İktidar koalisyonunda hangi partiler yer alırsa alsın, gündemdeki görevleri şimdiden belli.Whatever parties end up in the ruling coalition, the tasks on its agenda are already apparent.
Zor kararlar alınmak zorunda kalındı ve kısa vadedeki etkileri şimdiden görülüyor.Harsh decisions had to be made, and the immediate effects are readily visible.
Trafik şimdiden yoğun ve yaz rezervasyonları tepeye vurmuş durumda.Traffic is already up and reservations for the summer are skyrocketing.
Hükümet, tüketici güvenini yeniden desteklemek için şimdiden önemli bir adım attı.The government has already taken one key step to shore up consumer confidence.
LDK, şimdiden yeni koalisyonu Kosovalıları temsil etmiyor şeklinde resmetmeye çalıştı.The LDK has already sought to paint the new coalition as unrepresentative of Kosovars.
Takım şimdiden bazı hayal kırıklıkları yaşadı.The team has already faced disappointments.
Hükümetin başlattığı bir dış yatırım teşvik programı şimdiden sonuç vermeye başladı.A foreign investment incentive programme launched by the government is already yielding results.
Sürecin düzenlenmesi için gerekli 18 yasa değişikliğinin üçü şimdiden yürürlüğe girdi.Three out of 18 amendments needed to streamline the process have already been adopted.
Ancak yönetmelik şimdiden ekonomiyi etkiliyor.However, the regulation is already having an impact on the economy.
Şimdiden önemli ölçüde mayın temizleme çalışması yapılmış durumda.Much mine-clearing work has taken place already.
Dış Yatırım Dairesi'ne göre, tanıtım çabaları şimdiden etki göstermeye başladı.The promotional efforts are already having an impact, according to the Foreign Investment Agency.
Değişimin temelleri şimdiden atılmaya başlanmalı.The seeds of change have to be sown starting now.
Çetelerimiz zincirlerini kırmış, barbarlara karşı şimdiden sinyal veriyorlar.Our bands having burst their fetters, already signalize themselves against the barbarians.
Sana şimdiden teşekkür ederim.Ich danke dir im Voraus.
Şimdiden radyolarda en çok istenen şarkı "Hayat Benim Elimde" olmuştur.Ich hatte schon etwas im Radio gehört, am besten gefiel mir "Tschaka".
Ama şimdiden nasıl bilebilirim ki?" cevabını verir.Und wenn er fragt warum?“ „Dann wird er schon wissen warum.
Serena Williams bu zaferleriyle şimdiden tenis dünyasının en önemli oyuncularından birisi olmuştur.Serena Williams ist mit ihren 23 Siegen seit 1999 zudem die erfolgreichste aktive Tennisspielerin.
Şimdiden sonra ne yapması gerektiğini bilmiyorum.Je ne sais pas ce qu'il faut faire à partir de maintenant.
Ama şimdiden nasıl bilebilirim ki?" cevabını verir."On va réfléchir à la manière de le faire", m’a-t-il dit ».
Oğlum şimdiden yüze kadar sayabiliyor.Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
Desteğin için şimdiden teşekkürler.Te agradezco tu apoyo desde ya.
Ancak resmi mühür şimdiden İngilizce kısaltma YPT’yi içermekteydi.Pero las clases inferiores se aferran al inglés incluso ahora.
Bunu şimdiden bilmelisin.A questo punto dovresti saperlo.
Şirketler şimdiden nano keşifler ve icatlar üzerinde geniş kapsamlı patentlere atılmaktadır.Le aziende al riguardo stanno già tirando fuori brevetti estesi concernenti scoperte e invenzioni.
Zaten Yunanistan'ın daha şimdiden büyük bir kısmını kontrol altına almıştı.La Macedonia inizia con la maggior parte della Grecia sotto il proprio controllo.
Şimdiden harika şarkılar oldu.Sono tutte canzoni famosissime.
Fransızcayı çok iyi konuşmadığımı şimdiden bilmelisiniz.Вы уже должны знать, что я не очень хорошо говорю по-французски.
Şimdiden mi?!Уже, что ли?!
29 Bunları size şimdiden, her şey olup bitmeden önce söyledim.После 29-го года все упоминания о Та исчезают.
Ama şimdiden nasıl bilebilirim ki?" cevabını verir.Как такое могло случиться, до сих пор понять не могу», — вспоминал он.
Üçüncü bir sektör planlanmış olup, ikinci sektörün dağ istasyonunda inşası şimdiden öngörülmüştü.Так как она была застрахована, строительство второй фабрики на её месте началось незамедлительно.
Zaten Yunanistan'ın daha şimdiden büyük bir kısmını kontrol altına almıştı.Ondertussen hadden ze ook al een groot deel van Hispania veroverd.
