Muhalefet komisyonun önerilerine şiddetle kaşı çıktı.The opposition slammed the panel's proposals.
Merkez Bankası'na yeni bir müdür atanması, siddetle tartisilan bir siyasi konu oldu.The appointment of a new governor at the central bank has become a hot political issue.
Toplum, rastgele açılan bir ateş olarak görülen olayı şiddetle kınadı.The community has strongly condemned the seemingly random shootings.
Cinayet kamuoyunu şiddetle sarstı.The public has been deeply shaken by the murder.
Makedon yargı sistemindeki bazı isimler listeye şiddetle karşı çıktılar.Some within the Macedonian judicial system have objected strongly to the list.
Sorun, özellikle kırsal bölgeler ve Roman nüfusu arasında şiddetleniyor.The problem is especially severe in rural areas and among the country's Roma.
Uluslararası topluluk DPA'nın bu fikrini şiddetle kınadı.The international community has denounced the idea.
Şahin’in başlıca önceliklerinden biri de aile içi şiddetle mücadele.Combatting domestic violence is one of Sahin's main priorities.
Blogcular dondurma olayını şiddetle eleştiriyorlar.Bloggers by and large are fiercely critical of the freeze.
Sendikalar ve Katolik Kilisesi buna şiddetle karşı çıkıyor.Labour unions and the Catholic Church strongly oppose it.
Partinin kurucusu, partide hâlâ etkisi şiddetle hissedilen son Cumhurbaşkanı Franjo Tudjman.It was established by the late President Franjo Tudjman, whose legacy in the party remains strong.
ABD'nin Ankara Büyükelçiliği Pazar günü İstanbul'da meydana gelen saldırıyı şiddetle kınadı.The US Embassy in Ankara strongly condemned Sunday's attack in Istanbul.
Şiddetle mücadeleye yönelik bir dizi önlem alınmasını öngören bir eylem planı da gündemde.We are also to adopt an action plan that envisages a number of anti-violence measures.
Çok az kişi yeteneklerini inkâr etmesine karşın, Maior'un atamasına şiddetle karşı çıkıldı.Although few deny his qualifications, Maior's appointment was strongly resisted.
Genel sekreter, Kosova sorununun şiddetle çözülemeyeceğini belirtti.The Kosovo status issue cannot be solved by violence, he said.
Tanıştığım neredeyse bütün Makedonlar, müzakereleri durdurmamızı şiddetle öneriyorlar.Almost all Macedonians I met strongly suggest that we stop the negotiations.
Ancak Belgrad bağımsızlığa şiddetle karşı tutumunu sürdürüyor.Belgrade, however, remains strongly opposed to independence.
Ancak Betüş'ün annesi Dudu bu evliliğe şiddetle karşı çıkar.But Betüş's mother Dudu, objects to this marriage.
İlaç yan olayları sebepleri ve şiddetleri gibi kriterlere göre sınıflandırılabilirler.ADRs may be classified by e.g. cause and severity.
Yükseleln UV-radyasyonu gibi abiyotik şiddetlerle başa çıkmakta da yardım ederler.They further assist in coping with abiotic stress such as increased UV-radiation.
Susuzluk belirtileri toplam vücut su kaybının artmasıyla birlikte giderek şiddetlenir.The symptoms of dehydration become increasingly severe with greater total body water loss.
Ruanda soykırımı 1994 yılında Hutu ve Tutsi etnik kökenleri arasındaki etnik şiddetle meydana geldi.The Rwandan genocide occurred in 1994, with ethnic violence between the Hutu and Tutsi ethnicities.
Hangi dişin hangi yönde ve şiddetle kuvvetlerle uyarıldığına dair bilgileri iletir.[1]They will transmit information about the stimulated tooth, direction and amplitude of forces.[9]
Beyaz Rusya Sovyet Sosyalist Cumhuryeti döneminde bu girişime şiddetle karşı çıkıldı.The communist administration of the country at that time strongly opposed the initiative.
Kairys bu karara şiddetle karşı çıktı ve konseyden istifa etti.This was unacceptable for Kairys and he left the council, this time permanently.
Bir diğer yandan devlet siyasi muhalefeti şiddetle bastırdı.And on the other hand, the Government itself violently repressed political dissent.
Okulda silahlı saldırganların gösterdiği gibi restorasyon planları birçok kez şiddetle sonuçlanıyor.Their plan for restoration many times results in violence as shown by the school shooters.
Bir kraliçenin kanı kız kardeşininkiyle karıştığında şiddetle kristalleşir.When the blood of one Queen mixes with her sister's, it violently crystallizes.
Bu politikaya şiddetle bağlıyız.We are strongly committed to this policy.
Ayaklanmalar ve gösteriler şiddetlendi ve ekonomi durma noktasına geldi.Riots and demonstrations raged, and the economy came to a standstill.
Ayaklanmalar ve gösteriler şiddetlendi ve ekonomi durdu.Riots and demonstrations raged, and the economy came to a standstill.
