“Küreselleşen Dünyada Şiddeti Kavramsallaştırmak.”Pour construire la paix dans le monde ».
1396'da attan düşmesi sonucu şiddetli bir beyin sarsıntısı geçirdi.En 1691, il y mourut d'un accident vasculaire cérébral.
Süveyş şehri yapılan protestolar sonucu kanlı şiddete sahne olmuştur.À cause des provocations des forces de l’ordre, Casablanca est le théâtre d’événements sanglants.
Ayrıca bu törenlerin yüzyıllar boyunca şiddetini artırarak varlığını sürdürmesi şaşırtıcıdır.Parallèlement à cette évolution calendaire, la durée des festivités a varié au cours des siècles.
Ona göre, "Savaş siyasetin başka araçlarla (şiddet araçlarıyla) devamıdır."Pour lui la guerre est une politique, à défaut d'être la « continuation de la politique par d'autres moyens ».
18 Aralık 1981'de Mehmet Şehu'nun şiddetle öldürülmesinin hemen ardından Başbakan oldu.Le 18 décembre 1981, juste après la mort violente de Mehmet Shehu, Çarçani devint premier ministre.
Köpek hastalığı oldukça şiddetli ve bulaşıcı bir hastalıktır.La maladie de Carré est une maladie virale très contagieuse.
Kasım 2018'de, kendisine fiziksel ve psikolojik şiddet uyguladığı gerekçesiyle Ahmet Kural'dan şikayetçi oldu.En août 2014, Hyland obtient une injonction restrictive contre lui pour violence physique et verbale.
Şiddeti Krupun şiddetini belirlemede en sık kullanılan sistem Westley skorudur.Le système de classification de sévérité du croup le plus communément utilisé est le score de Westley.
Hugo Kasırgası, 1989 yılında meydana gelen şiddetli kasırga.Rue Victor-Hugo . l'ouragan Hugo de septembre 1989.
8 Mart 2017'de meydana gelen şiddetli bir fırtınanın etkisiyle tamamen çöktü.La Fenêtre d'Azur s'est écroulée le 8 mars 2017 après une forte tempête.
Fakat Franklar ordusu içinde çok şiddetli bir salgını çıktı ve bu çok sayida Frank askeri öldürdü.Ils se font toutefois surprendre par un groupe de guerriers et Frank le paie de sa vie.
Hippiler arasında “heavy” terimi “güçlü” veya “şiddetli anlamına gelmektedir.De nos jours, "lourd" peut signifier "dur" ou signifier la gravité d'une situation.
Çatışmalar özellikle Nepokrytaia yakınlarında oldukça şiddetli geçmiştir.L'affrontement doit avoir lieu près de Striegau.
Şiddetli yağmurlar neredeyse tüm kara ve demiryolu trafiğini durma noktasına getirdi.Las lluvias torrenciales dejaron intransitables casi todas las vías y caminos.
Şiddet karşıtlığı (Sözlü ve Fiziksel).Rechazo de la violencia (tanto física como verbal).
Tüm tarafları sakin kalmaya ve şiddetten kaçınmaya davet etti.Instó a todas las partes a mantener la calma y evitar la violencia.
Şiddet sırasında en az bir kişi öldü.Al menos una persona murió durante la violencia.
Ancak Küstrin kalesinde daha şiddetli bir direnç gösterildi.Sin embargo, se encontraron con una resistencia más fuerte en las proximidades de la fortaleza de Küstrin.
10 yıl süren evliliği karısına karşı şiddet uygulaması sebebiyle 1980'de bitmişti.Su matrimonio terminó después de diez años en 1980 debido a su violencia hacia su esposa.
Şikago'da karşılaştıkları şiddet o kadar aşılması zordu ki, bu iki arkadaşı çok etkilemişti.La violencia en Chicago fue tan intensa que conmocionó a los dos amigos.
Netenyahu ve Levy işbirliği yapamadı ve ikisinin arasındaki rekabet sonraları daha da şiddetlendi.Netanyahu y Levy no cooperaron y la rivalidad entre los dos sólo se intensificó posteriormente.
Grebbe Hattı, üç gün boyunca şiddetli bir savaş sonrasında 13 Mayıs akşamı düştü.La Línea Grebbe cayó en la noche del 13 de mayo después de una feroz batalla de tres días.
Asla birisine vurulmasına göz yummam ve asla şiddet uygulanması gerektiğini düşünmem.Nunca toleré que golpearan a alguien y nunca pensé que la violencia debería haber tenido lugar.
Şiddet istemiyorum.No violencia.
Bu durumlar etkilerinin şiddetine göre sınıflandırılır.Estas condiciones están clasificadas por la severidad de sus efectos.
Şiddet devam ediyordu.La violencia continuaba.
1992'de istasyonun ana binası şiddetli bir yangın sonucu zarar gördü ve 1997'de yeniden inşa edildi.En 1992 el edificio principal sufrió un gran incendio y fue reconstruido en 1997.
Fakat o gece onların olağan uyumu şiddetli direnişe dönüştü.Pero esa noche, por primera vez, esa aquiescencia habitual se convirtió en resistencia violenta...
