Putin rejimini şiddetle eleştiren kendisi dolandırıcılıktan Rusya tarafından aranıyordu.Critique féroce du régime de Vladimir Poutine, il est recherché par la Russie pour escroquerie.
Gerçi bu kaza sonrasında hiç kimse yaralanmadı, fakat trenin motoru şiddetli bir şekilde zarar gördü.Aucun membre n'a été blessé, mais le bus du groupe est sérieusement endommagé.
Sağ kanatta, Yartzevo yakınlarındaki ormanlık bölgede şiddetli çatışmalar patlak verdi.Sur le flanc droit, de violents combats avaient éclaté dans les bois des alentours de Iartsevo.
Karabağ Savaşı'nın bittiği 1994 yılından beri en şiddetli çatışmaların gerçekleştiği bildirilmiştir.Il s'agit des affrontements les plus sanglants depuis le cessez-le-feu conclu de 1994.
Bu öneri şiddetle eleştirildi.Cette hypothèse est fortement critiquée.
Döndüklerinde, Pompeius ve Crassus Populares partisini Sulla'nın anayasasına şiddetle saldırırken buldular.À leur retour, Pompée et Crassus trouvent le parti populare s’attaquant férocement la constitution de Sylla.
Bu teşebbüs, şiddetli bir fırtına sırasında yapılmıştı ve körfezin dalgaları hızlı ve sertti.Il a été décapité il y a peu lors d'une forte tempête, ses ailes ont même pris la foudre.
Şiddet istemiyorum.La non-violence.
VI. Konstantinos 793'te bu isyanı da şiddetle bastırdı.La révolte est réprimée par Constantin VI en mai 793.
Buralarda çok şiddetli çarpışmalar olmuştur.Il y eut des heurts très durs.
Her şeye rağmen vagonlardan biri, Holiday Inn hoteli’nin bürosuna dalarak şiddetli yapısal hasara sebep oldu.Ces actes leur ont valu d'être interdits d'hôtels Holiday Inn,.
Sovyet birlikleri, 90 dakikalık şiddetli bir bombardımanın ardından ileri harekâta geçtiler.Après un intense bombardement de 90 minutes, les troupes soviétiques commencèrent à avancer.
Bu konuşmanın ertesinde şiddetli hava muhalefetinin içine girmişlerdir.Pendant cette coupure de courant, ils vont beaucoup parler.
1946 ile 1948 yılları arasında 5.000'den fazla insan şiddet eylemlerinde öldü.Entre 1946 et 1947, plus de 5 000 personnes sont tuées dans des violences inter-communautaires.
Bu terör olaylarını şiddetle kınıyoruz.Je condamne fortement de tels stupides actes de violence.
Ama yıl boyunca devamlı ama çok siddetli olmayan yağışlar görülür.Sur l'ensemble de l'année, les pluies sont fréquentes mais peu intenses.
Capitol yönetimi şiddetli ve acımasızdır.Les femmes au pouvoir sont violentes et cruelles.
Aynı zamanda hareket, şiddet içermeyen direniş yöntemlerine uyduğunu vurguladı.Il exprime aussi son désir d'une société fondée sur des principes non violents.
Birçok polisin şiddet kullanmaktan kaçındığı rapor edildi.Beaucoup d’entre eux se sont enfuis pour échapper aux violences.
Akşamüstüne doğru olaylar daha da şiddetlendi.Cet état de fait devint encore plus vrai après l'attaque de la Douzième Nuit.
Gayet şiddetli bir fırtına esmektedir.C'était seulement un gros orage.
Alacaklının uyguladığı şiddet ona haz verir ve bu haz ona yapılan ödemedir.Ce revenu assuré lui donne la tranquillité dont il a besoin.
Max Weber ise devletin meşru şiddet kullanma aracı olduğunu söylemiştir.Max Weber considère que tout État possède le monopole de la violence physique légitime.
Şiddet devam ediyordu.Les violences se poursuivent.
Bunun üzerine, Abbâsîler tüm şiddetleriyle Alevîler aleyhine harekete geçtiler.De ses hauteurs, ils ouvrirent le feu contre les révoltés.
Çıkarma şiddetli geçmiştir.Le départ a été terrible.
Müslüman Kardeşler'in şiddet eylemleri yoğunlaştı.Les rapports du pouvoir avec les Frères musulmans se détériorent.
Bir anarşist kol ise şiddeti savunur.Fervent anarchiste, il soutenait la révolution.
Zaman zaman rastgele baskınlar verip, halka şiddet uygularlar.Certains améliorent leur quotidien par des razzia.
Şiddetli muharebelerin sonunda, 1945 yılının Mart ayında yeniden imha edildi.Elle y fut détruite une nouvelle fois à la mi-mars 1945.
