Ayakları ve bacakları şiddetle titrer ve bazen çöker.His feet and legs shake violently and sometimes he almost collapses.
Ama başkan bu olaya şiddetle karşı çıktı.But the Mayor was strongly opposed to this.
ABD Başkanı Barack Obama şiddetle ilgili "derin kaygıları" olduğunu ifade etti.U.S. President George W. Bush expressed "serious concern" about their deaths.
Babası bu durumu şiddetle reddedti.Her family resented this.
Bu iddia, iki oyuncu tarafından da şiddetle reddedildi.This name was strongly rejected by both tribes.
Billboard yazarı Kerri Manson şarkıyı "demode" buldu; fakat nakaratı şiddetle övdü.Kerri Manson of Billboard found the song to be "dated", but strongly praised the chorus.
Akşamüstüne doğru olaylar daha da şiddetlendi.Casualties were severe that afternoon.
"Ölüme karşı yürüyüş şiddetle tehdit ediliyor"."Dialect faces death threat".
Şiddetle direnişe geçtiler.They were met with fierce resistance.
Gerçekten de Sovyet cepheleri arasında kent merkezini ele geçirmek yönünden rekabet şiddetlenmişti.Indeed, the rivalry between the Soviet armies to capture the city centre was becoming intense.
Yarım graben asimetrisi şiddetle sintektonik birikimi etkiler.The asymmetry of a half-graben strongly affects syntectonic deposition.
En sonunda İngiltere Krallığı tarafından dokuma makineleri şiddetle yasaklanır.Eventually the importation of books of the English rite would be outlawed.
Bu istek şiddetle reddedildi.This courageous act was rejected anyway.
Gerginlik tırmanmış ve çatışmalar şiddetlenmiştir.Union infantry approached and the fighting escalated.
Soğuk Savaşı şiddetlendiren bu olaya, U-2 Krizi adı verildi.This sharp decline in relations has been termed Cold War II by some.
Ancak İtalya Savaşları, giderek şiddetlenerek devam etti.The political turmoil in Italy was continuously intensifying.
Sürgünü şiddetle reddeder.The priest refuses with disgust.
Yakup bu fikre şiddetle karşı çıktı.Jacob was initially against the idea.
Vichy Hükümeti'ne şiddetle karşı çıktı.Vigorous resistance was put up by the Vichy.
Sevgilisinin ailesi, kızlarının evlenme arzusuna şiddetle karşı koydu.The whole family is eagerly awaiting their marriage.
Kenan ülkesindeki kıtlık çok şiddetlenmişti.Immigration of Han Chinese was strictly controlled.
Olayların şiddetle üzerine gidildi.They appeared to have become depressed by events.
2011 yazından sonra çatışmalar şiddetlenerek artış gösterdi.Compared to the 2011 election, this was a drastic increase.
Bu terör olaylarını şiddetle kınıyoruz.We denounce this type of terrorist attacks.
Fakat bu infaz edilemez, çünkü çarpışmalar son derece şiddetle devam etmektedir.With this there is no kidding, for we will have to undertake the sharpest measures.
Ertesi günler, çatışmalar daha da şiddetlenir.The following day brought even more serious fighting.
Tüm hallerinle, şimdi ve sonsuza dek seni şiddetle seveceğime söz veriyorum.I vow to fiercely love you in all your forms, now and forever.
Melinda Gates'in son TED konuşmasını şiddetle öneriyorum.I strongly recommend Melinda Gates' last TEDTalk.
Ailesi bir doktora öğrencisiyle evlenmesine şiddetle karşı çıkıyor olmalı.Kim Ji Woo said their household is against your relationship.
"Teslim!" Mr. Bunting şiddetle, diye bağırdı ve ardından hayran eğik."Surrender!" cried Mr. Bunting, fiercely, and then stooped amazed.
Kapı şiddetle çarptı ve kilitlendi.The door slammed violently and was locked.