Wright, eserlerinde şiddete odaklandığı için eleştirildi.Wright fue criticado por la focalización de sus obras en la violencia.
Hugo Kasırgası, 1989 yılında meydana gelen şiddetli kasırga.Un buen ejemplo es el huracán Hugo de 1989.
Bu gauss ortalama şiddet Mv ve değişken σ2 ile tanımlanabilir.Esta gaussiana puede representarse mediante una magnitud promedio Mv y una varianza σ2.
Şiddetli tartışmalardan sonra konferans sonuç alınamadan dağıldı.Tras el surgimiento de graves desacuerdos entre las partes, la conferencia se suspendió sin resultados.
1926) Dünya Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele GünüDía Internacional contra la violencia hacia la Mujer.
Bâb-ı Âli Baskını olarak anılan bu olaydan sonra muhalefet şiddetli polis baskısıyla etkisiz hale getirildi.Mientras se retiraban de Neopatria, el déspota se había enterado de la inminente batalla.
Şiddetin, gücün tecessüsüdür (cismanileşmesi).La fe es, entonces, el poder de amar."
İki düşman tünel birbiriyle karşılaşınca şiddetli savaşlar meydana geliyordu.Por casualidad ambos túneles se encontraron desarrollándose grandes combates.
Antlaşma ile Osmanlı, Ermeni konularını zulüm ve şiddetten korumayı üstlendi.En el tratado, la Turquía otomano aceptó proteger a sus súbditos armenios de la opresión y la violencia.
Ancak, Hunter sendromu her zaman şiddetli, ilerleyici ve hayat sınırlayıcıdır.No obstante, el síndrome siempre es grave, progresivo y reduce la esperanza de vida.
Köpek Beli'nde çok şiddetli çatışmalar oldu.Aun así organizaron una auténtica batalla de perros.
"Okulda Şiddete Hayır!"Violencia en la Escuela.
Absorbsiyonun şiddeti frekansın bir fonksiyonu olarak değişim gösterir ve bu değişim absorbsiyon spektrumudur.La intensidad de la absorción varía en función de la frecuencia, y esta variación es el espectro de absorción.
En belirgin bulgu zeka geriliğidir; hafif formları ve şiddetli formları vardır.Su siguiente aparición (la más sustancial) es en Hearts and Minds (Corazones y mentes).
Savaşın bitmesi ve uçaklara karşı askeri talepin bitmesi BFW'yi şiddetli sarstı.El fin de la guerra supuso un duro golpe para BFW al desaparecer la demanda de aviones militares.
Gerçi bu kaza sonrasında hiç kimse yaralanmadı, fakat trenin motoru şiddetli bir şekilde zarar gördü.Nadie resultó gravemente herido, pero el autobús de la gira fue gravemente dañado.
Böylece istikrarsızlık ve şiddet dönemi bitmiş oldu.Se inició un período de violencia e inestabilidad.
Şiddetli rüzgar esti.Hay un viento cálido.
Attila’ya sözde evlilik teklifinin varlığını şiddetle reddettiğini yazdı.Escribió a Atila negando categóricamente la legitimidad de la supuesta oferta de matrimonio.
Tarih boyunca şiddetli depremlerle sarsılmıştır.A lo largo de la historia ha sufrido grandes inundaciones.
Şiddetli rüzgâra karşı yapılacak en etkili önlem, yelkene camadan vurmaktır.La forma más simple de hacer pasar energía a través del suelo es golpeándolo.
Protestonun şiddetli ayaklanmasının sonucu Kanlı Pazar olarak bilinir.La cantidad exacta de las víctimas del Domingo Sangriento es objeto de debate.
Şiddetli fırtına sırasında körfezdeki dalgaların yüksekliği 1,5 metreye ulaşmaktadır.Durante las fuertes tormentas y vientos, la altura de las olas en la bahía puede alcanzar 1,5 m.
Şiddet ve İnsan Hakları."«El individuo y los derechos humanos.
Şiddetli fırtına Mısır bostanlarına, ürünlerine, halkına ve hayvanlarına zarar verdi.La tormenta dañó gravemente a los huertos y cultivos egipcios, así como a las personas y al ganado.
Kendi bölgelerine çok bağlıdırlar ve bunu diğer soydaşlarına karşı şiddetle savunurlar.Estos grupos son territoriales y defienden violentamente su territorio de los demás grupos.
Bu varlık içinde bile daha büyük şiddet yarattın ve günahkar oldun.Por la amplitud de tu comercio se ha llenado tu interior de violencia, y has pecado.
Susuzluk belirtileri toplam vücut su kaybının artmasıyla birlikte giderek şiddetlenir.Los síntomas se vuelven cada vez más graves con mayor pérdida de agua.
Şiddet ve kan, kutsal topraklara dökülecekti.Quiero que la libertad y la igualdad reinen en Santo Domingo.
Bu aşamadaki şiddetli çatışmalar on gün sürmüştür.A la tarde de ese día se desencadenó un furioso temporal.
2001 Şiddet ve Kutsal, Kanat y.1996 La palabra de salvación y sanación.