O kadar şiddetli geliyor ki ihtiyacımız olanı içinden alamıyoruz.C'est déstabilisant de ne pas pouvoir s'appuyer sur ce qu'on entend.
1600 - Peru'daki Huaynaputina yanardağı, Güney Amerika tarihindeki en şiddetli patlamayla püskürdü.Il a connu une éruption destructrice en 1600, la plus forte de la période historique en Amérique du Sud.
Yedi yıllık bolluk sona erince şiddetli bir kıtlık baş gösterdi.Peu de temps après il eut énormément soif.
Şiddetli saldırılarla ilerleyen Kuteybe, hayatının son günlerine kadar benzer yöntemleri kullandı.Avec ce dernier il y eut beaucoup de heurts rendus publiques jusqu'à l'approche des derniers jours de sa vie.
Yolda gittikleri bir gün şiddetli bir yağmur bastırır.Le jour de la bataille, il y avait une forte pluie,.
Bu bölümde ayrıca bir başka şiddet için de bölüm bulunmaktadır.Cette partie comporte aussi une section militaire.
Kızıl Nehir şiddetli sel ve taşkınlarıyla meşhurdur.Le fleuve Rouge est connu pour ses violentes crues.
Kuvvetli oksidanlar ile şiddetli tepkimeye girerek yangına ve patlamaya neden olabilir.Il peut réagir vivement avec les oxydants forts avec risque d'incendie et d'explosion.
Kısa süren bu sessizliği şiddetli bir yağmur sesi bozar.Si petite pluie veut, elle rend grand vent silencieux.
Buna rağmen, görüşmeler sonuç vermedi ve şiddet devam etti.Cependant les discussions n'aboutirent à rien et les violences au nord continuèrent.
Ancak çocuklara karşı yapılan şiddet eylemleri, çocuk istismarı altında incelenir.Cependant il commence à y avoir des actions contre, grâce au Comité des droits de l'enfant.
Jerry Heller'a göre bu olay şiddet kullanılarak uygulanmıştır.Dom Claire considérait que cette manière était facile à pratiquer.
Ağrının şiddeti kişinin ağrı eşiğine bağlıdır.Le traitement va dépendre de la cause exacte de la douleur.
Otuz ay süren kuşatmada "kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu".Le pain « frais » était si mauvais qu’ils ne pouvaient en supporter l’odeur.
25 Aralık 1899 ve 21 Nisan 1918 tarihlerinde San Jacinto şehrinde şiddetli depremler yaşanmıştır.Les 31 août et 1er septembre 1918, d’importants combats se sont déroulés au Mont-St-Quentin.
Kimyasal gazın kullanımı şiddetli bir biçimde kınandı.La condamnation par la communauté internationale de l'usage d'armes chimiques est presque unanime.
Ayrıca şehrin, depremden önce şiddetli bir kıştan etkilendiğini anlatır.Elle en produit également avant l'hiver en cas de stress élevé.
Ancak şiddet eylemleri o zamandan beri ara sıra devam etmektedir.Les actions contre le harcèlement se poursuivent depuis lors,.
20. madde de; şiddet propagandalarını yasaklar.L'article no 14 prohibe la discrimination.
Çocukken, alkolik olan babasından şiddet görmüştür.Enfant, il est fréquemment battu par son père alcoolique.
Amaçlarına ulaşmak için şiddet ve teröre başvurmuşlardır.Ils utilisent le meurtre et les assassinats pour arriver à leurs fins.
Rusçada her türlü toplu şiddet olaylarına pogrom denir.Des pogroms se déroulent en Russie.
Bu sırada savaş tüm şiddetiyle devam etmektedir.Toute la journée ce bombardement ininterrompu continue avec la même violence.
Ahmet Kural, zaman zaman kadınlara uyguladığı şiddet haberleriyle basında yer aldı.Mandy obtient habituellement ce qu'elle veut par l'intimidation,.
Şayet Düzgün ışık dağılımı olan noktasal bir kaynak söz konusuysa, ışık akısı ışık şiddetinin 4•л katıdır.Par exemple, si la distance d'un objet au Soleil est doublée, sa luminosité est divisée par quatre.
1480 yılıyla birlikte Ahuitzohl komutasındaki Aztekler, Tarascalılara saldırılarını şiddetlendirirler.À partir de 1480, le souverain aztèque Ahuitzotl intensifia la guerre avec les Tarasques.
Ancak olaylar sırasında saflar birbirine karışıp şiddetin kaynağı belirsiz hale gelmiştir.Au début, les forces en présence sont équilibrées et la mêlée demeure incertaine.
1926) Dünya Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele GünüJournée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes,.
Gemi denizde şiddetli bir fırtınaya yakalanır.Le navire est pris dans une grande tempête.
Arıburnu’nda muharebe şiddetle devam ediyordu.En Saintonge, la perturbation a été plus violente .