10 yaşındayken, 1972'de, "Kapıcının oğlu" adlı ilk şiir kitabını çıkardı.When she was 10 years old in 1927, she published her first book of poems called "The Janitor's Boy."
Ve işte onun şiiri.And here's her poem.
Sıradaki şiir E.E. Cummings'e ait,The next poem is by E.E. Cummings,
Sıradaki şiir "Ya Hiç Kimse Benimle Evlenmezse".The next poem is "If No One Ever Marries Me."
Şiirin adı "İlkbahar ve Güz."And the poem is called, "Spring and Fall."
Bulutlar, aslında, doğanın en farklı, çağrışımcı, şiirsel suretleridir.They are, in fact, the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.
Amerikalı şair Lucille Clifton'un bir şiiri ile bitirmek istiyorum.I want to end with a poem by an American poet called Lucille Clifton.
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.The poem is called "Libation," and it's for my friend Vusi who is in the audience here somewhere.
Büyük imaj bizim hikâyemiz, bizim şiirimiz, bizim romantizmimiz.The big image is our story, our poetry, our romanticism.
Şiirimiz bizim mutasyonumuz, bizim hayatımızdır.Our poetry is our mutation, our life.
Bu bizim şiirimiz.That is our poetry.
Yeni bir hikâye icat edin, yeni bir şiirsellik icat edin.Invent a new poetry.
"Bize bir şiir oku" Ve Muhammed Ali şöyle dedi, "Ben, Biz."A profound statement about the individual and the community.
"Şiirler. Şiirler yazmalıyım.I have to write poems.
Emily Dickinson bir şiire şöyle başlar:Emily Dickinson begins a poem,
İyi metaforların bulunabileceği en temiz yerlerden biri şiirdir.One of the clearest places to find good metaphors is in poems.
Bazen bir şiir, bir metaforu alır ve bir fikre farklı şekillerde dayandırarak metaforu genişletir.Sometimes a poem takes a metaphor and extends it, building on one idea in many ways.
Langston Hughes'un ünlü şiiri "Anadan Oğula" şöyle başlar:Here's the beginning of Langston Hughes' famous poem "Mother to Son."
Bu şiiri duyan hiç kimse onu unutamaz.No one who's heard this poem forgets it.
Bunlar japon heceli şiirler.These are haikus.
Şiiri kadınlar ve kadının toplum içindeki yaşamı hakkında.Her poetry is about women, and the life of women in society.
John Keats'in şiirinden bir dize.It's a line from a poem by John Keats.
Gerçek dünya, gerçek bir şiir gibidir.There's real poetry in the real world.
Bilim, gerçekliğin şiiridir.Science is the poetry of reality.
Tabiri caizse, bu hikâyenin haiku (Japon şiiri)'sudur.It is a haiku, if you will, of the story.
Aşkı anlamaya çalışırken, dünyanın her tarafından şiirler okumaya karar verdim.In trying to understand romantic love,
Aşkla ilgili şarkıları, şiirleri, romanları, heykelleri, resimleri, mitleri ve efsaneleri vardır.They have songs, poems, novels, sculptures, paintings, myths, legends.
Şimdi şampuan şişesinde, şiir gibi yazan bir kaç kelimeyi okuyacağım.And I'll illustrate this with a classic bit of poetry, the lines from the shampoo bottle.
Natalie Merchant'ın eski şiirleri kullandıği.şarkıları çok etkiledi beni dün gece.I was very struck by Natalie Merchant's songs last night, recovering old poems.
Size hızlıca, çok kısa bir şiir okumak istiyorum W.B. Yeats'den, belki tanıyorsunuzdur.I wanted to read you a quick, very short poem from W. B. Yeats, who some of you may know.
Şimdi sizlere bir şiir okuyacağım. Adı "Günaha Zorlanmak." Bu "Savaş Çocuğu" albümümden bir parça.I'm going to give you poem called "Forced to Sin," which is from my album "War Child."
Şimid bir üyemizi çağırmak istiyorum, favori ingiliz şiirini bizimle paylaşması için.I'd like to call on a member of our visiting faculty to share with us his favorite British poet.
Sanıyordum ki, gençlik ve yaşla ilgili şiirler okuyacağım.I thought I would read poems I have that relate to the subject of youth and age.
Gerçekten de konuyla ilgili ne kadar çok şiirim olduğunu fark edince bayağı şaşırdım.I was sort of astonished to find out how many I have actually.
İlk şiirim Spencer ve Spencer'ın eserleri karşısında şaşkına dönen büyükannesine adanmıştır.The first one is dedicated to Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.
Şiirimin adı "Pislik."My poem is called "Dirt."
Bu şiir bir dergide yayımlandıktan sonra amcamdan öfke dolu bir mektup aldım.When that was published in a magazine I got an irate letter from my uncle.
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Elbise."This is called "The Dress."
Bu daha uzun bir şiir.It's a longer poem.
Bu da diğer bir uzunumsu şiir, gençler ve yaşlılarla ilgili.This is another longish one, about the old and the young.
Şiirin bir bölümü paylaştığımız alan ve zamanda geçiyor.Part of the poem takes place in space we shared and time we shared.
Şimdi gençlik ve yaşlılıkla ilgili başka bir şiir.Another, different kind of poem of youth and age.
Şimdi okuyacağım şiirin adı "Susuzluk."This is called "Thirst."
Aslında çoğu şiirim kent şiiridir ama kendimi kent şiiri olmayan bir grubu okurken buldum.Many -- most of my poems actually are urban poems. I happen to be reading a bunch that aren't.
Bu daha yeni bir şiir, yepyeni bir şiir.This is a newer poem, a brand new poem.
Şiirin adı "Olan Bu."The title is "This Happened."
Bu şiirin adı "Yaşlı Adam," yeterince uygun.This is called "Old Man," appropriately enough.
Biz ona (Muhammed'e) şiir öğretmedik, (şiir) ona yakışmaz da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Biz ona (Peygambere) şiir öğretmedik; (bu,) ona yakışmaz da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Biz ona şiir öğretmedik, zaten ona gerekmezdi.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Biz o peygambere şiir öğretmedik. Şiir ona yaraşmaz/layık olamaz da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Biz ona (Peygamber'e) şiir öğretmedik. Zaten ona yaraşmazdı da.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Biz ona şiir öğretmedik. Bu ona yaraşmaz da...We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Ona şiir öğretmiş değiliz, zaten ona uygun düşmez.We have not taught (Muhammad) to versify, nor is it worthy of him.
Şiir -\\ begin{ verse}Verse - \\begin{verse}
Siirtturkey. kgmSiirt
Kaidha Ramazan Bayramının nasıl önemsiz bir tatile dönüştüğünü şiirsel bir dille anlatıyor (İng.):Kaidha tells poetically how the Eid festivities have reduced to a holiday with no significance:
Bengal edebiyatında Kadam'dan bahsedilen birçok şiir ve söz var.There are many poems and lyrics in Bengali literature where the Kadam flower is mentioned.
İnsanlığın anlattıldığı iyi hikaye ve şiirler her zaman kendine bir yer bulacaktır.Good stories and poems will always find a space because they speak to our common humanity.
Kazanan katılım "Benim adım Hussain" adlı şiirdi.The winning entry was a poem entitled “My name is Hussain.”