Fakat o gece onların olağan uyumu şiddetli direnişe dönüştü.Mas naquela noite, pela primeira vez, a aquiescência habitual se transformou em resistência violenta ...
Çok şiddetli rüzgarlara bile dayanabilir.Ele também pode suportar temperaturas muito altas.
1900 - Galveston, Teksas bölgesinde şiddetli kasırga: yaklaşık 8000 kişi öldü.8 de setembro: Um furacão atinge a cidade de Galveston, Texas, matando 8.000 pessoas.
Anarşist düşünce şiddet sorusuna oldukça çeşitli cevaplar vermiştir.O pensamento anarquista, no entanto, é relativamente diversificado quanto a questão da violência.
ETA'nın şiddet kullanmasına muhalefet etmektedir.É contrário à violência da ETA.
CHP şiddetin ve ihtilallerin her türüne karşıdır.XLI) a proibição de todas as formas de discriminação.
Phocas, şiddeti durdurmak için Bonus'u comes Orientis (Doğu'nun Kontu) atadı.Focas respondeu nomeando Bono como conde do Oriente (comes Orientis) para parar a violência.
1926) Dünya Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele GünüDia Internacional pela Eliminação da Violência contra a Mulher Por que este é Dia internacional?
Kısa süren bu sessizliği şiddetli bir yağmur sesi bozar.Sua voz, de tão desafinada, faz até chover.
O yıl, ondan şiddetle nefret eden İmparatoriçe Theodora'nın ölümü ile konumu daha da güçlendirildi.Naquele ano, sua posição foi reforçada ainda mais pela morte da imperatriz Teodora (r.
Şiddet ve İnsan Hakları."«Orientação Sexual e Direitos Humanos».
Çok şiddetli bir savaştaydık ve 21 kişi şehit oldu.Havia um são e 21 loucos, e este enlouqueceu os 21.
Asla birisine vurulmasına göz yummam ve asla şiddet uygulanması gerektiğini düşünmem.Nunca aceitei que batessem em ninguém, e eu nunca pensei que qualquer tipo de violência deveria ter ocorrido.
Şiddet olayları artarken enflasyon oranı yüzde 600'ün üzerine çıktı.Após a promulgação, as denúncias de violência contra a mulher aumentou em 600%.
Şiddet sırasında en az bir kişi öldü.No Taiwan pelo menos uma pessoa morreu.
“Küreselleşen Dünyada Şiddeti Kavramsallaştırmak.”Direitos humanos a proteger em um mundo em guerra».
Döndüklerinde, Pompeius ve Crassus Populares partisini Sulla'nın anayasasına şiddetle saldırırken buldular.Após o regresso deles, Pompeu e Crasso encontraram os populares ferozmente atacando a constituição de Sula.
Kadınlar, erkeklere göre daha şiddetli hastalanırlar.As mulheres são mais propensas à doença que os homens.
30 Ocak'tan itibaren çatışmalar yeniden şiddetlenmeye başlamıştır devam etmektedir.Os ataques se repetiram a partir do dia 30 de janeiro.
Gerilim şiddetle sürüyor.Agia com violência.
Rift Vadisi ateşi (RVF) hafif-şiddetli semptomlara yol açan bir viral hastalıktır.A febre do vale Rift é uma doença viral que pode causar sintomas suaves a severos.
Attila’ya sözde evlilik teklifinin varlığını şiddetle reddettiğini yazdı.Escreveu a Átila negando categoricamente a legitimidade da suposta oferta de matrimónio.
Şiddet devam ediyordu.Porém, a violência continuou.
Bajazet Tamerlano'nun kızını alma teklifini şiddetle reddeder.Chega mesmo a tocar no íntimo da sua tia Ophelia.
Bölümde aile içi şiddet, ölüm, değişim ve umut gibi temalar sıklıkla işlendi.Temas como violência doméstica, morte, mudança e esperança são prevalentes no episódio.
Bir baş ağrısının şiddeti, şiddetli ağrıya neden oluyorsa.O sangramento causa dor de cabeça severa.
Savaş şiddetli sokak savaşlarının yapıldığı sekiz gün boyunca sürdü (La Semaine sanglante, kanlı hafta).Na Rua Zero ele tem um combate mortal contra os Vampiros da Noite (Night People).
Sevgilisinin ailesi, kızlarının evlenme arzusuna şiddetle karşı koydu.A família da moça se opôs ao namoro.
Büyük şiddette depremler az sıklıkla gerçekleşir.Os terremotos menores também ocorrem em uma base regular.
Ancak kitapla ilgili bazı kişiler şiddet olaylarına maruz kalmıştır.Mas, obviamente, outros no processo de tomada de decisão ficaram realmente chateados com a homossexualidade.
