Evden uzaktaki ilk günü ve şimdiden bir yabancının elinden şeker alıyor?!' (Kahkahalar)First day away from home, and already she's taking candy from a stranger?'" (Laughter)
Ve şimdiden kendiminki ve onunki arasındaki tutarsızlığı görüyorum. .And already I see a discrepancy between ours and his.
Şimdiden Avrupa'nın çoğunu işgal ettiniz.You already have taken most of Europe.
Şimdiden korkuyorsan kürsüde ne yapacaksın?What are you going to do if you're freaking out already?
Yani bir anlamda gelecekte Hz. İsa'nın başına gelecek kötü şeyleri bize şimdiden açıklıyor.And so we have that idea that we often have of the foretelling of Christ's terrible future.
Şimdiden konu dışına çıktım.And I'm already off-message.
Bunu sağlayan girişimciler olacak ve daha şimdiden yapıyorlarIt will be entrepreneurs, and they're doing it now.
Şimdiden biraz göz korkutucu oldu biliyorum.I know, this is quite daunting already.
Şimdiden hakkınızda çok şey duydum.I've heard so much already.
Şimdiden söyleyeyim, okulu velveleye vermeyeceksin.- I'm telling you not to make a big fuss at school.
Daha şimdiden bazı deneyler görmeye başladık bile.Now we're already starting to see some experiments here.
Çelişkiyi şimdiden görebiliyorsunuz. kahve hem kanser yapıyor hem de kanserden koruyor.So already you can see there are contradictions. Coffee both causes and prevents cancer.
Şimdiden oldukça büyük bir kısmını sizlere verdim, değil mi?I've already given you quite a substantial amount of my time, right?
Şimdiden sorun mu çıkardın?You caused a problem already?
Şimdiden Çad ve Darfur'da körüklenen çatışmalar var.It's already fueled conflicts in Chad and Darfur.
Erkekliğin tanımı şimdiden ters düz olmakta.The definition of manhood is already turning upside down.
Bence siz şimdiden bu açıların ölçüsünü bulmak için bir yol bulabilirsiniz. .I think you could already guess a way to come up with the values of those three angles
Neyse, şimdiden bir arkadaş edinmiş olman harika.Anyway, it's great that you made a friend already.
Şimdiden yazalım. iks'i ve "y"yi henüz tam olarak çözmedik.So let's just leave that there. So here we haven't explicitly solved for x and y.
Şimdiden mi?Already?
Daha şimdiden tanığım göklerde, Beni savunan yücelerdedir.Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
Şimdiden sonsuza dek RABbin adına şükürler olsun!Blessed be the name of Yahweh, from this time forth and forevermore.
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise Yah!
Şimdiden sonsuza dek RAB koruyacak gidişini, gelişini.Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore.
Ey İsrail, RAB'be umut bağla Şimdiden sonsuza dek!Israel, hope in Yahweh, from this time forth and forevermore.
Kadın elinden geleni yaptı, beni gömülmeye hazırlamak üzere daha şimdiden bedenimi yağladı.She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
‹‹Ben dünyaya ateş yağdırmaya geldim. Keşke bu ateş daha şimdiden alevlenmiş olsaydı!"I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.
Size şimdiden, bunlar olmadan önce söylüyorum ki, bunlar olunca, benim O olduğuma inanasınız.From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he.
Bunları size şimdiden, her şey olup bitmeden önce söyledim. Öyle ki, bunlar olunca inanasınız.Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.
Size söylediğim sözle siz şimdiden temizsiniz.You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
Şimdiden itibaren, tarama bilgisi veri hataları bir daha raporlanmayacakFrom now on, scan information data errors will not be reported anymore
Oaxaca'da başlayan bu ağ şimdiden Kolombiya çalıştayından yeni üyeler ekledi.This network, which started in Oaxaca, has already added new members from the Colombia workshop.
Myanmar şimdiden deprem enkazlarını temizlemeye başladı.Myanmar is already cleaning the debris left behind by the earthquake.
Bazıları şimdiden başarıya ulaştı.Some already enjoy success.
