Gelecekte bu tür afetlerin sıklık ve şiddetinin daha da artması beklenmektedir.En un futuro se pretende mejorar la eficiencia y las características de este tipo de pantallas.
Genel olarak, şiddetli kesişme açısı taşıma yönünü gösterir.Típicamente, hay un fuerte factor diferencial que motiva la retirada.
1734 - Şiddetli bir deprem oldu.1784: terremoto.
Müslümanlar ataklarını şiddetlendirdiler ve düşmanın boynuna ilmiği geçirdiler.Los musulmanes emplearon la noche en cercar al enemigo.
1934'ten beri ülkede yaşanan en şiddetli depremdir.Ha sido el terremoto más grave que ha sufrido Nepal desde el acontecido en 1934.
Stalin sürekli olarak açıkça Lenin'in yanılmazlığını şiddetli bir şekilde savunmuştur.Más bien se atrevía a criticar públicamente a Lenin.
Örneğin Camilo Jose Cela'nın Pascual Duarte (1942) şiddet ögeleri içeren bir gerçekçilik akımını başlattı.Cela, Camilo José (1947) Viaje a la Alcarria.
Toksik etkisi şiddetlidir.Los efectos tóxicos.
Türkiye’de Kadına Yönelik Ekonomik Şiddet, AltÜst Yayınevi, 2010.Violencia de género y pobreza en La Feminización de la Pobreza en México, Cámara de Diputados, diciembre 2011.
Evliliğinde zihinsel özürlü kocasının şiddetine maruz kaldı.Durante todo su matrimonio tuvo que soportar las infidelidades de su esposo.
Bu öneri şiddetle eleştirildi.Este paso fue vivamente criticado.
Üvey annelerinden görecekleri şiddeti düşününce daha da korkmuş ve sinirlenmiş.Seguramente, cuando tuvo conocimiento de los excesos de su hija, se sintió humillado e hipócrita.
8 Mart 2017'de meydana gelen şiddetli bir fırtınanın etkisiyle tamamen çöktü.Quedó derribada por un fuerte oleaje, durante una tormenta el 8 de marzo de 2017.
Birçok lider bu tarz şiddetlenen çatışmalardan nemalanmakta.Muy pocos de ellos se salvaron de esa salvaje matanza.
İrlanda yerel basınında karar Cromwell'in İrlanda seferi nedeniyle şiddetle eleştirilir.El alcance de la brutalidad de que se acusa a Cromwell en Irlanda ha sido largamente debatido.
Babası bu durumu şiddetle reddedti.Pero su padre se mantuvo renuente a ello.
Kızıl Ordu askerlerinin karıştığı şiddet ve tecavüz olaylarından bahsediliyordu.Los soldados hablaban sobre las violaciones.
İki ışığın şiddeti karşılaştırılıyordu.Sólo vieron la luz dos números.
Aile içi şiddet görmüştür.La emoción contagió a la familia.
Televizyon Reklamlarında Kadına Yönelik Şiddet.Influencia de la publicidad en TV sobre los niños.
Kabadayılık suç veya fiziksel şiddet içermeyebilir.El uso o no de la violencia física.
Bazen hastalık çok şiddetli ve yaygın olabilir.A veces el tratamiento puede resultar largo y agresivo.
Fakat günlerce yağan yağmur ve şiddetli rüzgâr Selçuklu ordusunun dağılmasına sebep oldu.Cuando cayó la noche, la lluvia, y la oscuridad provocaron la dispersión del ejército realista.
Fiziksel şiddet (Yumruklama, tekme atma, itme vb.)Agresividad física (golpes, patadas, etc.).
Şiddeti VIII'dir.En tierra extraña VIII.
Yolda gittikleri bir gün şiddetli bir yağmur bastırır.En la estación seca puede llover algún día.
Böylece, tabansal kaymanın etkinliği artar ve aşındırma taşıma faaliyetleri şiddetlenir.De ese modo se rompe la falsa dependencia y se crean nuevas oportunidades de ejecución fuera de orden.
Genellikle güçlü rüzgarlar ve şiddetli yağmur eşlik eder.Generalmente estos cambios vienen acompañados de tormentas y vientos fuertes.
Şiddetli zarar görmüş yaprakçıklar sararır ve dökülür.Las hojas muy afectadas se secan y caen.
Zaman zaman rastgele baskınlar verip, halka şiddet uygularlar.Todos han sucumbido al paso de los tiempos y la violencia humana.
Hafif, orta düzeyde ve şiddetli olmak üzere sınıflandırılabilir.El nivel socioeconómico puede clasificarse como medio-bajo.
Şiddetli muharebelerin sonunda, 1945 yılının Mart ayında yeniden imha edildi.Fue nuevamente destruida a mediados de marzo de 1945.
