Şimdilerde genç kızlar, içki tüketimi konusunda genç erkekleri geride bırakıyor.These days, juvenile females often outdrink the boys.
Bu eğilim şimdilerde daha az gibi, fakat yine de hâlâ mevcut.That trend is now somewhat lower, but still existent.
Şimdilerde görülen düşük bütçe açıkları, iki sebepten dolayı yanıltıcı olabilir.The currently low budget deficits may be misleading for two reasons.
In ALCHEMIA (şimdilerde kaybolmuştur).In ALCHEMIA (not now extant).
Şimdilerde Özel Olimpiyatlar Özel Elçisi olarak görev yapıyor.Today he serves as Special Ambassador for the Special Olympics.
Şimdilerde rüzgar türbinlerinin çoğu konik borulu çelik kulelerle desteklenir.Currently, the majority of wind turbines are supported by conical tubular steel towers.
Şimdilerde L. Kurbas Tiyatrosu'na ev sahipliği yapan Casino de Paris'in içi.Interior of the Casino de Paris, which now houses the L. Kurbas Theater.
Açık el şimdilerde Abhaz ulusu için kullanılmaktadır.Die offene Hand steht nun für die abchasische Nation.
Şimdilerde % 99.8 NaCl saflığındaki gölün tuzu ülkenin tuz ihtiyacının %80 ini verir.Das abgebaute hochwertige Salz (99,8 Prozent NaCl) des Sees deckt 80 Prozent des Salzbedarfs Russlands.
Şimdilerde Pangasinanlar eyalet nüfusunun %50'sini oluştururlar.Die Gebühren für die Gründung solcher Gesellschaften machen inzwischen mehr als 50 % der Staatseinnahmen aus.
Şimdilerde festival, Ocak ayı sonu veya Şubat ayının başında başlatılıp, 10 gün boyunca sürdürülmektedir.Das Festival findet jeweils Ende Juni/Anfang Juli statt und dauert elf Tage.
Şimdilerde Watford FC'yi desteklemektedir.Diesmal jedoch an den FC Watford.
Bose’un tarihteki yeri şimdilerde yeniden değerlendiriliyor.Bossi muss aus heutiger Sicht zu ihnen gezählt werden.
Ancak şimdilerde oda bir dövme sanatçısı olmuştur.Heute befindet sich darin ein Künstleratelier.
Şimdilerde ise 195 üye bulunmaktadır.Sie besitzt aktuell 55 Mitglieder.
Şimdilerde fındık tarlaları yaygınlaşmıştır.Die vorhandenen Felsenkeller wurden erweitert.
Açık el şimdilerde Abhaz ulusu için kullanılmaktadır.Le domaine d'Abramtsevo est aujourd'hui ouvert au public.
Bu özel silahlar şimdilerde genellikle zırhlı personel taşıyıcıların gövdelerine takılmaktadır.Ces armes spécialisées sont souvent montées sur des châssis de blindés transporteurs de troupes.
Şimdilerde onun azizlik süreci işlemektedir.Elle viole aujourd’hui ses serments.
Şimdilerde King Diamond'daki çalışmaları devam etmektedir.C'est à ce moment que débute la carrière solo de King Diamond.
Şimdilerde 90 dakikadır.Il dure 90 minutes.
Bu gelenek şimdilerde uygulanmamaktadır.Cette habitude n'est pas courante à l'époque.
Şimdilerde yaklaşık olarak 70 yaş civarlarındadır.Lui-même a probablement près de 70 ans.
Şimdilerde Watford FC'yi desteklemektedir.L'année suivante, il s'engage en faveur de Watford FC.
Şimdilerde uçuş okulu olarak kullanılmaktadır.Aujourd'hui, elle est utilisée comme une école de formation.
Şimdilerde tahrip ve yok olan bu kalıntılar daha 20-30 yıl öncesine kadar mevcudiyetini muhafaza etmiştir.Cette déception, voire ce dégoût, est déjà à son paroxysme à ses vingt et un ans.
Şimdilerde ise "Yellow Kies" denilmektedir.On la surnomme « le mur jaune ».
Şimdilerde ise 195 üye bulunmaktadır.Il compte d'emblée 145 membres.
Bir sonraki gün ROH'a geri dönüş yaptı ve Bryan Danielson'a (şimdilerde Daniel Bryan) kaybetti.Un día después, regresó a ROH perdiendo contra Bryan Danielson.
Şimdilerde King Diamond'daki çalışmaları devam etmektedir.Actualmente, Diamond Head siguen desempeñando su labor.
