RAB beni halkın tuttuğu yoldan gitmeme konusunda şiddetle uyararak şöyle dedi:Защото така ми говори Господ със силна ръка, И научи ме да не ходя в пътя на тия люде, като каза:
RAB beni halkın tuttuğu yoldan gitmeme konusunda şiddetle uyararak şöyle dedi:Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:
RAB beni halkın tuttuğu yoldan gitmeme konusunda şiddetle uyararak şöyle dedi:כי כה אמר יהוה אלי בחזקת היד ויסרני מלכת בדרך העם הזה לאמר׃
RAB beni halkın tuttuğu yoldan gitmeme konusunda şiddetle uyararak şöyle dedi:فانه هكذا قال لي الرب بشدة اليد وانذرني ان لا اسلك في طريق هذا الشعب قائلا
RAB beni halkın tuttuğu yoldan gitmeme konusunda şiddetle uyararak şöyle dedi:耶 和 華 以 大 能 的 手 、 指 教 我 不 可 行 這 百 姓 所 行 的 道 、 對 我 這 樣 說
RAB beni halkın tuttuğu yoldan gitmeme konusunda şiddetle uyararak şöyle dedi:耶和華 以 大能 的 手 、 指教 我 不 可行 這百姓 所 行 的 道 、 對我這樣說
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.(117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.De HERE heeft mij pijnlijk gestraft, maar Hij heeft mij in leven gelaten.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Duramente me castigó Jehovah, pero no me entregó a la muerte
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Hårdt tuktet Herren mig, men til døden overgav han mig ikke.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Herra minua kyllä kuritti, mutta kuolemalle hän ei minua antanut.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.HERREN tugted mig hårdt, men gav mig ej hen i Døden.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Il Signore mi ha provato duramente, ma non mi ha consegnato alla morte
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 죽음에는 붙이지 아니하셨도다
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.L`Éternel m`a châtié, Mais il ne m`a pas livré à la mort.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Ngài mở cho tôi các cửa công bình, Tôi sẽ vào ngợi khen Ðức Giê-hô-va.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Ngài mở cho tôi các cửa công_bình , Tôi sẽ vào ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va .
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou � morte.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Ostro me je pokoril GOSPOD, ali smrti me ni izdal.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.TUHAN telah menyiksa aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.Строго ме наказва Господ, Но на смърт не ме предаде.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.耶 和 華 雖 嚴 嚴 的 懲 治 我 、 卻 未 曾 將 我 交 於 死 亡
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.耶和華 雖嚴嚴 的 懲治 我 、 卻 未 曾 將 我 交於 死亡
Sadece acı daha şiddetlenecek.Alleen de pijn wordt erger.
Sadece acı daha şiddetlenecek.Będziesz tylko bardziej cierpieć.
Sadece acı daha şiddetlenecek.Chỉ làm cô thêm dau khổ mà thôi.
Sadece acı daha şiddetlenecek.Doar durerea va fi mai rea.
Sadece acı daha şiddetlenecek.Hanya derita yang bertambah.
Sadece acı daha şiddetlenecek.La douleur va empirer.
Sadece acı daha şiddetlenecek.Le bolečina bo močnejša.
Sadece acı daha şiddetlenecek.Pouze bolest bude horší.
Sadece acı daha şiddetlenecek.Sólo tu dolor empeorará.
Sadece acı daha şiddetlenecek.Само ще влошиш болката си.
Savaş o gün şiddetlendi. Arabasında Aramlılar'a karşı akşama kadar dayanan İsrail Kralı gün batımında öldü.이 날의 전쟁이 맹렬하였으므로 이스라엘 왕이 병거에서 스스로 부지하며 저녁때까지 아람 사람을 막다가 해가 질 즈음에 죽었더라
Savaş o gün şiddetlendi. Arabasında Aramlılar'a karşı akşama kadar dayanan İsrail Kralı gün batımında öldü.ותעל המלחמה ביום ההוא ומלך ישראל היה מעמיד במרכבה נכח ארם עד הערב וימת לעת בוא השמש׃
Savaş o gün şiddetlendi. Arabasında Aramlılar'a karşı akşama kadar dayanan İsrail Kralı gün batımında öldü.واشتدّ القتال في ذلك اليوم وأوقف ملك اسرائيل في المركبة مقابل ارام الى المساء ومات عند غروب الشمس
Savaş o gün şiddetlendi. Arabasında Aramlılar'a karşı akşama kadar dayanan İsrail Kralı gün batımında öldü.那 日 陣 勢 越 戰 越 猛 ． 以 色 列 王 勉 強 站 在 車 上 抵 擋 亞 蘭 人 、 直 到 晚 上 ． 約 在 日 落 的 時 候 、 王 就 死 了
Savaş o gün şiddetlendi. Arabasında Aramlılar'a karşı akşama kadar dayanan İsrail Kralı gün batımında öldü.那日 陣勢 越 戰 越 猛 ． 以色列 王勉強 站在 車上 抵擋亞 蘭人 、 直 到 晚上 ． 約在 日落 的 時候 、 王 就 死了
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.Păzeşte-te şi tu de el, pentrucă este cu totul împotriva cuvintelor noastre.
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.Tõle te is õrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.Tu também guarda-te dele; porque resistiu muito �s nossas palavras.
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.Vokt dig for ham du også! for han stod hårdt imot våre ord.
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.Con cũng phải coi chừng người đó, vì hắn hết sức chống trả lời chúng ta.
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.Con cũng phải coi_chừng người đó , vì hắn hết_sức chống trả_lời chúng_ta .
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.Engkau sendiri harus hati-hati terhadapnya, sebab ia sangat menentang berita kita
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.For ham skal også du vogte dig;thi han stod vore Ord hårdt imod.
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.Garde-toi aussi de lui, car il s`est fortement opposé à nos paroles.
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.guàrdatene anche tu, perché è stato un accanito avversario della nostra predicazione
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.Guárdate tú también de él, porque en gran manera ha resistido a nuestras palabras
Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.Kavahda sinäkin häntä, sillä hän on kovin vastustanut meidän sanojamme.