Soğuklar ve şiddetli yağışlar, İngiltere'de ve İrlanda'da hasadın yok olmasına neden oldu.Низкие температуры и проливные дожди привели к неурожаю в Соединённом королевстве Великобритании и Ирландии.
Müslümanlar Debbabe’ler (?) yaparak şiddetli bir surette savaştıktan sonra kaleyi fethettiler.После праздничной молитвы мусульмане, которые имеют возможность принести жертву, делают это.
Dimitri Ustinov 20 Aralık 1984 tarihinde şiddetli zatürre hastalığından hayatını kaybetti.Дмитрий Фёдорович Устинов скончался 20 декабря 1984 года от скоротечной тяжёлой пневмонии.
Çoğu Hristiyan anarşist pasifisttir, savaşı ve şiddet kullanmayı reddeder.Другая христианская мысль возражает против применения силы и насилия.
Eylem bir bütün olarak şiddet içermiyordu ve sembolik bir karaktere sahipti.Сражение не прекращалось ни на один миг и носило исключительно ожесточённый характер.
Bu antlaşmaya göre: Tüm taraflar şiddeti bırakacaktır.Эти принципы: Обязательство всех сторон отказаться от применения силы.
Ertesi günler, çatışmalar daha da şiddetlenir.Только в следующий раз, они будут сильнее.
Bu günden sonra saldırılar yoğunlaştı ve şiddetini gün geçtikçe daha da arttırdı.Между тем, остальные участники развивались стремительно, и звучание ужесточалось день ото дня.
Rüşveti ve fiziksel şiddeti kabul etmekten öte adeta teşvik eder.Быстро прощает оскорбления и даже физическое насилие.
1934'ten beri ülkede yaşanan en şiddetli depremdir.Это землетрясение стало сильнейшим с 1931 года.
Aynı yıl Bulgarlar Türklere karşı şiddet hareketlerine giriştiler.В том же году отправился на поле военных действий против турок.
Müslümanlar ataklarını şiddetlendirdiler ve düşmanın boynuna ilmiği geçirdiler.Мусульмане усилили атаку и сомкнули кольцо вокруг сил противника.
Şiddetli çatışmalar Nisan ayına kadar devam etti.Ожесточенные бои продолжались до начала октября.
Lord carnavon ile de şiddetli bir tartışma yaşadı.Имела неприятную беседу с леди Оленной.
Sel basmasından dolayı 1 milyon insan elektriksiz kalmış şiddetli rüzgârdan dolayı ağaçlar devrilmiştir.Более 10 тысяч человек остались без света из-за ураганного ветра.
Bu da ağırlığın azaltılmasını şiddetli bir şekilde aşağı indirecektir.И, что очень важно, уменьшается вес самой пушки.
Silah sesleri olanca şiddetiyle devam ediyordu.Однако перестрелки продолжались по всей линии соприкосновения.
Babası bu durumu şiddetle reddedti.Родители отчаянно отрицали этот факт.
Mayıs 2012'de yine Sudan ile Güney Sudan arasında şiddetli çatışmalar yaşanmıştır.В декабре 2013 в Южном Судане вспыхнул новый масштабный вооруженный конфликт.
Şiddetli, aralıksız çatışmalar 3 Mart'a kadar sürmüştür.Упорные бои продолжались до 3 марта.
Lanet olsun öfkelerine, çünkü şiddetlidir.Он ненавидит хозяина, считая его (не без оснований) жадным негодяем.
Bu öneri şiddetle eleştirildi.Этот план подвергся жесточайшей критике.
Kendi bölgelerine çok bağlıdırlar ve bunu diğer soydaşlarına karşı şiddetle savunurlar.Они очень ревностно охраняют свой участок от остальных сородичей.
Ancak çocuklara karşı yapılan şiddet eylemleri, çocuk istismarı altında incelenir.Но мы стараемся минимизировать вмешательство в жизнь ребёнка.
Kafanın müziğin ritmiyle şiddetli bir şekilde öne-arkaya ya da sağa sola sallanmasıyla yapılır.При этом голова вращается по оси слева на право в темп музыки, либо с опережением.
Daha fazla şiddetten kaçınmak, hayatları korumak ve sükuneti tesis etmek için her şey yapılmalı."Чтобы они продолжали существовать, каждое поколение должно охранять их и вкладывать в них новую жизнь».
Bu da fobinin şiddetini arttıran bir etkendir.А ведь это наказание — величайший позор для искусного воина.
Akşamüstüne doğru olaylar daha da şiddetlendi.Последовавшие пытки были ещё более ужасными.