Hem Stalinist politikalar hem de Nazist politikalar kitlesel şiddet yoluyla toplumu inşa etmeye çalışmıştır.Tanto o stalinismo como o nazismo a utilizaram a violência em massa.
Manifest Destiny Demokratların çoğunun güçlü desteğini almıştır ve Whig Partisi ise şiddetle karşı çıkmıştır.A expedição contava com apoio entusiástico do Partido Democrata e com a veemente oposição dos whigs.
Şiddetli bir güneş araziyi bir fırın gibi yakıp kavurur.Lançam grandes esguichos de fogo, como se fosse uma mangueira.
Osman et-Tavilî, Allah'ın emirlerine tam uyup, yasaklarından şiddetle sakınırdı.Deus desvelou as obras dos homens bajuladores, com mofa e escárnio desvelou as suas obras.
13+, az cinsellik, küfür ve şiddet-aksiyon içeren sahneler.Foco em escândalo sexual, ou violência.
Gerçi bu kaza sonrasında hiç kimse yaralanmadı, fakat trenin motoru şiddetli bir şekilde zarar gördü.Ninguém ficou gravemente ferido, mas o ônibus de turnê da banda foi seriamente danificado.
1268 Kilikya depremi, 1268 yılında 60.000'den fazla insanın ölümüne yol açan çok şiddetli bir deprem..Pouco depois, um grande sismo em 1268 devastou o país, matando mais de 60 000 pessoas.
Bu bölümde ayrıca bir başka şiddet için de bölüm bulunmaktadır.Este segmento também vai levantar questões relativas à segurança.
Bununla birlikte bir dizi kaçırılma ve şiddet olayları meydana gelmeye başladı.Imediatamente, uma série de estranhos incidentes e perturbadores começam a ocorrer.
Sürgünü şiddetle reddeder.Cat violentamente o rejeita.
Final günündeki şiddetli rüzgarlar nedeniyle, etkinlik bir saatten fazla gecikti.O início da rodada final foi adiada em mais de uma hora devido aos fortes ventos.
Şiddetle karşılandılar.Foram bem recebidas.
Bu site “ iletkenlikte şiddetli değişim elektron davranışındaki şiddetli değişimi gerektirir”."Caos criado por mudanças no clima deve fortalecer extrema-direita".
Şiddet ve aksiyonu sever.Você adora a morte e a destruição.
"Okulda Şiddete Hayır!"Moralidade no ensino!".
İki tarafta gemileri arasındaki muharebe gayet şiddetli geçti.As relações entre as comunidades de ambos os lados foram cruelmente rompidas.
Çıkarma şiddetli geçmiştir."Foi terrível sair.
Şiddet Hikayeleri.Escritas da violência.
1989 - San Francisco'da 7,1 şiddetinde deprem.1989 - San Francisco é atingida por um terremoto de 7,1 na escala Richter.
Çocuklar hem şiddetin uygulayıcısı, hem de şiddetin mağdurudurlar.Também está associado à perpetração de violência e a ser vítima de violência.
Pelennor Çayırları Savaşı'nda Sauron'un orduları içinde en şiddetli topluluk Doğululardı.A cidade dos mortos possuía a maior força de combate de Sauron.
Ilık geçen kış aylarında zaman zaman şiddetli yağışlar ve fırtınala görülür.No verão é comum a ocorrência de precipitações em forma de tempestades e chuvas fortes.
Ancak zaman geçtikçe gösteriler daha şiddetli olmaya başladı.Com o passar dos dias, a brincadeira foi ficando mais seria.
Bir gün şiddetli bir fırtınanın ardından öldüğü açıklandı.Num dia, após uma forte tempestade, anunciou-se que estava morto.
Deprem Şili'nin başkenti Santiago'da "Mercalli şiddetli ölçeğe" göre VII (Çok kuvvetli) olarak hissedildi.O terremoto foi sentido na capital Santiago com intensidade VIII na escala de Mercalli (Ruinoso).
Genellikle güçlü rüzgarlar ve şiddetli yağmur eşlik eder.As monções costumam ser acompanhadas de fortes tempestades com chuva intensa.
Bu bakımdan şiddet aşırı bir iletişim edimidir.Muito da violência seria mostrada indiretamente.
Şiddetsiz İletişim Derneği'nin (CNVC) kurucusudur.Relatório Final da CNV.
Patlama öyle şiddetliydi ki tüm savaş alanından görüldü.O incêndio foi tão intenso que foi claramente visível do espaço.
Şiddetli bölgesel lefadenit: En sık rastlanan komplikasyondur.Lentes de contato contaminadas: Uma das causas mais comuns.