Şimdilerde ise hayvancılık neredeyse hiç yoktut.A esa altura casi no hay ganado.
Şimdilerde Pangasinanlar eyalet nüfusunun %50'sini oluştururlar.Porsche actualmente sigue en posesión de más del 50 % del grupo.
Şimdilerde ise 195 üye bulunmaktadır.Actualmente son 751 Diputados.
AENA şimdilerde büyük bir havalimanı genişleme programı oluşturuyor.El aeropuerto se encuentra actualmente en un proyecto de ampliación.
Seri MTV'nin ilk küresel kazanımı olup, şimdilerde iTunes üzerinde bulunmaktadır.También es la primera serie con adquisición global de MTV, y estuvo disponible en iTunes hasta el año 2009.
Şimdilerde ise Yukarı Güney Köyü olarak bilinmektedir.Hasta entonces se la conocía como Vilella d'Amunt.
Şimdilerde 90 dakikadır.Solo tiene 90 minutos.
Birçok MİB üreticisi şimdilerde önceden ayarlanmış çarpanı çipin içine kilitlemektedir.En la mayoría de los casos se necesita eliminar los progenitores ya presentes en la médula ósea del receptor.
Şimdilerde kivi ekimi düşünülmektedir.Actualmente está considerada una serie de culto.
Şimdilerde bu gelenek diriltilmeye çalışılmaktadır.In parte si sta cercando di recuperare questa tradizione.
Şimdilerde seks işçiliği yaparak hayatını sürdürmektedir.Attualmente, questo viene sostituito dall'avere rapporti sessuali.
Şimdilerde onun azizlik süreci işlemektedir.È la sacrestia attualmente usata.
Şimdilerde uçuş okulu olarak kullanılmaktadır.Attualmente viene utilizzato per visite scolastiche.
Şimdilerde unutuldu; yapılmıyor.Adesso è svenuto, non so...
Geçmişte hayvancılık ve tarım önemli olsa da şimdilerde bunlar unutulmaya yüz tutmuştur.L'agricoltura e il bestiame, molto importanti nel passato, sono in recesso.
Şimdilerde kivi ekimi düşünülmektedir.La pietra viene ora considerata persa.
Şimdilerde merkezi Seattle'da bulunmaktadır.La sede si trova a Seattle.
Şimdilerde ise Hollanda'ya yerleşti ve 3. solo albümü için Studio'da çalışmalarını sürdürüyor.Attualmente sono senza contratto discografico e stanno preparando il loro terzo album in studio.
Şimdilerde % 99.8 NaCl saflığındaki gölün tuzu ülkenin tuz ihtiyacının %80 ini verir.Сегодня чрезвычайно чистая соль озера (99,8 % NaCl) составляет до 80 % от общей добычи соли в России.
Bose’un tarihteki yeri şimdilerde yeniden değerlendiriliyor.Место Боса в истории сегодня оценено по достоинству.
Allie Haze önceleri kendini lezbiyen olarak tanımlarken, şimdilerde ise biseksüel olarak tanımlamaktadır.Первоначально Хейз идентифицировала себя как лесбиянка, однако позже заявила, что является бисексуалкой.
Şimdilerde ise 195 üye bulunmaktadır.В настоящее время в него входят 55 страны.
Şimdilerde yaklaşık olarak 70 yaş civarlarındadır.Живут около 70 лет.
Şimdilerde 6.5 m’lik tek bir ayna ile yer değişmiştir.Это позволило заменить 6 зеркал на одно 6,5-метровое.
Mahalle meydanının bulunduğu yere "Gaski", şimdilerde ise "Şaban Ağa Durağı" ismi verilmektedir.Однако площадь, на которой она находилась, и по сей день называется «площадью Красных ворот».
Şimdilerde ise 2008 yılından bugüne Interpol grubunun solisti Paul Banks ile evlidir.С 2008 года встречалась с лидером американской группы Interpol Полом Бэнксом.
Şimdilerde bu gelenek diriltilmeye çalışılmaktadır.Данную традицию пытаются сохранить и по сей день.
Şimdilerde tipik bir makinede farklı aygıtları destekleyen yaklaşık 5 farklı veri yolu vardır.В наше время типичная машина поддерживает около пяти различных шин.
Şimdilerde 90 dakikadır.Он длится 90 минут.
Bu gelenek şimdilerde uygulanmamaktadır.ولكن ليس من الشائع اتباع هذه الطريقة الآن.