Sancı orta şiddette ve aniden başlar.Начало болезни острое, внезапное.
“Küreselleşen Dünyada Şiddeti Kavramsallaştırmak.”«Development Communication in a Borderless World».
Şiddetli rüzgar esti.Сильный ветер.
Şiddetli bir düşüşün ardından havaya tekrar kalkmış (90 derecelik bir açı ile) ve batmıştır.Это стало для него шоком, затем переродившимся в гнев.
Zaman zaman şiddetli yağışlar sonucu ufak çapta afetler yaşanmıştır.В период интенсивных осадков нередки сходы небольших оползней.
Depremin şiddeti genel olarak 7,8 Mw kabul edilir.Магнитуда землетрясения составила 7,8 Mw.
Şiddetin, gücün tecessüsüdür (cismanileşmesi).Тишина — это сила.
Fizik bulgular enfeksionun şiddetine bağlıdır.Общие симптомы зависят от интенсивности инвазии.
Katliam sırasında orada bulunanlar silahsız halka karşı uygulanan şiddetten dehşete düşmüştür.Все те, кому свобода внушает ужас, вооружаются против нашей конституции.
Bu yaşananlar neticesinde Burundi İç Savaşı şiddetini arttırmıştır.После этих событий в Ливии последовала эскалация гражданской войны.
Şiddet olayları tüm şehre yayılmıştı.Места содержания под стражей распространилась по всему городу.
Osman et-Tavilî, Allah'ın emirlerine tam uyup, yasaklarından şiddetle sakınırdı.Для них Саурон был и царем, и богом; и они боялись его чрезвычайно».
Ağrının şiddeti kişinin ağrı eşiğine bağlıdır.Цвет зависел от состояния раненого.
Musavi yandaşlarını şiddet içeren eylemlerden kaçınmalarını istedi.Сам Мусави при этом призвал своих сторонников не прибегать к насилию.
Bu sırada savaş tüm şiddetiyle devam etmektedir.В этом духе он продолжал действовать всю войну.
Şiddet devam ediyordu.Однако насилия продолжались.
Örümcek veya ağa dokunulduğunda şiddetli titreme hareketi gösterir.При нападении на добычу или в ярости глухо рычит.
CHP şiddetin ve ihtilallerin her türüne karşıdır.Квакеры являются противниками любого насилия и войн.
Bu fikirleri zaman zaman şiddetli tartışmalara yol açmıştır.В своё время этот результат вызвал бурные споры.
Çocukluğunda babasından fiziksel şiddet görmüş.В детстве подвергалась сексуальному насилию со стороны отца.
Kendisiyle ilgili yapılan Washington Post haberini kamuoyu önünde şiddetle eleştirir.Сообщение об отданном за неё голосе в Вашингтоне её поразило.
"Terörizm Nasıl Yanlış: Ahlak ve Siyasi Şiddet".“Злоупотребление психиатрией: социальные и юридические истоки”.
Şiddetli ishal, kusma, halsizlik, karın ağrısına sebep olur.Это сила воли, желание выстоять, даже если это причиняет боль.
Rocky, 2. raundda ilk kez şiddetli yumruğunu atar ve Drago'nun kaşı açılır.Однако во втором раунде Рокки огрызнулся, нанес сильный удар Драго и сделал ему рассечение.
Şiddetle direnişe geçtiler.С оказавшими сопротивление жестоко расправились.
Şiddete de başvurarak zenginlerin mallarına el koyar ve fakirlere dağıtır.Забирает вещи у богатых и отдаёт бедным.
Askeri komuta kademesi ayaklanmalara derhal ve şiddetle cevap verir.Начальникам боевых участков настойчиво и энергично выполнять настоящий приказ.
Türkiye genelinde kadınların neredeyse yarısı şiddete maruz kalıyor.Там ее пугает половина призраков дома.
Kadın mutsuz ve kocasından şiddet gördüğü için ona karşılıksız kalamaz.Из-за того что она злая и некрасивая у неё нет мужа.
Bununla birlikte, şiddetli Hristiyan muhalefetini takiben, yasak eski haline getirildi.Это было небезопасно так как проповедь христианства была на тот момент запрещена законом.
Şiddet sahneleri büyük oranda çıkartılmış versiyon ancak 1992’de yasallaştı.РосТВ запретило очередной «Момент истины», 1992.
Yazdığı son bölüm çok şiddet içeren "Kırmızı Düğün" ile ilgiliydi.Это один из ключевых моментов серии книг, известный как «Красная свадьба».