Amaçlarına ulaşmak için şiddet ve teröre başvurmuşlardır.Recurren al esfuerzo o trabajo duro por lograr sus metas.
Violencia adı verilen şiddet olayları meydana geldi.¿Qué es esa cosa llamada violencia?
23. Şubat 1887'de bu bölge, şiddetli bir depremin etkisinde kalarak 2.000 kadar insanın ölümüne sebep oldu.El terremoto más grave aconteció el 23 de febrero de 1887 en el que murieron más de 2.000 personas.
Doğu Sorunu'nun şiddetlendiği 1875-1978 yıllarında etkinliğini arttırdı.A partir de 1875 aumentó la violencia en el Sur profundo.
“Küreselleşen Dünyada Şiddeti Kavramsallaştırmak.”«Suprimir la injusticias en todas partes del mundo».
Fakat Ingiliz Haclilar filosu Sicilya'dan ayrılır ayrılmaz çok şiddetli bir fırtına çıktı.La armada de Ricardo, en cambio, fue sorprendida por una violenta tormenta poco después de zarpar de Sicilia.
Bu krizler böbrek taşı acısı gibi şiddetli bir ızdırap verirler.Pocas situaciones de emergencia plantean un desafío tan grande como el trauma en el cuello.
Güneş lekelerinin sayısı, 1979'dan beri süren döngüde, güneş radyasyonunun şiddeti ile ilişkilidir.Se han estado realizando mediciones de temperatura por satélite en la troposfera desde 1979.
Bu dördünden en ölümcül olan Plasmodium falciparum'dan daha az şiddetli ve nadiren ölümcüldür.No es tan virulenta o mortal como lo es Plasmodium falciparum, la más letal de las cuatro.
"Sultanın kulları" olan bu muvazzaf askerler, sultana "şiddeti –zoru- kullanma tekeli" sağlamıştır.Los guerreros que protegen al Círculo son la Guardia Ósea (Boneguards).
Şiddetli bölgesel lefadenit: En sık rastlanan komplikasyondur.Implantes orbitarios integrados: complicación más frecuente.
Akut terimi halk arasında sıklıkla “şiddetli” ya da “ciddi” terimleri ile karıştırılmaktadır.«Encubierta» es confundida a menudo entre los militares o civiles con «sigilosa».
Her türlü cinsellik içeren şiddet biçimlerini ifade eder ve genellikle fiziksel şiddeti de içinde barındırır.Todas las imágenes aluden a formas de ejercer el poder, a menudo mediante la violencia.
Yakup bu fikre şiddetle karşı çıktı.Dahl se tomó en serio la idea.
Bu iddia, iki oyuncu tarafından da şiddetle reddedildi.Esto fue resuelto con respuesta muy negativa de los jugadores de ambos juegos.
Fakat, “Gift”, şiddetli ve gençleri sözde suça yöneltmesi sebebiyle eleştirildi.Sin embargo, recibió críticas por el tratamiento «adolescente» de temas sexuales y violentos.
Tanrı, ona Keldanileri daha şiddetli bir şekilde yargılayacağını söyler.Dios explica que Él también juzgará a los caldeos, y mucho más duramente.
Roma devleti içindeki gerilimler eskisine göre daha az şiddetliydi.La situación en Roma no era menos importante.
Aşı sürgünlerinin, kışın şiddetli soğuklardan zarar görmeleri tehlikesi vardır.El pie dañado es susceptible de sufrir daños en un futuro a causa del frío.
Aradan bir süre geçince yeniden, bu sefer eskilerden daha şiddetli bir moral çöküntüsüne uğradı.Un año más tarde hubo otro intento, esta vez más directo, de acabar con la vida del rey.
Şiddetle karşılandılar.Fueron tomados por sorpresa.
20. madde de; şiddet propagandalarını yasaklar.Artículo 58 - Se prohíbe la extradición de refugiados políticos.
2005 yılında şiddetli geçimsizlik nedeniyle ayrıldılar.Posteriormente en 1995 desaparecería por inactividad.
Buralarda çok şiddetli çarpışmalar olmuştur.Hubo una intensa lucha en ese lugar.
Şiddetli yüksek rüzgarlara pek rastlanmaz..No toman ventaja de los vientos fuertes de mayor altura.
Şiddetli geçimsizlik nedeni ile boşanmıştır.Por incompatibilidad sobrevenida.
Şiddetli yağış, deprem gibi durumlarda yıkılma ihtimali yoktur.Puedo aseverar que no creo que está lloviendo en un instante determinado.
ETA'nın şiddet kullanmasına muhalefet etmektedir.Denunciar públicamente a ETA y el uso de la violencia.