabbinin Katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak.Impressed with (the signs) of your Lord.
Böylece Biz onu (alayı), suçlu-günahkarların kalplerine sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
"Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın.Put your hand inside your shirt.
"Geniş zırhlar yap, (onları) düzenli bir biçime sok ve hepiniz salih ameller yapın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
"Onu bir biçime sokup, ona Ruhum'dan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları Kendi rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Ve onları, kendilerine tarif edip-tanıttığı cennete sokacaktır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Durumunun böyle olması,) Allah'ın dilediğini rahmetine sokması içindir.(But this was not done) so that God may admit into His favour whom He willed.
İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp-kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.They will hear no nonsense there or talk of sin,
Dilediğini Kendi rahmetine sokar.He admits whosoever He will to His benevolence.
Dağlar, kökünden sökülüp savurulduğu zaman,The mountains reduced to dust and blown away,
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'From a single sperm He created, then proportioned him,
Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.Then reduces them to rusty rubbish.
Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de, şüphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Cehenneme sokulur.And the roasting in Hell.
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.So they departed, talking in low voices:
Elini koltuğuna sokup çıkarınca bakanlar gördüler ki bembeyaz, parılparıl parlayan bir el.And he drew forth his hand, and behold, it looked white to those who beheld it.
Ve beni boyuna ziyana sokmaktan başka bir şey de yapmıyorsunuz.You will only add to my ruin.
Cehenneme sokanları?Hell, where they will roast in the fire?
Biz böylece, Kur'an'ı, yüreklerine kadar sokarız da.We place in the hearts of sinners (disbelief).
İpliğini iyice büktükten sonra onu söken kadına benzemeyin.And do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread.
Onu ateş haline sokunca da getirin de dedi, üstüne erimiş bakır dökeyim."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.He will show them the way, and better their state,
Ve cennete sokar onları ve cenneti, onlara tanıtmaktadır.And will admit them into gardens with which he has acquainted them.
Onların her biri, Naim cennetine sokulacaklarını mı umuyorlar?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Nedir derler cehenneme sokan sizi?"What was it that brought you to Hell?"
Sonra öldürmüştür onu da kabre sokmuştur.He will then send him to death and have him laid in the grave.
Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
Göğüslerinde düşmanlıktan ne varsa söküp atmışızdır.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Çünkü şeytan, aralarına yamukluk sokar. Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.Verily Satan sows dissensions: Satan is indeed the acknowledged enemy of mankind.
"Bir de elini koynuna sok! Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın."And face what is to come with patience, your hand will not be tarnished with blame: Another sign
Onu rahmetimizin içine soktuk.Thus We admitted him to Our grace.
Hepsini rahmetimize soktuk.And they were admitted to Our grace.
Onları, razı olacakları bir yere elbette sokacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah Semî'dir, Basîr'dir.That is so for God turns night into day and day into night, for God is all-hearing and all-seeing;
Şunu da söylemişlerdir: "Ne biçim resuldür bu; yemek yiyor, sokaklarda yürüyor.But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de mutlaka yemek yiyorlar, sokaklarda yürüyorlardı.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
"Elini koynuna sok, lekesiz bembeyaz çıkıversin.Put your hand inside your shirt.
Görmedin mi, Allah geceyi gündüzün içine sokuyor, gündüzü de gecenin içine sokuyor.Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night?
O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.