Şimdilerde neredeyse her evde bir ya da iki televizyon var.Nowadays, almost every home has one or two televisions.
Tom'un şimdilerde nasıl göründüğünü bilmiyorum.I don't know what Tom looks like now.
Tom'un şimdilerde neye benzediğini bilmiyorum.I don't know what Tom looks like now.
Bebek şimdilerde diş çıkarıyor.The baby is teething now.
Kore popu şimdilerde çok popüler.K-pop is currently flavour of the month.
Bose’un tarihteki yeri şimdilerde yeniden değerlendiriliyor.Bose's place in history has now been re-evaluated.
CBI şimdilerde QUIET deneyi için kullanılıyor.The CBI facility is now used by the QUIET experiment.
In ALCHEMIA (şimdilerde kaybolmuştur).In ALCHEMIA (not now extant).
GS hatchback şimdilerde fabrikada yüklenmiş klima ile piyasada bulunmaktadır.The GS hatchback now comes with factory-installed air conditioning.
Şimdilerde 6.5 m’lik tek bir ayna ile yer değişmiştir.This has now been replaced by a single 6.5 m mirror.
Birkaç ay sonra, Kepler Prag’a şimdilerde evin geri kalanının olduğu yere döndü.Several months later, Kepler returned, now with the rest of his household, to Prague.
Şimdilerde ise The Man-Eating Tree ile çalışmaktadır."The Man-eating Tree".
AENA şimdilerde büyük bir havalimanı genişleme programı oluşturuyor.The airport is being undergoing an expansion program at present.
Şimdilerde Japonya dışında tüm piyasalarda Mazda5 adıyla satılmaktadır.It is now sold as the Mazda5 in all markets except Japan.
Şimdilerde yaklaşık olarak 70 yaş civarlarındadır.It is approximately 70 years old.
Şimdilerde % 99.8 NaCl saflığındaki gölün tuzu ülkenin tuz ihtiyacının %80 ini verir.Nowadays the lake's salt of distinct purity (99.8% NaCl) covers 80% of Russia's salt production.
1930 - Şimdilerde artık Cüce Gezegen sınıfından sayılan Plüton gezegeni resmen isimlendirildi.1930 – The dwarf planet Pluto is officially named.
Şimdilerde Greg Smallman, işini oğullarına devretmiştir.Jack Harrison left the details at this stage to junior colleagues.
Şimdilerde unutuldu; yapılmıyor.Getaway, but it was not made.
Bu gelenek şimdilerde uygulanmamaktadır.Anyhow now this custom is not in practise.
Şimdilerde iyi öğretmenler oluştuğu çok ama çok az yer var.Now, there are a few places -- very few -- where great teachers are being made.
Şimdilerde insan genomunda, yaklaşık olarak, sadece 20 bin gen olduğu düşünülüyor.We now think there are likely to be only just over 20,000 genes in the human genome.
Biz şimdilerde rel="next" ve rel="prev" ifadelerinin kullanımını destekliyoruz.We now support rel="next" and rel="prev" markup.
Şimdilerde insanlara anlatmak ne kadar zorsa o zaman da öyleydi.It's difficult to explain to people now that it was difficult then.
Hatta şimdilerde Facebook aracılığıyla görüşüyoruz.Even now we are in touch through Facebook.
İstediğini yapma şimdilerde sınırları aşıyor.Doing whatever you like is now crossing a line.
Şimdilerde bu konuyu biraz kavramaya başladım.Now, I've gained some insight into this.
Şimdilerde, geleceğin ameliyathanesi bildiğiniz gibi şuna benziyor.So this is how it looks, you know, the operating room of the future today.
Şimdilerde ülkede çok hırsızımız var, ve burası doldu taştı.We've got so many thieves in our country now, and this place is getting crowded.
Şimdilerde yeni bir uyku bozukluğu tipi var üstünlük sağlama.There is now a kind of sleep deprivation one-upmanship.
Şimdilerde Guangzhou ismi sürdürülebilir toplu taşıma denilince akla gelmeye başlıyorNow increasingly Guangzhou is becoming known for sustainable transport.
Ve şimdilerde obez salgını var. Yetişkinlerin üçte ikisi ve çocukların %15'i.Now there is an epidemic of obesity: two-thirds of adults and 15 percent of kids.
