Arı sokması insanda şiddetli yanma hissi ve kabarcıklığa sebep olabilir.Su picadura puede causar una fuerte sensación de ardor e hinchazón a los humanos.
Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.Se non pioverà presto, questa città andrà incontro a una grave siccità.
Dün şiddetli kar yağdı.Ha nevicato molto ieri.
Şiddet karşıtlığı (Sözlü ve Fiziksel).Rifiuto della violenza (verbale e fisica).
Pirinç ayaklanmaları modern Japonya tarihinde kapsamı, boyutu ve şiddeti bakımından eşsizdi.I moti per il riso sono stati senza pari nella moderna storia giapponese in termini di dimensioni e violenza.
Yoksa onları şiddetle cezalandırırım.Ne seguirà un severo castigo.
Melikcan postu çevresinde şiddetli savaşlar vardı ve Mehdi her zaman ön sırada savaşıyordu.Le battaglie attorno alla postazione di Malikgian erano intense e Mehdi combatteva come sempre in prima linea.
Bu yürüyüşün teması ise kadına karşı uygulanan şiddetti.Questo movimento è contro la violenza nei confronti delle donne.
EUH014 Su ile şiddetli tepkime verir.EUH 014 – Reagisce violentemente con l'acqua.
Şiddetli El Niño olaylarında, Humboldt akıntısının ekosistemi karışıklığa uğrar.Nelle annate di El Niño piuttosto severe, l'ecosistema della corrente di Humboldt viene distrutto.
Dolayısıyla, etnik barış, çatışmanın olmaması değil, şiddetin yokluğudur.La pace etnica viene quindi caratterizzata dall'assenza di violenza, ma non dall'assenza di un conflitto.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.L'infezione da epatite C provoca sintomi acuti nel 15% dei casi.
Parker'ın 1958 yılında Astrophysical Journal'a sunduğu kâğıt iki yorumcu tarafından şiddetle reddedildi.L'articolo che sottopose all'Astrophysical Journal nel 1958 venne rifiutato dai due revisori.
Ona göre, "Savaş siyasetin başka araçlarla (şiddet araçlarıyla) devamıdır."La scritta recita: "La politica è semplicemente la continuazione della guerra con altri mezzi."
Guillaume Dupuytren bu dereceleri 1832 yılında altı farklı yanık şiddeti olarak genişletmiştir.Guillaume Dupuytren, nel 1832, ampliò questa classificazione a sei diversi livelli di gravità.
Etnik gruplar arasında devlet kaynakları uğruna çıkan çatışmalar etnik şiddet olasılığını artırabilir.I conflitti sulle risorse tra gruppi etnici possono incrementare sino a divenire violenza etnica.
Eyalet halen devam eden Darfur Savaşı'nın şiddetli yaşandığı yerlerden birisidir.Rimane l'area di conflitto del Darfur.
Wright, eserlerinde şiddete odaklandığı için eleştirildi.Wright fu criticato per la concentrazione delle sue opere sulla violenza.
H270 Yangına yol açabilir veya yangını şiddetlendirebilir; oksitleyici.H270 – Può provocare o aggravare un incendio; comburente.
Ağrının şiddeti, baş ağrısının süresi ve atak sıklığı değişir.La gravità del dolore, la durata del mal di testa e la frequenza degli attacchi è variabile.
27 Mart 1964'te olan şiddetli bir deprem sonucu 143 kişi ölmüştür.La città fu colpita da un violento terremoto il 27 marzo del 1964, che costò la vita a 143 persone.
Südet Almanları 13 Eylül'de müzakereleri terk ettiler ve şiddet olayları artmaya başladı.I tedeschi dei Sudeti ruppero i negoziati il 13 settembre, e da lì partirono le violenze e le distruzioni.
Gerçi bu kaza sonrasında hiç kimse yaralanmadı, fakat trenin motoru şiddetli bir şekilde zarar gördü.Nessun ferito, ma la parte anteriore del treno fu gravemente danneggiata.
Bunun üzerine katliam daha da şiddetlendi.L'effetto che ne risultò fu ancora più violento.
Hitchcock bu filmi için, "Cinayet ve şiddeti evlerimize, gerçekten ait oldukları yere geri getirdi." demiştir.Lo stesso Hitchcock ebbe a dire, riguardo alla serie: «Essa riporta il crimine in casa, dove esso risiede».
Akşamüstüne doğru olaylar daha da şiddetlendi.E per la sopraggiunta notte il disastro era ancor più grave.
Tarih 1296'yı gösterirken İstanbul'da çok şiddetli bir deprem oldu.Il 1296 segnò un'epoca importantissima.
Gelişmekte olan sporun şiddetli doğası, ABD makamlarının dikkatini çekti.La natura violenta del nuovo fiorente sport lo portò presto all'attenzione delle autorità degli Stati Uniti.
Şiddetli çatışmalar Nisan ayına kadar devam etti.I pesanti combattimenti continuarono fino a novembre.