Çünkü bulundurduğu nükleer maddelerle şimdiden savaşa girebilme yeteneğinin olduğunu söyledi.Hij zegt ook dat hij zich grote zorgen maakt om de kerncentrales waar momenteel problemen mee zijn.
Daha simdiden bu yılki kandırma ve flort etme adayi olarak Barbara'yi sectigi çok olasidir.Ze gaat dan ook steeds meer tijd aan haar besteden, tot groot ongenoegen van Barbara.
Şimdiden noel hediyelerini satın aldın mı?Heb je al kerstcadeautjes gekocht?
Sözün kısası, daha 17 yaşında olmasına rağmen şimdiden birçok zafer yaşadı.Хоча їй всього 17 років, вона пережила багато втрат і страждань.
Biz şimdiden 7 milyarız.Нас вже 7 мільярдів.
Biz şimdiden 7 milyarız.Нас вже сім мільярдів.
Hacimsel olarak çoğu denizler, şimdiden yaklaşık 3 ilâ 3,5 Gy önce oluşmuştur.Většina moří vznikla asi před 3 až 3,5 mld. let.
Sözün kısası, daha 17 yaşında olmasına rağmen şimdiden birçok zafer yaşadı.Cel mai probabil, spre anul 47, el nu mai era deja în viață.
T-34 tanklarını inceleyerek şimdiden savaşı kaybettiklerini söylemiştir.T-34:n on myös väitetty näyttäneen sotkalta.
1929'da evlendiği karısı, Viyana'lı zengin bir Yahudiydi ve yerel Naziler onu şimdiden hedef gösteriyordu.Η από το 1929 σύζυγός του ήταν Εβραία βιεννέζικης καταγωγής, και θεωρούταν ήδη από τους Ναζί ως στόχος.
Sözün kısası, daha 17 yaşında olmasına rağmen şimdiden birçok zafer yaşadı.Selv om jeg bare er 25, har jeg allerede vært gjennom mye.
Zaten Yunanistan'ın daha şimdiden büyük bir kısmını kontrol altına almıştı.De tok raskt kontroll over det meste av Jerusalem.
Ama şimdiden nasıl bilebilirim ki?" cevabını verir.Quyền hỏi: "Làm sao biết được?"
Şimdiden vereceğiniz bilgiler için size - sizlere çok teşekkür ederim.” gibi.この中で｢皆様から提供いただいた情報をもとに取材させていただく場合もあります｣としている。
Ama şimdiden nasıl bilebilirim ki?" cevabını verir.それはこれから作りますから」と答えたという。
"Şimdiden belli değil, ya olur ya olmaz" anlamında bir seslenme sözü.ものごとを断定的には言わない傾向があり「…かな」が口癖。
1929'da evlendiği karısı, Viyana'lı zengin bir Yahudiydi ve yerel Naziler onu şimdiden hedef gösteriyordu.而他于1929年娶的妻子是一位富有的维也纳犹太女性，本地的列支敦士登纳粹当时已经将她列为反犹太人的“目标”。
Şirketler şimdiden nano keşifler ve icatlar üzerinde geniş kapsamlı patentlere atılmaktadır.大公司已经垄断了纳米尺度发明与发现的广泛的专利。
Sözün kısası, daha 17 yaşında olmasına rağmen şimdiden birçok zafer yaşadı.他才27歲，如果他還活著，可能會贏得更多優勝。
Neyse bu konuda fazla konuşmayacağım, zira gözlerim şimdiden yaşlandı.但不知道是從哪一刻起，大家開始視我為了年長者。
Neyse bu konuda fazla konuşmayacağım, zira gözlerim şimdiden yaşlandı.לעולם אל תאמר לעולם לא, אבל אני מרגיש שאני נהיה מבוגר מדי לכך.
Zaten Yunanistan'ın daha şimdiden büyük bir kısmını kontrol altına almıştı.Gréčtinu však väčšina obyvateľov tiež ovládala.
Hacimsel olarak çoğu denizler, şimdiden yaklaşık 3 ilâ 3,5 Gy önce oluşmuştur.Skaičiuojama, kad didžioji dalis Mėnulio jūrų išsiveržė tarp 3 ir 3,5 Ga.
Tuvalu halkı şimdiden Avustralya ve Yeni Zelanda'ya göç etmektedir.Tonga elanikke on emigreerunud Uus-Meremaale ja Austraaliasse.
16. Louis şimdiden duvardaki yazıları görmeye başladı.그러니까 루이 16세는 이미
16. Louis şimdiden duvardaki yazıları görmeye başladı.Also schon Louis XVI begann das
16. Louis şimdiden duvardaki yazıları görmeye başladı.Deci deja Ludovic al XVI-lea începea să înțeleagă gravitatea situației.
16. Louis şimdiden duvardaki yazıları görmeye başladı.Dus inmiddels had Louis XVI de onheil al zien aankomen.