Şimdilerde aynı şeyin benzerini yapabiliyorsunuz , tek fark biraz havalı olması.These days, you can do a similar thing, it just looks a bit cooler.
Şimdilerde bu gerçekten ciddi bir problem.Now that's a really serious problem.
Ve bir grup şimdilerde bu hidrojen jonglörü hidrojenazı taklit etmeyi başardı.And a team has now just been able to mimic that hydrogen-juggling hydrogenase.
Şimdilerde görsel sanatlar üzerine yoğunlaşıyorum, ama müzikle ilgili iki örnek vermek isterim.I've been focusing now on the visual arts, but I want to give two examples from music.
Çünkü daha önceden canımı sıkan şeyler şimdilerde canımı sıkmıyor.'cause nowadays I'm bothered by things I was never bothered with before.
Şimdilerde kendimi bir grafik sanatçısı olarak tanıtıyorum.These days, I call myself a graphic artist.
Şimdilerde bir çok çocuk bana milyoner olmak istediklerini söylüyor.A lot of kids want to be millionaires.
Sizlerin dikkatine sunmak istediğim şimdilerde gerçekleşmekte olan bir kaç şey var .There are a couple of things going on right now that I want to bring to your attention.
Ama şimdilerde, ... ... değişime uğramış solucanların bir çoğu canlı.But at that time, most of the mutant worms are still alive.
Şimdilerde bu imkansız. ve sonra... (gülüşmeler)Nowadays, it's no ma'am, check your shoes. And like -- (Laughter)
Şimdilerde sürgün, çıkıp gitmeye dönüştü.Nowadays, exile has turned into getting out.
Sanırım bu şimdilerde gençler arasında bir çılgınlık.I think that's a craze among teens right now.
Şimdilerde Kahire'de yaşayan serbest gazeteci.A freelance journalist currently based in Cairo.
Matina, şimdilerde Ganabahal'daki Green Peace Karma Okulunda 7.sınıf eğitimine başladı.These days Matina has started studying in grade 7 at Green Peace Co-ed School in Ganabahal.
Şimdilerde oylar yeniden sayılıyor.A recount is currently under way.
Arnavutluk’ta da aynı model uygulanıyor. Şimdilerde programın “yap” aşamasındayız.The same model is being applied in Albania: just now, we are in the phase of building the programme.
Arnavutluk’ta şimdilerde pek çok karayolu projesi gerçekleştirilmesi planlanıyor. [Arşiv]Many road projects are currently under way in Albania. [File]
Şimdilerde Vlora ve Korca’da havaalanı inşa edilmesi için iki ayrı fizibilite çalışması yürütülüyor.Currently, there are two feasibility studies being conducted for airports in Vlora and Korca.
Şimdilerde ülke, bu çıkmazı aşmak için adımlar atıyor.Now the country is taking steps to tackle the dilemma.
Şimdilerde müzeye dönüştürülen Nebojsa Kulesinin dört katında da sergiler var.As it has been transformed into a museum, the Nebojsa Tower now boasts exhibitions on four levels.
Şimdilerde Arnavutluk, AB ile bütünleşme sürecinin çok önemli bir aşamasında.Currently Albania finds itself at a crucial stage of the EU integration process.
Ancak şimdilerde aynı görüşü dile getirenlerin sayısı oldukça az.However, these voices are now increasingly rare.
Şimdilerde ise sektörde bir canlanma yaşanıyor.Now, though, the industry is enjoying a revival.
SETimes: Şimdilerde ne üzerinde çalışıyorsunuz?SETimes: What are you working on at the moment?
Şimdilerde ülkeler arasındaki işbirliği ve bilgi paylaşımı gelişiyor.Recently, co-operation among countries and information exchanges have improved.
Şimdilerde gelenekten oldukça uzak bu sözüm ona modern çalışmaları görüyoruz.Nowadays, we see these so-called modern works that are so far from the written word, from tradition.
NAM, şimdilerde Küba ve İran’ın egemen olduğu, oldukça siyasi bir hareket.The NAM is a highly political movement, dominated at the moment by Cuba and Iran.
AKP'nin kökleri yasaklı İslamcı bir harekete dayanmasına rağmen parti şimdilerde laikliği savunuyor.The AKP has roots in a banned Islamist movement, but now advocates secularism.