Bandın dentat çizgiye çok yakın yerleştirilmesi durumunda, hemen sonra şiddetli ağrı görülür.Se la banda è posizionata troppo vicino alla linea pectinea, si ha un forte dolore subito dopo l'applicazione.
1932 - Çin'in Guangzhou bölgesinde 7,6 şiddetinde deprem: 70.000 kişi öldü.1932 – Un terremoto di magnitudo 7,6 nella regione di Gansu, in Cina, uccide oltre 70.000 persone.
Böylece, iki şirket arasında amansız ve şiddetli rekabet yaşandı.Questo portò ad una grande rivalità e concorrenza fra i due istituti.
Şiddet devam ediyordu.Intanto le violenze continuavano.
Ağrının şiddeti kişinin ağrı eşiğine bağlıdır.La risposta del uomo di oggi al problema del dolore.
Bu arada şiddet az da olsa hala devam ediyordu.Nonostante ciò, la guerra continuò ancora per poco.
Violencia adı verilen şiddet olayları meydana geldi.Violenza chiama violenza.
Grevler ve şiddetin çoğu yayınlandığı andan itibaren sona erdi.Scioperi e violenze cessarono quasi in contemporanea alla sua emanazione.
Kral Manuel, cinayetlerde yer alanları şiddetli bir biçimde cezalandırdı.Re Manuele punì severamente gli abitanti della città.
Şiddet istemiyorum.Nonviolenza.
Çekimler sırasında şiddetli fırtına ağaçların çalışanların etrafına yıkılmasına neden oldu.Durante le riprese, una violenta tempesta ha colpito, causando cadute degli alberi.
1900 - Galveston, Teksas bölgesinde şiddetli kasırga: yaklaşık 8000 kişi öldü.1900 - Uragani colpiscono Galveston, Texas, uccidendo 6000 persone.
Platoon filmi için teklif geldi ancak filmdeki şiddeti sevmediği için rolü reddetti.Le offrì una parte importante nel film, che ella rifiutò perché presentava una scena di nudo.
Ancak bu girişim, şiddetli protestolar sonrası bakan tarafından iptal edildi.Tuttavia, questa è stata annullata dopo forti pressioni da parte del governo.
Şiddetli rüzgar esti.Balinòt: un vento molto forte.
Halk içinde şiddete başvurulmasına kesinlikle izin vermeyeceğini ilan eder.Il Primo Ministro garantì personalmente che nessuna violenza sarebbe stata usata contro il popolo.
Bu günden sonra saldırılar yoğunlaştı ve şiddetini gün geçtikçe daha da arttırdı.In seguito è diventata sempre più intensa e oggi esiste il problema della crescita eccessiva.
Şiddet hem psikolojik, hem de sosyolojik bir sorun olarak ele alınmalıdır.Pertanto, la resilienza è anche un concetto sociologico oltre che psicologico.
Şiddetli muharebeler başladı.Iniziano durissimi scontri.
Şiddetli Çekirdek Kuvveti: Gluon (yani 'tutkal' parçacığı) tarafından iletilir.(EN) Sorcerer's Place sezione dedicata a Planescape: Torment.
Özellikle sekiz numaralı kale bölgesinde şiddetli çatışmalar yaşandı.Inoltre, intensi furono i combattimenti in prossimità del forte 8.
Şiddetli tartışmalardan sonra konferans sonuç alınamadan dağıldı.Dopo una lunga discussione l'incontro si sciolse senza risultati.
Zımmiler, uygulanması ve şiddeti zamana ve yere göre değişiklik gösteren, bir dizi kısıtlamaya tabiydiler.Ebbe vita travagliata, con cambi di nomi e di formato repentini.
Enfekte olan hayvanlarda hiç belirti görülmeyebilir ya da hafif veya şiddetli belirtiler ortaya çıkabilir.Gli altri animali presentano solo una lieve infezione o non sono sensibili.
Çocukken, alkolik olan babasından şiddet görmüştür.Dall'età di 10 anni subisce abusi sessuali dal padre alcolizzato.
Ama yıl boyunca devamlı ama çok siddetli olmayan yağışlar görülür.Durante l'anno le piogge sono frequenti ma poco intense.
Ancak zaman geçtikçe gösteriler daha şiddetli olmaya başladı.Col tempo, comunque, le accuse divennero più drammatiche.
Çok kolay sinirlenir ve Stan'e sürekli şiddet uygular.Infuriata, chiede a Stan una vera e propria vacanza.
Bu site “ iletkenlikte şiddetli değişim elektron davranışındaki şiddetli değişimi gerektirir”.È “essenziale” “un cambio d'atteggiamento da parte della compagnia”.
Fırtına Meksika Körfezi'ndeki Gulf Stream akıntısının ılık suları üzerinde şiddetini arttırmıştır.La temperatura è influenzata dalle calde acque del vicino Golfo del Messico.
1926) Dünya Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele GünüMutilazioni genitali femminili nel mondo Violenza contro le donne