Şimdilik yalnızca yolcu hizmeti veriliyor.For the time being, only passenger service is being provided.
Sözcü, durumun şimdilik sakin olduğunu doğruladı.He confirmed that the situation is calm for now.
Ancak partiye mensup belediye başkanları şimdilik hükümetle ilişkileri koparmama kararı aldılar.Party mayors, however, have decided not to cut relations with the government for the time being.
Mladiç şimdilik hala kaçak durumunda.For now, Mladic is still on the run.
Rumen siyaseti şimdilik çıkmaza girdiRomanian politics deadlocked for now
Ancak şimdilik en büyük galip siyasi durgunluk oldu.The biggest winner right now, however, may be political inertia.
Hükümet şimdilik muhalefetin çabalarına tepki vermiyor.The government, for the time being, is not responding to the opposition's effort.
Ancak şimdilik özelleştirme hastalar açısından bir değişiklik yaratmış değil.For the time being, however, privatisation has brought no changes to patients.
Medojeviç bu olasılığı şimdilik mümkün görmüyor.For the time being, Medojevic has ruled out the possibility.
Kosova bağımsızlığa rağmen şimdilik Sırbistan'ın ülke kodunu kullanmaya devam edecek.Despite independence, Kosovo will continue to use Serbia's country code for the time being.
Şimdilik, Kuzey Mitrovica ve Parteş belediyelerindeki seçimler [ertelenmiş durumda].For now, [the] elections in Mitrovica North and Partesh municipalities [have been postponed].
İyi haber, iç uyuşturucu kullanım oranının en azından şimdilik nispeten düşük olması.The good news is that domestic drug use remains comparatively low, at least for the time being.
Yine de şimdilik Kosova sadece tatillerini ailesiyle birlikte geçirmek için geldiği bir yer.For the time being, though, Kosovo is only a place to return to on holidays with her family.
Birlikle resmi müzakerelerin, şimdilik önümüzdeki baharda yapılması planlanıyor.Formal talks with the Union are have been tentatively scheduled for next spring.
Atina şimdilik Nimetz’in önerisi ile ilgili olarak olumlu işaretler gönderiyor.So far, Athens has sent out positive signals regarding the latest Nimetz proposal.
Basescu'nun partisi şimdilik erken seçimden bahsetmeyi bıraktı.For the time being, Basescu's party has stopped talking about early elections.
"Bu yüzden şimdilik düzeltici adım gerekmiyor ve atılmayacak.""Therefore, no corrective actions are required or will be taken for the time being."
Arnavutluk ve Hırvatistan NATO'dan kabul aldılar, Makedonya şimdilik beklemedeAlbania, Croatia get NATO nod, Macedonia left out for now
Ancak şimdilik, iktidardaki hiç kimse bu konuda bir çaba başlatıldığını doğrulayamıyor.For now however, nobody in authority can confirm that the effort is under way.
Siyasi partiler şimdilik aday listelerini gizli tutuyorlar.Political parties are, for the time being, keeping their candidate lists under wraps.
Kuş gribini şimdilik yenen Türkiye önleyici tedbirlerdeki şeffaflığından ötürü övgü topladıTurkey beats bird flu, for now; praised for transparency in preventative measures
Fakat Komünistler şimdilik uzlaşmaya niyetli değil.But the Communists, so far, have not signaled that they are in any mood for compromise.
Borç anlaşması Yunanistan'ı şimdilik kurtardı, ama yatırımcılar geri dönecek mi?Debt deal saves Greece for now, but will investors return?
Şimdilik Adlesiç'in çabaları hükümet ve halk tarafından memnuniyetle karşılandı.So far, Adlesic's efforts have been welcomed in government and by the public.
İş dünyası: Bulgaristan ve Romanya şimdilik avro bölgesinin dışındalarBusiness: Bulgaria, Romania out of eurozone for now
Ancak şimdilik tutuklanan tek hakim Vuckoviç.For the time being, however, Vuckovic is the only judge to have been arrested.
Alevler şimdilik sönse de, Yunanlılar tekrar körüklenebileceğinden endişeliThe flames are out -- for now -- but Greeks worry they could be fanned again
Ancak Ashdown, Pazartesi günkü başarısızlığın bunu şimdilik olanaksız kıldığını vurguladı.Monday's failure, however, probably rules that out for the time being, Ashdown stressed.