Sonra o sağımhane girdi ve aniden, hızla, şiddetle, kapıya çarptı yüzlerini.Then he entered the parlour, and suddenly, swiftly, viciously, slammed the door in their faces.
Aniden yaka tarafından alınan ve şiddetle sarsıldı, daha sersemlemiş sol oldu hiç.He was suddenly taken by the collar and shaken violently, and left more dazed than ever.
Görünmez bir adam güç bir adam. "Hapşırmak için bir an için durdu şiddetle.An invisible man is a man of power." He stopped for a moment to sneeze violently.
"Bu mübarek hediye sigara!" Dedi ve şiddetle kabarık."This blessed gift of smoking!" he said, and puffed vigorously.
2008'de gerçekleşen seçim sonrası şiddetle ilgili fotoğraflar görmüş olabilirsiniz.You might have seen images about the post-election violence that happened there in 2008.
Ayrıca, bu yöntemin nasıl işlediğini irdelemenizi şiddetle öneririm.And I encourage you to experiment for why it works, but it does work.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir -- (Gülüşmeler) gereksiz bir şiddetle.So, it has to end with this -- (Laughter) -- gratuitous violence.
Bu ikisi benim şiddetle tavsiye ettiğim, bütün reformlardır.These are two that I strongly recommend, and they list a whole bunch of reforms.
Adamlarımı öldürdün, tahtımı çaldın ... Ülkeyi kan ve şiddetle sürükledin !You killed my men and deprived my throne, and rule the country with blood and violence.
'Yaşasın barışçıl devrim,' çünkü asla şiddetle karşılık vermeyeceğiz."Long live a peaceful revolution," because we will never retaliate with violence.
Bizim, bu ülkede artan şiddetle etkin bir şekilde savaşmamız lazım.We must effectively deal with the rise of violence in our country.
"Dawson'da şu anda şiddetle düş kırıklığına uğramış birçok insan var."There are many men in Dawson at the present time who feel keenly disappointed.
Acele toz fir'd Ve gövde olarak şiddetle nefes discharg'd olabilir kiAnd that the trunk may be discharg'd of breath As violently as hasty powder fir'd
Diktatörlüğe karşı şiddetle savaştık.We fought very hard against the dictatorship, in a moment it was necessary to us:
Biz, problemin evde yaşayan insanlar olmadığını şiddetle savunuyoruz.We argue strongly that the people living in the house are simply not the problem.
Bunlar olmadan hayatı şiddetle dolar ve her şeyi kaybederiz.Without these qualities life will be violent and all will be lost.
Steve pinker ve ben burada son iki yüzyıldır olan savaşların şiddetlerini düşünüyorduk.So here Steve Pinker and I were considering the magnitude of wars during the last two centuries.
Güzel gidin ve size şiddetle tavsiye göreceksiniz shrink.Fine I will go and see your highly recommended shrink.
Cinsiyetler savaşında şiddetle ayrılırız: söz konusu ağrı olunca hangimizinki daha beterdir?In the battle of the sexes we are fiercely divided, who has a worse when it comes to pain?
Ve şimdi farklı tutma şiddetlerine sahip bir kolu var.And it now has a hand that can do different grasps.
Sadece acı daha şiddetlenecek.Only the pain will get worse
Bunlar şiddetle önderlik etmek bize basarak nedenleri vardır Yeni dünya düzeni gerçek binaya doğruWe're at a moment when the international system is in a period of change
Collapse isimli kitabını okumadıysanız size bu kitabı şiddetle tavsiye ediyorum.Jared Diamond's book, "Collapse," I totally recommend that you do.
Kenan ülkesinde kıtlık şiddetlenmişti.The famine was severe in the land.
İlyas Ahavın huzuruna çıkmaya gitti. Samiriyede kıtlık şiddetlenmişti.Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
Bir süre sonra kadınlı erkekli halk Yahudi kardeşlerinden şiddetle yakınmaya başladı.Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Yah has punished me severely, but he has not given me over to death.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.