Bu sonuca geniş çapta alay edildi [1] ve polis memurları bunu şiddetle reddetti.This conclusion was widely derided,[1] and police officers strenuously rejected it.
Ayaklanmalar ve gösteriler şiddetlendi, ekonomi durdu.Riots and demonstrations raged, and the economy came to a standstill.
Ondan evlenme teklif almıştı, ancak Budberg teklifi şiddetle reddetti.He had asked her to marry him, but Budberg strongly rejected the proposal.
Yeni üyelerden biri, Ekim Manifestosu'na şiddetle karşı çıkan Vladimir Purişkeviç'ti.One of the new members was Vladimir Purishkevich, strongly opposed to the October Manifesto.
Ancak partinin kendisi bir dizi yolsuzluk skandalı olduğu gerçeğini şiddetle reddediyor.However, the party itself strongly rejects the fact that it has a number of corruption scandals.
Poincare şiddetle karşı çıktı ve sezginin matematiğin hayatı olduğunu iddia etti.Poincaré strongly disagreed, claiming that intuition was the life of mathematics.
Sıkı, konvülsif bir öksürük şikayeti daha da şiddetlendi.The complaint was increased still by a tight, convulsive cough.
1863'te bir kafa travması geçirdi ve sık sık şiddetlenen migrenleri vardı.She had frequent migraines, which were exacerbated by a head injury in 1863.
Toplantı, partinin sorunlarını şiddetlendirdi.The meeting exacerbated the party's problems.
Parti şiddetle Irak yanlısıydı ve Bağdat ile bir birlik arıyordu.The party was vehemently pro-Iraq and sought a union with Baghdad.
Arnavutluk polisi protestoyu şiddetle dağıttı ve yaklaşık 20 avukat ve gazeteciyi gözaltına aldı.The Albanian Police violently broke up the protest and detained about 20 lawyers and journalists.
Parti, LGBT haklarına şiddetle karşı çıkıyor.The party strongly opposes LGBT rights.
Lider Anatoliy Şariy, iddiaları şiddetle reddediyor.[1][2][3][4][5]The leader, Anatoly Shariy, strongly denies the allegations.[7][65][66][67][68]
Marsilius'un çalışmaları Papa XII. Benedict ve Papa VI. Clement tarafından şiddetle kınanmıştır.Marsilius' work was censured by Pope Benedict XII and Pope Clement VI.
Bu oyun iyi bir değerdir ve şiddetle tavsiye edilir." [1]It's a fine value and is highly recommended."[8]
Terörizm ve şiddetle ilgili göndermelerReferences related to terrorism and violence
Ancak Bafel, suçlamaları şiddetle reddetti.Bafel, however, strongly denied the accusations.
Ayrıcalıkları kıskanan ve değişime şiddetle karşı çıkan bu kişiler bir Yeniçeri isyanı yarattılar.Jealous of their privileges and firmly opposed to change, they created a Janissary revolt.
Bu eserinde ritüeli, batıl inancı ve bir kilise hiyerarşisini şiddetle eleştirir. [1]He strongly criticises ritual, superstition and a church hierarchy in this work.[1]
El-Atraş, Fransa'nın Dürzi Dağı için bağımsızlık teklifini şiddetle reddetti.Al-Atrash strongly rejected the French offer of independence for the Druze Mountain.
Bunu yapmış olsaydı, Irak'ı doğrudan yönetecekti, ancak Rüknüddevle buna şiddetle karşı çıktı.Having done so, he would have ruled Iraq directly, but Rukn al-Dawla vehemently opposed this.
Bu kitap şiddetle eleştirildi ve Cournot'un yaşamı boyunca pek başarılı olamadı.This book was strongly criticized and scarcely successful during Cournot's lifetime.
Darbe girişimi şiddetle bastırıldı ve katılımcılar tutuklandı ya da idam edildi.The coup attempt was violently put down, and the participants arrested or executed.
Kocasının iki karısı olması, çok eşliliğe şiddetle karşı çıkmasına neden oldu.The fact that her husband had two wives caused her to intensely oppose polygamy.
Astları ona şiddetle sadıktı.[1]:128-131His subordinates were fiercely loyal to him.[1]: 128–131
Net olmayan kavramlar tartışmayı şiddetlendirir.Unscharfe Begriffe verschärfen die Diskussion.
Ayaklanma şiddetle bastırıldı, suçluları asıldı (Menemen Olayı).Doch es brach ein Unwetter herein, und die Schutzsuchenden kamen ums Leben.
Gökyüzü şiddetle kükresin Yıldırımlar Ateşler ile yağsın!Lasst die Himmel donnernd brüllen, Lasst Donnerschläge mit Feuer regnen!
Osman et-Tavilî, Allah'ın emirlerine tam uyup, yasaklarından şiddetle sakınırdı.Darüber im Halbkreis die Worte Fürchte Gott und befolge seine Befehle.