Ancak bu plan şimdilik suya düşmüş görünüyor.However, the idea appears to have foundered for the time being.
Ancak şimdilik ordu, işleyebilmek için hâlâ zorunlu askerlik hizmetine ihtiyaç duyuyor.For now, however, the army still needs compulsory military service to function.
Şanslı ki, -şimdilik- bunu sadece bir kez yapmak zorunda kaldı.Luckily -- for now -- she's only had to do it once.
Şimdilik tek somut kararı dört küçük örgüt aldı.So far, the only concrete decision has been made by four smaller organisations.
Gerek AB gerekse ABD'nin desteğine rağmen proje şimdilik atıl durumda.Despite support by both the EU and the United States, the project remains grounded.
Fakat şimdilik bir tane yeterli."But for now one is enough."
Şimdilik sekiz kabin personeli ile kokpitte iki pilot bulunacak.For now there will be eight cabin crew members and two pilots in the cockpit.
Şimdilik, Yunan polisi hâlâ nasıl olup da güvenliğin bu kadar kolay atlatıldığını araştırıyor.For now, Greek police are still investigating how security was breached so easily.
Şimdilik değişen pek bir şey yok.Little has changed for the time being.
Şimdilik tüm sorunlar birlik üyeleriyle yapılacak doğrudan temaslar yoluyla çözülecek.For now, all problems will be resolved through direct contacts with members of the Union.
Gönül, iki ülke arasındaki ilişkilerin "şimdilik çok iyi" olduğunu söyledi.Relations between the two countries "are for the time being very good," Gonul said.
Fakat şimdilik, felaket bölgelerine istenmedikçe kimse gönderilmeyecek.But at the moment no one will be sent to the disaster areas until they ask for it.
Kelani, "Şimdilik bir olay bildirilmedi." dedi."No incidents have been reported so far," he said.
Şimdilik veliler değişiklikleri olumlu görüyorlar.So far, parents seem view the changes favourably.
Fakat Yunanlıların çoğu için, şimdilik bu yeterli."It's just escapism." But for many Greeks, it's enough for now.
Şimdilik, HDZ'de böyle bir şey mevcut değil.For now, there is no such thing in HDZ.
Şimdilik, davet alınacağına dair bir sinyal almak önemli."In the meantime, it is essential to receive a signal, to get an invitation."
Şimdilik anlaşmaya varmak için çalışacağız.In the meantime we will work for reaching an agreement ...
Ancak şimdilik böyle bir şeyin olduğuna dair bir işaret yok.For the time being, however, there is no indication this is in the works.
Sonuç olarak kriz şimdilik önlendi.As a result, the crisis has been averted -- for now.
Şimdilik yol istikrara gidiyor gibi görünüyor.For now, the path seems to be to stability.
Ancak şimdilik tek sorun referandumların onayla mı yoksa retle mi sonuçlanacağı.For now, however, the only question is whether the referenda will result in approval or rejection.
Seçim takvimi şimdilik 2 Nisan 2004 olarak belirlendi.The elections are currently scheduled for 2 April 2004.
Şimdilik iki tarafın da açıklamaları alışılmamış bir hoşgörü ve işbirliği niyeti tablosu sergiliyor.For now, statements by both sides indicate exceptional tolerance and readiness for co-operation.
Seviye 3, şimdilik gelişme aşamasındadır.Level 3 is currently under development.
Şimdilik, en azından. » [1]For now, at least.[40]
Ama şimdilik kendi kimliği var." dedi.But right now, she has her own identity."[54]
Kalacağımı hissettim. kalmak için buradayım... en azından şimdilik."[1]I felt I was going to remain. I'm here to stay ... for now at least."[9]
Onların dışındaki Güney eyaletleri Birlik’teki yerlerini şimdilik korudular.Both claimed to be the true voice of the Democratic Party.
Şimdilik gidiyorum.Ich gehe jetzt.
Her şeyin zamanı gelecek, şimdilik sadece sabır.Jetzt nur Geduld, alles kommt zu seiner Zeit.
Her şeyin zamanı gelecek! Şimdilik sadece sabır!Alles kommt zu seiner Zeit! Jetzt nur Geduld!