Ey güçlü kişi, RAB seni tuttuğu gibi şiddetle savuracak.Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.
Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.Many men will not believe howsoever you wish,
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Orada şiddetle inleyerek nefes alacak onlar ve onlar, orada hiçbir şey duymayacaklar.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
Şiddetle esip yelenlere.And those that strike violently,
Andolsun şiddetle çekip alanlara.I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Ki o gün şiddetle sarsacak olan saracaktır.The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,But when the great calamity comes
Ben onun nefsinden murat almak istedim. Fakat o, (bundan) şiddetle sakındı.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Yer şiddetle sarsıldığı,When the earth is shaken up convulsively,
Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;And those that strike violently,
Ben yine de nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder.But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy.
Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.Many men will not believe howsoever you wish,
Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Yer şiddetle sarsıldığıWhen the earth is shaken up convulsively,
Sonra da şiddetle arzu eder ki daha da artırayım.Yet he wants that I should give him more.
Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak.The day the sky will tremble,
O gün onlar cehenneme şiddetle itilirler.The day they are dragged and pushed into Hell,
Yer şiddetle sarsıldığı, [99,1; 22,1]When the earth is shaken up convulsively,
Firavun o Resule isyan etti. Biz de onu şiddetle cezaya çarptırdık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Allah da onu dünyada da, âhirette de şiddetle cezalandırdı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Bir ara onların en azılı olanları öne atıldığında, bu yalanlamaları iyice şiddetlendi.When among them the great wretch arose,
O, yetimi şiddetle itip kakar.It is he who pushes the orphan away,
İnananlar orada denenmiş ve şiddetle sarsılmışlardı.The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
Fakat o, (bundan) şiddetle sakındı.Yes, I solicited him, but he abstained.
Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Gün gelir; yer, dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılan kum yığınları haline gelir.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
Rab'lerinin elçisine isyan ettiler, Allah da onları şiddetle cezaya çarptırdı.and rebelled against their Lord's Messenger.
Bazen şiddetlenen yağmur ihtimaliweather forecastChance of rain at times heavy
Bazen şiddetlenen sağanak ihtimaliweather forecastChance of showers at times heavy
Bazen şiddetlenen sağanak vegök gürültülü sağanakğanak ihtimaliweather forecastChance of showers at times heavy or thundershowers
Bazen şiddetlenen sağanak veya gök gürültülü fırtına ihtimaliweather forecastChance of showers at times heavy or thunderstorms
Bazen şiddetlenen ıslak kar yağışı ihtimaliweather forecastChance of wet flurries at times heavy
Bazen şiddetlenen hafif karweather forecastFlurries at times heavy
Bazen şiddetlenen hafif kar veya yağmur yağışıweather forecastFlurries at times heavy or rain showers
Bazen şiddetlenen yağmur yağışıweather forecastRain at times heavy
Donmuş yağmurla karışık, bazen şiddetlenen yağmur yağışıweather forecastRain at times heavy mixed with freezing rain
Karla karışık, bazen şiddetlenen yağmur yağışıweather forecastRain at times heavy mixed with snow
Bazen şiddetlenen yağmur veya çiselemeweather forecastRain at times heavy or drizzle
Bazen şiddetlenen yağmur veya donmuş yağmur yağışıweather forecastRain at times heavy or freezing rain
Bazen şiddetlenen yağmur veya kar yağışıweather forecastRain at times heavy or snow
Bazen şiddetlenen yağmur veya gök gürültülü sağanakweather forecastRain at times heavy or thundershowers
Bazen şiddetlenen yağmur veya gök gürültülü fırtınaweather forecastRain at times heavy or thunderstorms
Şiddetle, ölesiye istemedim.Fiercely, violently loathed it.
Dr. Mukwege'nin Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde cinsel şiddetle savaş üzerine afişiDr. Mukwege poster on fighting sexual violence in DR of Congo
Çevresel adaletsizlik ve borç krizi yüzünden şiddetlenen bir doğal felaketA natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis
Afganistan'da Gazeteciler Büyüyen Tehlike ve Şiddetle Karşı KarşıyaJournalists Face the Sharp End of Growing Violence and Insecurity in Afghanistan · Global Voices
#Quetta (Keta)'daki saldırıyı şiddetle kınıyorum.I strongly condemn the terrorist attack in #Quetta.
Kıbrıslı Rumlar ise bu fikre şiddetle karşı çıkıyorlar.Greek Cypriots fiercely reject the idea.
Solana, Uskup'e varışından birkaç saat önce meydana gelen acimasiz olayı da şiddetle kınadı.He strongly condemned a brutal incident that took place hours before his arrival.
Olayı şiddetle kınayan Solana bu gibi şiddet olaylarına son verilmesi çağrısında bulundu.Condemning the incident, Solana called for an end to such acts of violence.
Kuzeyde durumun şiddetlenmesini bekliyor musunuz?Do you expect an escalation of the situation in the north?
Belgrad Kosova'nın bağımsızlığına şiddetle karşı çıkıyor ve Ahtisaari planını açıkça reddediyor.Belgrade staunchly opposes Kosovo independence and openly rejects Ahtisaari's blueprint.
Raporda intiharlar veya şiddetle ilişkili ölümler de izlenmiş.The report also tracked suicides and violence-related deaths.
"Filonun eylemleri, gereksiz biçimde şiddetlenme potansiyeli taşıyordu.""The actions of the flotilla needlessly carried the potential for escalation."