Ben Şiir Elçisi'yken -- kendimi tutamıyorum -- (Gülüşmeler)When I was Poet Laureate, there I go again -- I can't help it, it's true -- (Laughter)
Delta Havayolları'nda birkaç yıl devam eden bir şiir kanalı yarattım.I created a poetry channel on Delta Airlines that lasted for a couple of years.
Yani uçarken şiir dinleyebiliyordunuz.So you could tune into poetry as you were flying.
Bana kalırsa şiiri raflardan alıp hayatın içine sokmak iyi birşey.And my sense is, it's a good thing to get poetry off the shelves and more into public life.
Toplantıyı şiirle açın.Start a meeting with a poem.
Bir sonraki şiir de oldukça kısa.The next poem is also rather short.
Şiir, azıcık şeyi sadece farklı yollarla söyler.Poetry just says a few things in different ways.
Sanırım bir sonraki şiiri şu şekilde özetleyebiliriz:And I think you could boil this poem down to saying,
Bir sonraki şiirin adı "Taşra" üniversitede birisiyle tanıştım, hala kendisiyle görüşüyorum.The next poem is called "The Country" and it's based on, when I was in college
Son şiirin adı "Ölüler".And the last poem is called "The Dead."
Bu küçük şiirin adı "Ölüler".So the little poem is called "The Dead."
Diğer şiirlerin de animasyonlarını yapacaklar mı bilmiyorum.I'm not sure if other poems will be animated.
Size daha yeni bir şiirimi okumak için vaktim var.I just have time to read a more recent poem to you.
" Ötelenmenin arasında kaybolup giden bir şiir. ""It is poetry that is lost in translation."
Bazıları şiir yazılamadığı için bozuluyorlar.Some people were disappointed there was not poetry.
Şiiri severim ve bir şekilde hep bir ilgim oldu bu konuya.I love poetry and always had an interest in that somehow.
Ve babam bize şiir okurdu. Böylece hep sevdim şiiri.And Dad would read poetry to us.
Sağır tiyatrosundaki ve şiir alanındaki performansları izledim.I saw performances of deaf theater and of deaf poetry.
Ve bu öylesine bir yakarış, dua değildir. Bu bir şiir değildir.And it's not a mindless mantra, and it's not a poem.
Birincisi ailemi bulmak ve diğeri şiir yazmaktı.One was to find my family, and the other was to write poetry.
Sanatçının hem çok şiirsel hem de çok felsefi bir eser yaptığını düşünüyorum.And I think that he is doing something that is actually quite poetic and quite philosophical.
Okuduğun şiir beni derinden etkilemişti.I was deeply moved by the poem you recited
Şiirsellik önemli.Poetry matters.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art.
Bizim avukatlar arasında en sevdiğimiz şiirlerden biri:Now, there's one of our favorite poems from the defenders, which they share from each other, is:
Bu şiir imkansızdır.This poem is impossible.
Bu şiirin tam kalbinde yer alan nedir?What's the heart of this poem?
Berbat şiirler yazıyor ve onun için kazaklar örüyordum.And I was writing terrible poetry and knitting sweaters for him.
Tam burada acı var yara bantları ya da şiirin iyileştiremeyeceği.There is hurt, here, that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.
Birşeyleri anlayabilmek için şiir yazıyorum.So I write poems to figure things out.
Bazen birşeyi çözümleyebilmek için bildiğim tek yol şiir yazmak.Sometimes the only way I know how to work through something is by writing a poem.
Ve bazen şiirin sonuna geldiğimde bakıyorum ve "Ha, yani hepsi bumuymuş?" diyorum.Sometimes I get to the end of the poem,
Sözel şiir, şiir performans sanatıdır.Spoken-word poetry is the art of performance poetry.
Sözel şiir fikrinden büyülenmiştim.I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.
Şimdi sözel şiir seyahatimi üç adıma ayırabilirim.Now I can divide my spoken-word journey into three steps.
Sözel şiiri seviyorum, ve her hafta buraya gelmeye devam edeceğim." dediğim andı."I will. I will continue. I love spoken word.
Ve her seferinde sözel şiirin kilitleri nasıl da açtığını gördük.And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.
Ancak bazen de şiirin gerçekten korkutucu olduğu ortaya çıkıyor.But it turns out sometimes, poetry can be really scary.
Bazen de gençleri şiir yazmaları için kandırmanız gerekiyor.Turns out sometimes, you have to trick teenagers into writing poetry.
Charlotte liste hazırlamakta çok başarılıydı ama şiir yazmayı hep reddediyordu.Charlotte was very good at writing lists, but she refused to write any poems.
Ve böylece ilk şiirini yazdı, şimdiye kadar duyduklarıma hiç benzemeyen bir aşk şiiri.And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.
Şiir şöyle başlıyor,And the poem began,
Sözel şiirin ideal sanat şekli falan olduğunu söylemiyorum.It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.
Şiirin yanı sıra müzikaller ve kısa filmler de yapıyorum.I write musicals; I make short films alongside my poems.
Sözel şiiri öğretiyorum çünkü ulaşılması mümkün.But I teach spoken-word poetry because it's accessible.
Ayrıca, sözel şiir anlık bağlantılar yaratabilir.Plus, spoken-word poetry allows for immediate connection.
Bu onlara bağlantı kurabilecekleri şiir ya da şair bulabilme olanağını sağlıyor.It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.
Bu yüzden kapanışı bu şiirle yapacağım.So I'd like to close with this poem.
Şiir okumamızı... ve sonraki yaşam hakkında konuşmamızı... ve dört-el piyano çalmamızı istiyor.He wants us to read poetry and talk about the next life and play four-handed piano.
Şiir okumak, bu gezide tanrı ve bilim... tartışmayacağımıza dair anlaşmamıza uymuyor.Reciting poetry is against our agreement not to discuss God or science on this trip.
Bir aşk şiiri için fena değil.Not bad for a love poem.
Bir şiir okuyarak başlayacağım.I'm going to begin by reciting a poem.
Yazılan tüm şiirlerAll the poetry ever written
Eski bir Sufi şiiri ile bitirmek istiyorum.And I would like to finish with an old Sufi poem:
"Şiirde iyi değilim." Çünkü sen daha önce hiç yazmamıştın!"I'm not good at writing," 'cuz you have never written before!
Şiir sanatında, Margaret Atwood'un da belirttiği gibi,Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,
Peki, bize yedinci raunda ilişkin bir şiir yazar mısın?OK, give us the poetry on number seven.
"Uykucu Dev", az önce söylediğim şarkı, onun şiirlerinden biridir."The Sleepy Giant," which is the song that I just sang, is one of his poems.
Şimdi, diğer şiirleri de sizler için seslendireceğim. Ve işte bazı şairlerin ön tanıtımı.Now, we're going to do other poems for you, and here's a preview of some of the poets.
Şimdi söyleyeceğimiz Nathalia Crane tarafından yazılmış bir şiir.So, what we're going to do next is a poem that was written by Nathalia Crane.