Makedonya 2008 yılında bir aklanma süreci başlatmasına karşın şimdiden takılmaya başladı.Macedonia launched a lustration process in 2008, but it has already hit snags.
Hadise, Avrupa'daki Türk diasporasından geniş bir desteği şimdiden topladı.Hadise has already received widespread support from the Turkish diaspora in Europe.
Ancak Belgrad'a şimdiden vaskı uygulanmaya başladı bile.However, some pressure is already being put on Belgrade.
Clapton, Dylan, John ve Idol Sırp başkentini şimdiden bu ay salladılar.Already this month, Clapton, Dylan, John and Idol have rocked the Serbian capital.
Şimdiden en az üç yeni belediye kurulmuş durumda.At least three new municipalities have already been formed.
BU önlemlerin bazıları şimdiden alındı.Some of these steps are already being taken.
Öte yandan işletmeler şimdiden iyileşmeler görüldüğünü bildiriyor.Businesses, meanwhile, already report improvements.
Bu reform, tüm reform sürecinin en önemli ayaklarından biri ve sonuçlarını da şimdiden alıyoruz.This reform is a crucial pillar of the reforming process, and the results are already in place.
Bulgaristan ve Makedonya şimdiden Karadağ'ın başkentinde büyükelçilik açma planlarını duyurdular.Bulgaria and Macedonia have already announced plans to open embassies in the Montenegrin capital.
Bu dört kent, yeni tesislerin yapımıyla şimdiden uzun vadeli yararlar elde etti.The four host cities have already received long-term benefits, in the form of new facilities.
Organizatörler tum biletlerin şimdiden satıldığını söylüyor.Organisers said all those tickets have been already purchased.
Yerel Sırplarsa, buna karşı çıkacaklarını şimdiden belirttiler.Local Serbs, meanwhile, have already indicated they would oppose it.
Kosova’nın iç siyasetinde de şimdiden buna benzer durumlar gözleniyor.Kosovo's internal political life has already exhibited some similarities.
Bu yıl, komşu ülkeler şimdiden yaklaşık 30 askeri faaliyette bulunmuş durumda.Already this year, the neighbours have collaborated on nearly 30 military activities.
Banka, bu yıl mortgage kredisi olarak yaklaşık 80 milyon avroluk kaynağı şimdiden sağladı.The bank has extended some 80m euros in mortgage loans already this year.
Ancak yaşanan karışıklıklar, Türkiye'nin ekonomik istikrarını şimdiden olumsuz yönde etkiliyor.However, Turkey's economic stability has already been affected by the unrest.
Ancak Kosova müzakere heyeti, bunlardan bazılarını savunulmaz olarak gördüğünü şimdiden belirtti.But the Kosovo negotiators have already indicated they regard some of these as untenable.
Emlak sektöründe belirgin bir büyüme daha şimdiden yaşanmış durumda.The real estate industry has already seen considerable growth.
Bazı eleştirenler, şimdiden kalkınma bankasının kurulmasına ilişkin kaygılarını dile getirdiler.Some critics have already voiced concerns about establishing the development bank.
Mükemmel bir araştırma yaptı ve şimdiden alıcılarla üç sözleşme yaptı," örneğini veriyor."He researched it perfectly, and he's already negotiated three contracts with buyers."
Şimdiden üçüncü kazı sezonunda, kapsana alan 20 bin kilometrekarenin üzerinde.In already the third season of excavation, the area encompassed is over 20 square km.
Reformlar başladı ve şimdiden meyve vermeye başladı.The reforms started and they are already bearing fruit.
ASK'li Hoca bazı özel okulların diğerlerinden daha iyi olduğunu şimdiden kabul ediyor.ASK's Hoxha readily admits some private schools are better than others.
Doktorları, şarkıcının şimdiden müzik dinlemeye başladığını söyledi.The singer has already started to listen to music again, his doctors said.
Bunlardan üçü şimdiden kesinleşti.Three have already been certain.
Ülkede şimdiden koalisyonlar kuruldu.Coalitions have already been formed there.